Готовый перевод The Secret +18 / Тайна +18: Глава 1

Я не буду говорить вам, что это абсолютно правдивая история, потому что это не так! Персонажи реальны, или, по крайней мере, были таковыми, конечно, я изменила их имена, не знаю почему, потому что обоих уже нет в живых. Я не подозревал, их друзья не подозревали, их соседи никогда не подозревали. Для всех, кто их знал, они были обычной парой, живущей своей жизнью. В старости я видел, как он возился в саду, когда приходил к ним в гости, а она сидела в своем шезлонге, наслаждаясь солнцем, но не сводя с него глаз.

Откуда я знаю об их тайне? Не могу сказать, возможно, они так долго хранили тайну, что в конце концов им просто пришлось кому-то рассказать. Я знала о существовании деревни и города, но не о том, как они оказались вместе. За все годы, что я их знал, я всегда был уверен в одном: они по-прежнему, после стольких лет вместе, любят друг друга. Соседи и друзья говорили об этом, как приятно видеть, что пара стареет и продолжает испытывать те же чувства, что и раньше, особенно в эпоху, когда люди, как правило, женились на пять минут.

Однажды вечером я заглянул к ним на чай, когда они ни с того ни с сего начали рассказывать мне свою историю, небольшие отрывки о том, как и почему это произошло, но никогда никаких подробностей. И вот однажды их не стало, и их секрет стал моим секретом, я хранил его столько, сколько мог, но теперь пришло время передать секрет дальше. Я решил сам заполнить детали, перенеся их жизни в новую эпоху, и написать об их отношениях, историю не кровосмешения, а любви. Я понятия не имею, было ли все так, как я себе представлял, но в какой-то мере надеюсь, что было, потому что в одном я уверен точно: до самого конца они не испытывали стыда за содеянное. Возможно, это было неправильно в глазах закона и всех окружающих, но для них двоих это была самая совершенная вещь в мире.

Воссоединение

Том припарковал машину у дома, затем вылез из машины и достал из багажника свой чемодан. Оглядевшись вокруг, он почувствовал, что ничего не изменилось, он проехал через город и деревню, все выглядело точно так же, как в день его отъезда, и он задался вопросом, скучал ли кто-нибудь по нему, пока его не было. Он закончил университет в двадцать один год, получив степень инженера, но решил сделать перерыв на год и попутешествовать. Этот год превратился в два, пока он путешествовал и работал, объехав почти всю Европу, не заботясь о том, какую работу он выполнял, довольствуясь тем, что зарабатывал достаточно, чтобы финансировать свое путешествие и пропитание.

Во время своих путешествий он познакомился с девушкой по имени Гейл, и со временем между ними завязались отношения, которые продолжались почти все время, пока он был в отъезде. Все закончилось только тогда, когда однажды днем он вернулся в их съемную квартиру и застал ее в постели с другим. Съехав в тот же день, Том продолжал жить самостоятельно, пока месяц спустя ему не позвонила мать. Она была в смятении: его отчим Брайан работал в строительной отрасли, на работе произошел несчастный случай, и он погиб. Том немедленно заказал обратный рейс, прилетел рано утром, взял напрокат машину и последние шесть часов добирался до дома на автомобиле.

Взглянув на часы, он отметил, что сейчас чуть больше десяти часов, он хорошо провел время в пути, и день выдался наполовину хорошим, солнце уже высоко в небе. На улице было тепло, не так тепло, как когда он заходил в самолет, но все же комфортно. Подняв ручку своего чемодана, он потащил его за собой, направляясь к заднему входу и пропуская внутрь. Оставив чемодан в подсобном помещении, он прошел через кухню и столовую и направился в гостиную, когда его перехватила мать, бросившись вперед, обняла его и поцеловала в щеку.

Добро пожаловать домой", - сказала она. Посмотри на себя, я уверена, что ты вырос".

За время отсутствия Том располнел, большинство работ, которые он получал, были ручными, и его тело было в тонусе и бронзовом загаре от постоянного пребывания на улице. Джессика, его мать, выглядела так же, как и он, хотя он теперь был выше ее. Она приготовила им обоим по бокалу, а затем прошла в гостиную, где рассказала ему о несчастном случае. Брайан помогал возводить металлоконструкции во время сильного ветра, этого не должно было случиться, но каким-то образом большая балка оторвалась и врезалась в него, мгновенно убив его. Она плакала, и Том обхватил ее руками, прижимая к себе, пока слезы наконец не прекратились.

Ему было грустно за нее, но он понимал, что на него самого это не так сильно повлияло. Брайан ему нравился, но он был только его отчимом, его мать забеременела в пятнадцать лет, а его настоящий отец просто исчез. Ему было пять лет, когда его мать вышла замуж за Брайана, но Том никогда не мог заставить себя называть его "папой". Том ничего не имел против него, он был добр и к нему, и к его матери, заботился о том, чтобы у них было все необходимое, просто это было что-то личное, думал он. Убедившись, что с ней все в порядке, он отнес чемодан в свою комнату, где все было так же, как и в тот день, когда он его оставил, его мать ничего не выбрасывала на случай, если однажды ему это снова понадобится. Он распаковал свои скудные пожитки, разложил вещи по шкафам и ящикам, а затем вернулся вниз, чтобы побыть с ней. Он решил, что ему нужно найти себе работу, и спросил ее, смогут ли они справиться, пока он не найдет что-нибудь, чтобы оплачивать счета.

"На данный момент все в порядке, - сказала она ему. На счетах достаточно денег на обозримое будущее, но необходимо провести дознание и расследование случившегося, и мне также посоветовали обратиться к адвокату. Мне сказали, что пройдет еще некоторое время, прежде чем тело будет выдано, поэтому я пока не знаю, когда организовать похороны". Все слова были сказаны в спешке.

Снова навернулись слезы, когда она почувствовала, как все это навалилось на нее, и он второй раз за этот день обнял ее и утешил. Ранним вечером они поужинали, но она только ковырялась в еде, почти ничего не ела, в то время как он был сыт и чувствовал себя немного неловко, поедая свою еду, в то время как она только ковырялась в своей, толкая ее по тарелке. Том лег рано, он не спал почти двадцать четыре часа, и усталость наконец настигла его, когда он разделся и лег в постель голым. Он услышал, как его мать поднялась примерно через тридцать минут, а затем, должно быть, задремал, потому что когда он проснулся, то услышал, как она всхлипывает в своей комнате. Порывшись в ящиках, он нашел старую пару пижамных штанов и натянул их, после чего пошел в ее комнату и постучал в дверь. Она, казалось, была рада его приходу, когда он скользнул в постель рядом с ней и притянул ее к себе, крепко обнимая, пока она, наконец, не заснула.

Когда он открыл глаза, было уже довольно позднее утро: его мать все еще лежала на нем, крепко заснув, ее нога была перекинута через его пах и лежала на его утренней эрекции, а ее рука лежала на его груди. Он осторожно попытался высвободиться, не потревожив ее, но так, как она лежала на нем, это было почти невозможно. Он не хотел, чтобы она проснулась и почувствовала его эрекцию, поэтому осторожно попытался сдвинуть ее ногу, она пробормотала во сне, ее рука лениво поглаживала его грудь, прежде чем она внезапно поцеловала ее, все еще крепко спящую. Он лежал неподвижно, должно быть, ей снится, что рядом с ней лежит ее муж, подумал он, не желая вызвать смущение, если она почувствует, что у нее под ногой.

Том снова попытался пошевелить ее, вызвав еще одно протяжное мычание, на этот раз ее рука теребила его сосок. Он осторожно потряс ее за плечо, пытаясь разбудить, и наблюдал, как она медленно приходит в себя. Прошло несколько минут, прежде чем она, должно быть, внезапно осознала, что рядом с ней в кровати лежит ее сын, ее нога, быстро убранная из его паха.

Мне пора вставать, мама, хочешь чашечку чая?" - спросил он ее.

Джессика кивнула головой, не открывая глаз, пока он не встал и не вышел из комнаты. Как только он исчез, она открыла глаза, чувствуя стыд за себя и понимая, что пока не может сказать ему правду. В последние пару месяцев дела дома шли не лучшим образом, с тех пор как она узнала, что у Брайана роман, и он переехал в свободную комнату. Ее слезы были вызваны жалостью к себе, а не к мужу-изменнику.

http://erolate.com/book/2237/59561