Готовый перевод Caretaker Mom / Мама-воспитатель: Глава 1

Кэролайн сидела в классе и проверяла сочинения.

Это был последний день осеннего семестра, и в этот поздний вечерний час большинство студентов уже покинули университетский кампус. Она сидела в задней части аудитории за столом студента и читала работы.

"Все еще здесь?" - спросил женский голос из коридора.

Кэролайн повернулась и увидела свою подругу Джейн, декана университета, стоящую у дверей. Джейн тоже была средних лет, и одета она была как чопорная и правильная женщина.

"Я все еще здесь", - ответила Кэролайн. "Как вы можете видеть из этой большой кипы бумаг, я пробуду здесь некоторое время. Остальное я заберу домой, когда выдохнусь".

Джейн улыбнулась: "Не возражаете, если я присяду? Уверена, вам не помешает компания".

"Пожалуйста".

Декан села за стол студента, рядом с профессором.

"Так что за спешка?" спросила Джейн. "Вы все еще работаете над своим первым романом?"

"В основном. У меня то, что люди называют писательским блоком. Это облом".

"Такое бывает. Многие писатели проходят через это".

"Ну, я еще не совсем писатель. Я все еще работаю над этим".

Джейн сочувственно кивнула. "Писатели должны с чего-то начинать".

"Я знаю. Я надеюсь к следующей неделе сдать все работы по всем предметам. Потом я использую зимние каникулы, чтобы написать как можно больше".

"Сколько ты уже написал?"

"Более 100 страниц", - ответила Кэролайн. "Не очень много. Я всегда занята".

"Может быть, есть способ, которым мы могли бы помочь друг другу".

"Что ты имеешь в виду?" спросила Кэролайн.

"Вы помните тот уединенный зимний дом, который мы с мужем купили несколько лет назад? Я уже показывала вам его фотографии".

"Конечно, помню. Красивое место".

"Ну, мы с мужем должны были поехать туда этой зимой, но что-то случилось, и он должен поехать в Европу на некоторое время. Поэтому мы решили провести зимние каникулы в Европе в этом году".

"Звучит как довольно приятное изменение планов".

"Так и есть", - ответила Джейн. "Мы извлекаем из всего лучшее. Но это означает, что наш зимний дом на некоторое время останется без присмотра. Мы пытались договориться с нашей обычной сиделкой, но у нее уже были другие планы. Итак, Кэролайн, как вы смотрите на то, чтобы стать хранительницей этого прекрасного дома на зиму?".

Кэролайн была ошеломлена таким предложением. Зимний дом был красивым и шикарным. Он был намного шикарнее, чем все, к чему она привыкла, поскольку она жила на скромную профессорскую зарплату.

"Я не знаю, что сказать. Вы уверены в этом?"

"Я бы не спрашивала, если бы не была уверена", - ответила Джейн. "Это беспроигрышная ситуация. За домом будет кому присматривать. А у вас будет уединенное место для написания книги. Вам интересно?"

"Я еще не совсем уверена", - ответила Кэролайн.

"И это нормально. Вполне понятно, если ты не хочешь принимать решение сразу. Это большая ответственность. Это также требует много времени".

"Есть ли еще кто-нибудь, кого вы могли бы спросить?"

"Конечно. Есть еще несколько человек. Но как только моя обычная сиделка отказалась от предложения, я подумала о вас. Как я уже сказал, это беспроигрышная ситуация".

"Очень мило с вашей стороны думать обо мне", - ответила Кэролайн. "Я подумаю над этим. Это определенно интригующее предложение".

"Отлично. Но, пожалуйста, сообщите мне о своем решении через несколько дней. Мы с мужем планируем скоро уехать".

"Вы не будете возражать, если мой сын поедет с вами?"

"Чем больше, тем веселее", - улыбнулась Джейн. "Наверное, будет лучше, если он приедет. Он может помогать вам по хозяйству и носить дрова для камина. Знаете, такие мелочи, которые предназначены для мужчин".

"Я подумаю над этим. Я дам тебе ответ в ближайшее время".

Джейн широко улыбнулась. "Позже сегодня я пришлю вам письмо со всеми деталями соглашения. Это поможет вам принять решение".

Две подруги обменялись любезностями и другими подробностями предложения. Джейн вышла из класса, а Кэролайн продолжила свою работу.

***

Вечером того же дня. Кэролайн сидела перед компьютером в своей спальне и просматривала все детали и положения, которые Джейн прислала ей по электронной почте. Предложение было заманчивым. Там были фотографии дома и вид на горы. Все выглядело потрясающе. Казалось, это идеальное место для написания книги.

Прозвенел таймер духовки, и ужин был готов. Кэролайн выключила компьютер и быстро спустилась по лестнице, чтобы вынуть еду из духовки. Она дала блюдам отдохнуть, пока готовила тарелки.

Мэтт спустился по лестнице, чтобы помочь. Он был спортивным и красивым студентом колледжа, который всегда был полон энергии.

"Пахнет вкусно", - сказал он, помогая готовить посуду.

"Спасибо. Я потратил дополнительное время, чтобы приготовить твое любимое блюдо".

"Да? По какому случаю?"

Они оба сели есть после того, как все было приготовлено.

"У тебя есть какие-нибудь планы на зимние каникулы?" спросила Кэролайн.

Он задумался на мгновение. "Не очень. Обычные дела, наверное. Ничего особенного. Почему?"

"У Джейн в последнюю минуту изменились планы, и ей нужен сторож для ее зимнего дома. Поэтому она предложила мне присмотреть за домом в течение следующего месяца. Это в нескольких часах езды отсюда, в горах.

http://erolate.com/book/2348/60149