Готовый перевод The Hot Tub / Горячая ванна: Глава 1

Рик вернулся домой после долгого дня в школе. Его ждала мама. "Рик, сегодня въехал новый сосед. Мы должны пойти и поздороваться".

"А мне обязательно идти? Я просто хочу расслабиться".

"Да! Будь хорошим соседом".

Рик знал, что она права. Они с Маргрет направились к соседнему дому. Район был элитный, с большими участками, большинство домов стояли в стороне от улицы и были частными. Они подошли к дому и позвонили в звонок.

Дверь открылась. Глаза Рика расширились. Вот так зрелище. По его мнению, ей было около тридцати. В шортах и футболке она выглядела вполне привлекательно. У нее была довольно большая грудь, что всегда привлекало его внимание. И только намек на соски проглядывал сквозь ткань. Рик проверил себя и вернул взгляд к ее лицу.

"Привет, я Маргрет. Мэгги для моих друзей. Это мой сын Рик. Мы ваши соседи. Я подумала, что мы могли бы зайти и поздороваться".

"Я Лиза, очень мило с вашей стороны". Перед ней стояла привлекательная женщина, лет сорока, как она догадалась. А фигура! "Вот это сиськи", - подумала она про себя. А вот сын. По ее мнению, он учился в колледже. И хорошо выглядит.

"Не хочешь зайти?" спросила Лиза.

Мэгги заглянула в дом, коробки были наполовину опустошены, очевидно, ей предстояло много распаковок. "Похоже, у вас много дел, так что мы не будем вас задерживать. Но если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь".

"Ну", - сказала Лиза, посмотрев на Рика, - "Это только я, и мне нужно перенести несколько тяжелых вещей".

"Рик будет рад помочь".

"О да, конечно." ответил он. Рик был рад, что он зашел, и надеялся получше рассмотреть "пейзаж". "Я могу зайти завтра после занятий".

"Завтра пятница. Уверен, у тебя есть планы".

"Эм... Нет. Рад помочь". повторил он.

"Хорошо, спасибо. Увидимся завтра".

Они попрощались, и Мэгги с Риком пошли обратно. Лиза смотрела, как они уходят. Они оба ей нравились. И он! Она закрыла дверь. "Ты только что переехала, Лиза", - подумала она про себя, - "Не создавай проблем".

"Ну, она кажется милой. И это было так мило с твоей стороны помочь ей, Рик. И отказаться от своей пятницы".

Неужели его мать не заметила эффекта привлекательной женщины?

***

На следующий день Рик вернулся домой так быстро, как только смог. Его матери еще не было дома. Он переоделся во что-то более удобное для работы, прежде чем отправиться к ней.

Лиза открыла дверь. "Рик, заходи. Спасибо, что помог".

На ней снова была футболка, но с V-образным вырезом, который достаточно обнажал ее декольте. 'Зрительный контакт', - напомнил он себе. 'Не пялься'.

Лиза заметила его блуждающий взгляд и его невысказанный комплимент. "Мы можем начать с мебели в гостиной". сказала она с улыбкой.

Эта улыбка... Фантазии закрались в его разум, но были быстро отброшены. Я здесь только для того, чтобы помочь", - напомнил он себе.

Они расставили каждую комнату. Он поглядывал на нее, когда мог. Но он был не единственным, она смотрела на него при каждом удобном случае.

"Еще одна вещь, моя кровать. Ты не поможешь сдвинуть кровать?"

Они направились наверх. "Всего пару футов в ту сторону". сказала она.

Лиза подумала о том, чтобы пошутить по поводу его присутствия в ее будуаре, но потом передумала.

"Большое спасибо за помощь. Простите, что отняла у вас вечер пятницы. Надеюсь, я не нарушила никаких планов".

"Нет, - ответил он, - у меня сейчас нет девушки. Если тебе еще что-нибудь понадобится, не стесняйся".

Черт, - подумала она. 'Он не привязан'.

"Не могли бы вы завтра сделать еще несколько вещей? Мне нужно установить несколько саженцев на террасе. Я могу заплатить тебе".

"С удовольствием, но я не приму твоих денег". ответил Рик.

"Тогда завтра". Лиза закончила с теплой улыбкой. Время было назначено, и он отправился домой.

"Эта улыбка." подумал он про себя. Он был сражен.

***

На следующее утро Рик закончил завтрак и сказал маме, что идет к Лизе, чтобы помочь ей на заднем дворе.

"Очень мило с твоей стороны помочь ей, Рик".

"Ну..." пробормотал он. Это было больше. Ему нравилось быть рядом с ней. И она была сексуальной. Нет, не только это. 'Чувственная', вот это слово, подумал он. Ему было интересно узнать о ее личной жизни, о ее сексуальной жизни. Была ли она привязана? Подойдя к ней, он напомнил себе, что она не в его лиге, так что просто будь вежлив.

Он постучал в ее дверь. Было уже почти одиннадцать, и день предстоял жаркий.

"Рик! Входи. Спасибо тебе еще раз. Это так мило с твоей стороны".

"Без проблем".

Они вышли на задний двор. Он увидел там сажалки и много почвы.

"С чего начнем?" - спросил он.

Лиза направила его. Саженцы были установлены, и в них были насыпаны мешки с землей. Когда он подошел, чтобы наполнить следующий, он увидел, что Лиза наклонилась, чтобы посадить растения. У него был прекрасный вид на ее декольте, и он просто остановился и уставился на это прекрасное зрелище.

Она подняла глаза, и он отшатнулся. "Все в порядке?" - спросила она.

"Э-э... Делаю передышку. Жарковато", - заикался он.

"Мне так жаль. Давай я принесу тебе воды". Она пошла в дом и вернулась с несколькими бутылками воды. "Не думаю, что твоя мама простит меня, если ты получишь тепловой удар".

Выпив свою порцию, он спросил: "Не возражаете, если я сниму рубашку?".

"Конечно, нет". ответила она, думая о том, как вежливо он спросил.

Когда он стянул футболку через голову, она получила хороший обзор. Именно такой тип ей очень нравился: мускулистый, но не чрезмерно. И стройный. Он заметил, что она смотрит на него.

"Лучше?" - спросила она, поймав себя на мысли.

"Намного".

Они продолжали работать. Они оба играли в игру, каждый украдкой наблюдал за другим, не подозревая, что другой делает то же самое. Рик заметил джакузи у патио. Она стояла в земле рядом с лужайкой и была уединенной, очень уединенной. Он подумал о том, что она могла бы воспользоваться ею, обнаженной.

К началу дня работа была закончена.

"Давайте пойдем на кухню и охладимся". сказала Лиза.

"Хочешь пива? О, ты уже достаточно взрослый?"

"Мама разрешает мне его время от времени, как сегодня".

Она взяла две бутылки из холодильника, и они сели за стол.

"Я мало что знаю о тебе, да и о твоей маме, если уж на то пошло. Скажи мне, у тебя нет девушки?"

"На данный момент нет. Последняя... Мы расстались несколько недель назад. Но..." он запнулся.

"Тяжелый разрыв?" спросила она.

Он посмотрел на пол, и она поняла, что затронула больное место. "Прости. Мне следовало бы поинтересоваться".

Он посмотрел на нее и на ее теплую, сочувственную улыбку. 'Не надо на нее западать', - напомнил он себе.

"Но такой парень, как ты? Ты быстро найдешь себе кого-нибудь".

Ее комплимент задел его. Она усложняла ему задачу.

Он сменил тему. "А как насчет тебя?"

"Я? Немного похожа на тебя. Только я много лет жила с парнем. Я думала, что влюбилась. А может, это была похоть". Она сказала, глядя на Рика с ухмылкой. "Я не знаю. Но однажды он сказал, что хочет уйти. Он имел в виду, что нашел кого-то другого. Так что мы расстались. И я получила новый дом и новую работу здесь. Чистый перерыв".

"Я не могу представить, чтобы парень бросил тебя". сказал он, без обиняков.

Лиза посмотрела на него и улыбнулась комплименту.

"Я имею в виду... э..."

"О, уйди, пока ты впереди, Рик. Это был прекрасный комплимент". Она снова улыбнулась.

"А твой отец?" спросила она.

Он пожал плечами: "Похожая история. Он сбежал со своей помощницей. Он присоединился к большой юридической фирме в Чикаго. Я не видел его два года. Мама была опустошена. Но она получила хорошую компенсацию и отличный дом с прекрасными соседями". Он сказал, глядя на нее с улыбкой.

"О, ты умеешь льстить, не так ли?" добавила она. "Скоро тебе не составит труда покорить какое-нибудь сердце".

Он посмотрел на нее. Какое сердце, задался он вопросом.

Они еще немного поговорили о городе, о ее работе и его колледже. Она узнала, что он учится на втором курсе местного университета и ему почти двадцать.

Он допил пиво и понял, что не надел рубашку. "Извини, надо было надеть ее обратно".

"Ничего страшного, я наслаждался видом". Она флиртовала. Потом поняла, что это было слишком, даже если это было правдой.

"Скажи мне, Рик, нет ли женщины, на которую ты положил бы глаз? Такой, как ты?"

"Ну... одна, может быть. Не знаю... не из моей лиги, я думаю".

"Ха! Не в твоей лиге? Она должна быть действительно чем-то особенным".

Он посмотрел на нее, действительно уставился. Эти глаза... Лиза подумала, не зашел ли ее флирт слишком далеко. Может быть, дело в пиве. Но он был таким парнем.

Затем Рик наклонился вперед на своем стуле. Он хотел что-то сказать, но не знал что. Он надеялся, он боялся. Он боялся, что испортит все дело, весь момент. Может быть, просто дружбу с великолепной женщиной.

Лиза посмотрела на него. Черт! Он такой соблазнительный. Она знала, что он говорит без слов. Она наклонилась к нему и легонько поцеловала его в губы. Он ответил ей взаимностью. Сначала она боялась, что он прижмется сильнее, может, начнет хватать. Но он не стал этого делать, он просто нежно поцеловал ее в ответ. "Хорошо целуется", - подумала она.

Они остановились и посмотрели друг другу в глаза. 'Черт!' подумала она. Но его глаза! Она снова поцеловала его, на этот раз сильнее.

Рик надеялся, что она возьмет инициативу на себя. Он боялся, что может все испортить, если будет двигаться слишком быстро. Но он хотел ее, очень хотел. Он положил руку ей на шею. Она ответила, притянув его ближе. Вскоре они стали целоваться сильнее.

Она отстранилась: "Рик... Мэгги, наверное, ждет тебя домой".

Лиза встала, за ней последовал Рик. Выражение его лица говорило обо всем: желание. И страх, что он обиделся. И Лиза почувствовала противоречие.

"Лиза..." он запнулся. "Я имею в виду... Я не..."

"Нет, Рик". Она приложила палец к его губам и сделала паузу: "Приходи завтра".

Его глаза засветились. "Когда?"

"Завтра, в то же время".

http://erolate.com/book/2184/59284