Готовый перевод Lactating Breasts, Mom's Relief / Кормящая грудь, помощь маме: Глава 1

Когда Лаура возвращалась домой с работы, она и не подозревала, как изменится ее жизнь. В руках у нее была небольшая коричневая коробка. Она сняла обувь, стоя в своем офисном костюме, и поставила коробку в гостиной, где ее сын смотрел телевизор.

"Что это?" - спросил он.

На лице Лауры было написано волнение. "Это часть моей работы. Меня повысили. Следующий месяц я буду работать дома".

"Повышение? И ты будешь работать дома?" - спросил он, пытаясь понять смысл происходящего.

Лаура улыбнулась и кивнула. "Я отвечаю за юридические вопросы, связанные с прорывным продуктом. Новый препарат. Он совершенно безопасен и прошел всесторонние испытания. Но я тоже буду его тестировать, чтобы помочь написать юридические отказы".

"Звучит интересно".

"Так и должно быть".

"Что в коробке?" - спросил он. "Только не говори мне, что она набита таблетками и тебе придется принять их все".

Волнение покинуло лицо Лауры. Настало время серьезно поговорить с сыном о следующем шаге. В течение следующего месяца их семья должна была претерпеть серьезные изменения.

"Не мог бы ты выключить телевизор?" - вежливо попросила она.

Он выключил его. "Все в порядке?"

"Все в порядке", - сказала она, садясь на диван рядом с ним. "Но то, чем я буду заниматься, немного... нестандартно, скажем так. Компания работает над новым препаратом, который помогает при грудном вскармливании. В частности, он помогает груди вырабатывать молоко. Я буду принимать эти таблетки, и моя грудь будет лактировать".

Естественно, он был шокирован. "Правда?"

Она сжалась, чувствуя смущение. "Это только на время. Эффект временный и безвредный".

Наконец-то все было изложено. Она приготовилась к тому, как ее сын может отреагировать на этот абсурд. Однако она была уверена, что ее сын справится с этим. В конце концов, Брайан был студентом колледжа, специализирующимся на биологии.

"Почему-то меня это не удивляет", - сказал он с выражением, которое трудно было расшифровать. "Это здорово, что ты серьезно относишься к своей работе".

Лаура попыталась оценить реакцию сына. В этом был какой-то намек. Как будто Брайан собирался получить от этого слишком большое удовольствие. Она отмахнулась от этой мысли и решила не думать об этом слишком много.

Далее наступит момент, когда ей придется полностью раскрыть детали своего испытания. Подробности, которые выведут неловкость на совершенно новый уровень. Но это было необходимо для беспристрастного юридического анализа нового препарата Лаурой.

"Это еще не все", - сказала она, пытаясь расслабиться. "Я буду принимать сильные дозы препарата. Необходимо, чтобы я ощутила весь эффект, чтобы составить свое юридическое мнение по этому вопросу. В течение следующих нескольких недель у меня будет сильная лактация".

"Это здорово. Я имею в виду, ничего страшного. Я уважаю то, что вы пытаетесь сделать. Действительно, я думаю, что это то, что может помочь многим кормящим женщинам с проблемами, которые у них могут возникнуть".

Лауре было приятно, что ее сын так горячо поддерживает кормящих матерей. Кто бы мог подумать? В то же время она не могла отделаться от закрадывающегося подозрения, что что-то не так.

"Это еще не все", - должна была добавить она. "В зависимости от количества молока, которое я буду вырабатывать, я буду по-другому одеваться дома".

Она еще раз внимательно изучила выражение лица сына, чтобы понять, как он отреагирует на эту новость. И снова она не могла сказать, о чем он думает.

"Не беспокойся. Надень все, что нужно, чтобы тебе было удобно. В конце концов, это важная работа".

Отсутствие истинного понимания сводило ее с ума. Ей нужно было знать, что Брайан на самом деле думает по этому поводу. Она должна была поставить точку.

"Пожалуйста, будь честен со мной", - потребовала она. "Перестань быть таким скромным".

Он засмеялся. "Мам, сколько раз я должен тебе повторять? Ничего страшного! Перестань чувствовать себя таким параноиком из-за этого. Тебе не нужно постоянно спрашивать меня об этом".

Она издала вздох облегчения, о котором не подозревала, и ее разум расслабился. Должно быть, ей привиделось изменение тона при упоминании о лактации.

"Хорошо, ты права. Я не был уверен, как ты отреагируешь. И я рад, что ты так хорошо это воспринимаешь".

"Да, мы, конечно, узнаем друг друга намного лучше".

Лаура подняла бровь. "Простите?"

"Знаешь, ты будешь работать дома. Мы будем часто видеться каждый день. Обычно ты весь день в офисе".

Она опустила бровь. "Ты прав. Будет здорово проводить больше времени дома. Может быть, я смогу снова начать готовить. Мы сможем вместе попробовать новые рецепты".

"Мне подходит".

На лице Брайана было то же выражение, и в его голосе звучали те же нотки. Лаура знала, что грядут большие перемены. Но она никак не могла предположить, насколько серьезными будут эти перемены.

***

Первый день процесса был довольно простым. Она принимала таблетки три раза: утром, днем и вечером. Лактация еще не началась, поэтому ее жизнь оставалась нормальной.

Второй день процесса был примерно таким же. Она приняла таблетку вовремя и стала ждать. Согласно исследованиям, для того чтобы увидеть какие-либо результаты, должно пройти 4-5 дней.

То же самое было и на третий день.

На четвертый день Лаура наконец-то начала

http://erolate.com/book/2345/60114