Готовый перевод Lucky +18 / Удача +18: Глава 1

Слышалось тихое бормотание, когда люди склоняли головы друг к другу. Анжела слышала тихие слова похвалы в адрес своих родителей, недавно погибших в автокатастрофе. Ее ноги болели в черных туфлях, которые ей так хотелось сбросить, хотя бы на несколько минут. Но по опыту она знала, что когда придется снова их надеть, будет только хуже.

В свои 35 лет Анжела за последний год неоднократно оказывалась в заднице. Ее брак, длившийся 8 лет, внезапно распался, когда ее никчемный муж забеременел от своей секретарши. Анжела ждала по просьбе Стива, наблюдая, как ее лучшие детородные годы уходят на второй план. Всегда есть "следующий год", - повторял Стив. "Что ж, - думала Анжела, - следующий год может никогда не наступить".

И вот, когда жизнь снова вошла в нормальное русло, раздался стук в дверь. Два человека из дорожного патруля стояли у ее двери, неловко переставляя ноги. Они были добры, подумала она, когда сообщили новость о том, что ее родители, которым еще не исполнилось 60 лет, погибли мгновенно, столкнувшись лоб в лоб со встречным полугрузовиком, водитель которого заснул за рулем. "Мэм, мы сомневаемся, что они вообще поняли, что их ударило, они никогда не страдали", - серьезно сказал патрульный.

Анжела попыталась утешиться этим, но на похоронах утешение было в дефиците. Она бессознательно потянулась вверх, чтобы почувствовать, что ее медовые светлые волосы все еще зажаты в шиньоне, в который она заплела их сегодня утром. Быстрый осмотр в зеркале показал, что ее ореховые глаза, хотя и с красной оправой, были ясными. Тушь держалась хорошо. Помада слезла, но она не удосужилась нанести ее заново. При росте 5 футов 7 дюймов, стройной фигуре и отсутствии детей все держалось отлично. "Лишь бы вино продолжало поступать", - проворчала она, потянувшись за очередным бокалом.

Сильные руки обхватили ее. "Уже достаточно?" Глубокий, теплый голос прошептал ей на ухо. Анжела вздрогнула и обняла своего изумленного брата. "Джефф, когда ты успел?" Старший брат приехал, и Анжела смогла отпустить железный контроль, который она так долго поддерживала, и зарыдала ему в плечо.

Джеффу Крамеру было 37 лет. Ростом 6 футов 2 дюйма, он возвышался над своей младшей сестрой и никогда не давал ей забыть об этом. Она всегда клялась, что догонит его, когда они были маленькими, но так и не догнала. Он разделял ее окраску, которую они оба унаследовали от матери. У отца были рыжие волосы цвета пожарной машины и веснушки. Они оба благодарили свои счастливые звезды за то, что им удалось избежать этой участи. Дети двух школьных учителей, они провели прекрасное детство в стабильной семье. Летом у их родителей всегда были выходные, и они проводили их вместе с детьми. В детстве у них не было много денег на развлечения, но не было недостатка в любви.

Джефф позволил Анжеле немного поплакать, а потом сказал: "Мы оба выплачемся позже. Давай посмотрим, что мы можем сделать, чтобы убедить людей убраться". Он отстранил лицо сестры от своего теперь уже испорченного костюмного пальто и посмотрел на нее. "Что это с тобой? После такого безобразного крика ты должна выглядеть как горячка, но вместо этого ты великолепна. Я чертовски ненавижу тебя, Энджи Бин".

Анжела застонала от этого прозвища. Ее брат ненавидел зеленые бобы, поэтому, чтобы достать ее, он начал называть ее "Энджи Бин" еще в детстве. Это раздражало, потому что ничто из того, что она придумала, не беспокоило Джеффа так, как "Энджи Бин" беспокоило ее. Вытерев глаза салфеткой, она выпила вино, а затем стала ходить среди гостей. По всей комнате она соглашалась с тем, что им "повезло" умереть вместе, что они "хотели бы этого". Анжелу не переставало удивлять, какие глупости говорят люди на похоронах. "Да, я рад, что мои родители умерли вместе! Это сэкономило мне целое состояние на похоронах", - хотелось кричать ей. "Мы получили в похоронном бюро скидку "два по цене одного".

К сожалению, она была воспитана слишком хорошо, чтобы прибегать к подобной стервозности. Она прибережет это на потом для Джеффа, который будет ей благодарен.

Наконец, толпа начала редеть. Она была благодарна, что они не устроили прием в доме. Прибираться пришлось бы кому-то другому. Анжела не хотела сегодня разбираться с родительским домом. Она сомневалась, что Джефф тоже. Они вернутся к ней домой, выпьют еще вина и будут рыдать, как и должно быть.

Эти мысли все еще были в ее голове, когда она почувствовала, как сильные пальцы взяли ее собственные, обхватили их и нежно сжали. "Давай, Энджи Бин, пойдем отсюда". Они попрощались с остальными, поблагодарили сотрудников похоронного бюро и вышли к машине Анджелы. "Надеюсь, вы не против подвезти меня. Я могу найти гостиницу..."

"Ни за что, Джефф! Ты останешься со мной". Она открыла багажник, чтобы он мог положить туда небольшую сумку, которая была у него с собой. Они оба сели в ее машину и прижались друг к другу, дрожа, пока двигатель прогревался. "Не могу поверить, что уже так холодно", - ныла Анжела. Только ноябрь, а у них уже была снежная буря, та самая, в которой погибли их родители.

Джефф застонал. "Расскажи мне об этом! Я уехал из 75-градусной жары, чтобы приехать сюда и замерзнуть". Он поселился в Новом Орлеане много лет назад, и, похоже, это его устраивало. Она посещала его пару раз, и ей понравилось как туристу, но она не была уверена, каково это - жить там постоянно. Огайо был домом, и это все, что в нем было, подумала она.

Она отвезла их к себе домой, в небольшую квартиру с двумя спальнями. Она, конечно, уменьшила размер квартиры по сравнению с большим домом, который делила со Стивом. Она позволила ему забрать его и использовала средства, полученные по сделке, чтобы заплатить наличными за эту квартиру. Он ее устраивал, и уход за ним был простым. Когда она впустила их в дом, от тепла этого места у нее сразу же побежали мурашки по коже.

Она проводила Джеффа в спальню для гостей и принесла несколько полотенец, чтобы он мог пользоваться ими во время своего пребывания здесь. Она не спросила его, как долго он пробудет здесь. Она была уверена, что он даст ей знать, когда будет готов. До конца недели она не работала. Будучи учительницей, как и ее родители, она впервые в своей карьере вызвала замену. Она полагала, что заслужила время для скорби.

Сбросив ненавистные туфли, Анжела переоделась в треники и большой свитер. От трусов и лифчика она отказалась. Она сунула больные ноги в свои любимые тапочки Uggs и вздохнула с благодарностью. "Почему мода не может быть удобной?" - задавалась она вопросом в миллионный раз. Она сходила в ванную, умылась, а затем вернулась в гостиную.

Джефф уже переоделся, развел огонь в камине и нашел бутылку своего вина. Два бокала были наполнены, а на журнальном столике стояла тарелка с сыром и оливками. "Ах, ты сам себя угостил. Ты идеальный гость". Анжела опустилась на диван и легла, положив голову на колени брата. "Ты можешь остаться".

Джефф положил оливку в рот сестры. "Хорошо, потому что переезд в Огайо, чтобы замерзнуть с тобой, был именно тем, о чем я мечтал". Его пальцы запутались в ее волосах. Им всегда нравилось прикасаться друг к другу, возможно, даже больше, чем положено брату и сестре. Несмотря на свои 37 лет, Джефф никогда не был женат. Он никогда не был с одной женщиной достаточно долго, чтобы это действительно закрепилось. Была одна, когда ему было 29, которая продержалась год. Все закончилось, когда он застал ее в постели со своим лучшим другом. Он потерял девушку, сохранил друга и поблагодарил свои счастливые звезды за побег.

Словно прочитав его мысли, Анжела спросила: "Как Бретт? Он все еще трахает всех твоих подружек?". Анжела была раздражена Бреттом больше, чем Джеффом. Злиться на Бретта за то, что он трахается, было все равно что злиться на солнце за то, что оно встает. Он брал только то, что ему предлагали, а предлагали ему за эти годы немало. Бретт чувствовал себя виноватым, поскольку эта никчемная сучка была его девушкой, но, насколько Джеффу было известно, Бретт оказал ему услугу.

"Он хороший", - ответил ей Джефф, засовывая в рот еще одну оливку. Затем он проглотил половину своего бокала вина. "Не знаю, как ты, но я планирую выпить много этого".

"Да, блядь", - ответила Анжела. Она приподнялась на локтях и сама сделала еще глоток. "У меня много, а если нам понадобится еще, то за углом есть магазин".

Они провели так следующие несколько часов. Они разговаривали, смеялись, плакали, выпили больше вина, чем должны были выпить два человека. Они оба были пьяны, рассказывая о самых диких выходках своего детства. Анжела оказалась на коленях у брата после того, как в какой-то момент попыталась встать и упала назад. "Это официально, я пьяна", - весело хихикнула она.

Джефф рассмеялся. "Именно те слова, которые каждый мужчина мечтает услышать из уст красивой блондинки". Он потрепал ее волосы, которые освободились от аккуратного шиньона и были восхитительно беспорядочны. "Мне нравится видеть тебя такой. Ты всегда так хорошо одета, а сейчас?" Он засмеялся. "Ты - горячая штучка, Энджи Бин".

Анжела фыркнула в истинно неженской манере. "Мы не можем быть такими красивыми от природы, как ты, Джефф. Некоторым из нас приходится работать над этим". Она потянулась вверх и схватила его за щеки, сжав их. "Самый красивый мужчина, которого я знаю, и ты - мой брат. Это тоже хорошо, иначе я бы утащила тебя в постель".

Джефф засмеялся. "Да, ты бы утащил меня в постель? Ты бы струсила первой". Он ухмыльнулся ей. "Я достаточно пьян, чтобы сделать это. Почему бы и нет?"

http://erolate.com/book/2134/59033