Готовый перевод The Sperm Donor / Донор спермы: Глава 0 [6k знаков]

Джефф услышал крики родителей ещё до того, как открыл дверь. Он постоял на крыльце затем вошёл в дом. Его родители были в гостиной. Джефф сразу понял, почему они спорят.

- Я не стану растить чужого ребёнка, Анна! Как ты можешь даже думать о том, чтобы позволить какому-то незнакомцу обрюхатить тебя? кричал Грег.

Его трясло от ярости.

- Это будет не незнакомец, а лишь его сперма! Почему ты не можешь понять разницу между романом на стороне и медицинской процедурой! Анна тоже была расстроена.

- Тут нет разницы, чёрт возьми! У тебя всё равно будет ребёнок! Ребёнок не от твоего мужа! Мне плевать на то, каким образом сперма попадёт в тебя! Я не собираюсь растить чужого ребёнка, и всё на этом! Грег бросился прочь, и даже не заметил Джеффа, когда проходил мимо него. Спустя секунду Анна и Джефф услышали громкий звук захлопнувшейся двери спальни.

Анна упала на диван и заплакала. Джеффу было больно видеть свою мать такой расстроенной. Его бесило поведение отца. Почему он, чёрт возьми, не может отбросить своё эго и позволить маме сделать это.

- Если бы она была моей женой, я бы сделал всё, что в моих силах, чтобы сделать её счастливой, подумал Джефф.

Джефф любил свою мать, любил гораздо сильнее, чем положено сыну. Он фантазировал о ней почти постоянно. Идея провести остаток своих дней, выполняя обязанности мужа своей матери очень привлекала Джеффа. Он сделает для неё всё.

Грег, с другой стороны, был абсолютным эгоистом в глазах Джеффа. Больше всего на свете Анна хотела ещё одного ребёнка. Она всегда хотела троих или четверых детей, но пока что Джефф был единственным ребёнком. Проблема заключалась в том, что Грег стал бесплодным.

Двенадцать лет назад специалисты по беременности сообщили Анне и Грегу, что у них не будет ребёнка без помощи донора спермы или усыновления.  Это решило вопрос для Грега, он не станет растить ребёнка, отцом которого он сам не является.

С годами Анна всё отчаяннее хотела иметь ребёнка. Она чувствовала, как тикают её биологические часы. Она умоляла, спорила и даже угрожала Грегу, чтобы он передумал. Чем больше настаивала Анна, тем категоричнее оказывался её муж.

Всё это привело к нынешнему спору, из-за которого Анна плакала, пока Джефф смотрел на неё. Джефф сел рядом с матерью и обнял её. Анна приняла обьятия сына и продолжила плакать. Спустя несколько минут она наконец успокоилась и посмотрела на Джеффа.

- О милый, сказала она, шмыгнув носом.

- Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.

- Всё в порядке, мама, сказал Джефф.

- Это не твоя вина. Я просто не понимаю, почему отец такой упрямый. Разве он не видит, как сильно ты хочешь ребёнка?

- Твой отец прав по... своему, ответила Анна.

- Я думаю, что он считает, что у нас уже есть один идеальный ребёнок, зачем испытывать судьбу?

- Ты не должна защищать его передо мной, мама. Сколько я себя помню, ты всегда хотела ещё одного ребёнка. Если бы я был женат на тебе, я бы отдал тебе всё, чтобы ты была счастлива. Я бы даже позволил тебе переспать с кем-то другим, если бы это был единственный способ забеременеть.

- Джефф! Я не хочу спать с кем-то ещё. Я люблю твоего отца и никогда не изменю ему.

- Я не это имел в виду, мама. Я знаю, что ты любишь отца. Я просто имел в виду то, что если отец действительно любит тебя, то он не должен так беспокоиться о своей гордости. Ты прекрасна и красива, и заслуживаешь всего того, что хочешь.

- Льстец, засмеялась Анна.

Её смех был скорее нервным, чем весёлым. Она никогда не слышала, чтобы её сын говорил подобным образом, и его тон беспокоил её. Джефф смотрел на мать и просто сидел некоторое время, исподтишка поглядывая на неё. Она была одета в блузку с глубоким вырезом и мини-юбку, всё это подчёркивало её потрясающее тело. Джефф не мог не возбудиться, когда представил её прекрасное обнажённое тело. Ужасная идея начала зреть в его голове, и он сказал:

- Мама, отец всегда говорит, что он не совсем бесплоден, верно?

Анна вздохнула.

- Да, твой отец в это верит, несмотря на то, что ему это сказали три врача и доказали двенадцать лет попыток сделать меня беременной, сожаление было очевидно в её голосе.

- Ну тогда, предложил Джефф.

- Почему бы тебе просто не взять донорскую сперму, не сказав об этом отцу. Затем, когда ты забеременеешь, ты просто скажешь ему, что это его ребёнок. Он никогда не узнает правду.

- Это не сработает, милый, сказала Анна.

- Донорское оплодотворение это дорогая процедура. Нужно будет заплатить страховой компании и сделают они это только с согласия моего мужа.

- О, сказал Джефф, у него пересохло во рту, а сердце заколотилось, когда он начал своё следующее предложение.

- Что, эм, если бы ты получила эту сперму другим способом?

- Джефф, милый, единственный другой способ получить сперму, это вступить в половую связь. Я уже сказала тебе, что не буду изменять твоему отцу.

Джефф облизнул губы, пытаясь увлажнить их.

- Да, но, эм, что, если это, будет не совсем измена?

- Как это может быть не совсем изменой? Анна была смущена и немного встревожена предложением сына.

- Ну эм, Джефф с трудом сглотнул.

- А что, если этот донор спермы, будет родственником отца? Будет кровная связь, так что ребёнок, эм, будет связан с отцом кровно. Тогда это не будет обманом, потому что, эм, ребёнок будет как бы кровно связан с отцом.

Анна скрестила руки на груди и сердито посмотрела на сына.

- К чему ты клонишь, Джеффри? 

Джефф проигнорировал угрозу в виде своего полного имени и продолжил:

- Эм, а что если... твоим донором спермы буду... я?

- Джеффри! Это самое отвратительное, что я когда-либо слышала в своей жизни! Как ты можешь даже думать о таком? Ты действительно такой извращенец? Что заставило тебя сказать нечто подобное?

Джефф отошёл и поднял руку, чтобы отразить возможные нападки.

- Потому что ты плачешь, сказал он дрожащим голосом.

Ответ Джеффа застал Анну врасплох.

- Что значит "потому что ты плачешь"?

- Ты постоянно плачешь, сказал Джефф со слезами на глазах.

- Ты постоянно грустишь, потому что не можешь иметь ребёнка. Я ненавижу, когда тебе грустно. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива всё время. Я думал, что если я подарю тебе ребёнка, то ты будешь счастлива.

Гнев Анны исчез и сменился материнским состраданием. 

- О, милый, сказала она, обнимая Джеффа.

- Мне не нужен ещё один ребёнок, чтобы быть счастливой. Ты единственный ребёнок, который мне нужен, она поцеловала его в лоб и нежно обняла.

- Ты лжёшь, обвинил её он, вырываясь из её обьятий.

- Я знаю, что ты любишь меня, мама, но больше всего на свете ты хочешь ребёнка. Ты всегда будешь грустить, пока не родишь ещё одного ребёнка, и единственная причина, по которой у тебя его не будет, это отец! 

Джефф побежал наверх и хлопнул дверью. После всего случившегося, Анна задумалась обо всём том, что сказал Джефф.

http://erolate.com/book/2100/109939