Готовый перевод Эмиль – Повелитель Тьмы: Глава 2

Глава 2, в которой появляются Витька, поваренная книга и роковой половник

В тот памятный день, помнится, я спешил. Мне должны были вручить «Великий Бронзовый Половник» или ВБП.

Ну, это такой переходящий приз в нашем колледже. Удивительно, что я его выиграл, кстати. Но, так или иначе, это случилось. Теперь целый учебный год этот половник будет у меня. Сколько ему лет, никто не знал. Говорят, его привез основатель нашего колледжа.

В те дореволюционные времена наше учебное заведение было поварской школой крепостных, кстати, одной из самых известных в России. Тут готовили крепостных поваров для самых благородных господских семейств, и было это недешево по тем временам. Надо сказать, не каждый помещик мог себе такое позволить. И в те времена тут учились одни мальчики… вот и представьте, сколь стар наш колледж!

А основал его, кстати, француз, некий Мосье Нуар де Морт. Прям, вот все так теперь с большой буквы. Его портрет, кстати, есть в нашем областном краеведческом музее. Точнее был. Еще в советское время его повезли ещё дальше, в центр, на реставрацию... и с тех пор реставрируют.

Так что мы его вряд ли увидим. Досадно, что копий с него сделано не было, сохранилась только черно-белая фотография. Которая теперь, увеличенная, несколько отретушированная и раскрашенная вручную нашим местным умельцем ритуальных фото на эмали, висит в холле колледжа в аляповатой массивной лепной раме «под золото». Конечно, изображение на ней несколько… мало похоже вообще на человека. А точнее, напоминает человека ровно настолько, насколько восковые цветы на погребальных венках напоминают живые. Что поделать... как говорится – рука мастера и его почерк - видны!

Но все же можно понять, что на портрете изображен важный мужчина средних лет в поварском накрахмаленном колпаке, как раз с этим самым половником и толстой книгой, прижатой к груди левой рукой, на которой явственно виден массивный перстень. Конечно, что это за перстень не разобрать, но на вид фамильный, а потому не исключено, что наш Мосье имел благородное происхождение. Ну, или очень состоятельного покровителя. Однако главными все же остаются книга и половник. Эти два атрибута его профессии смотрятся, точно скипетр и держава. Что за книга - не рассмотреть, но вот половник, благо он есть в наличии, был отретуширован прекрасно, так сказать, нарисован с натуры. Кривовато, но достоверно: видны все сложные завитки на ручке и само крепление ковша, выполненное в форме хищной когтистой окостеневшей лапки. Книга тоже довольно натуральна, хоть и что написано на обложке, украшенной старинной застежкой, уже не разобрать.

Так вот, именно этот раритетный половник и передается из года в год в нашем колледже. Говорят, что основатель оставил его специально, с назиданием, что забрать его отсюда может только его потомок мужского пола, продолживший его дело. Понятно, что ждать такого придется до скончания времен. Музейщики много раз пытались присвоить или хотя бы исследовать данную реликвию... но почему-то им это не удавалось, а потому судьба портрета половник миновала. Считалось что на половнике проклятье, все кто пытался вынести его за пределы колледжа так и не смогли это сделать. То на лестнице оскальзывались с фатальным исходом, то кусок лепнины их пришибал, самый последний раз его удалось донести аж до входных дверей, которые распахнулись порывом ветра и просто приплющили несущего раритет к стене. Тут надо знать, что входные двери были того же срока изготовления, что и постройка всего колледжа и с тех пор не менялись. Напоминали они не двери, а скорее окованные бронзой крепостные ворота, которые вряд ли и таран бы взял…открыть их до небольшой проходной щели было под силу только двум одновременно, наши девчонки за редким исключением подходили к этому монстру только втроем. А тут – ветром распахнуло!

Конечно, такие случаи вызывали множество небылиц и мифов вокруг орудия поварского искусства. Ну и страшилок попутно. Дескать, все «не повара», попытавшиеся владеть сим предметом плохо кончали. В провинции люди мнительны и суеверны, так что половник оставили в покое, после того, как сменилось несколько составов областного краеведческого музея, покушавшихся на него.

Наверняка француз изрядно покуролесил в нашем городке в свое время. Посему посмеемся, но кто же будет в реальности искать потомка этого француза? Потом этот достойный мосье вроде как вернулся к себе на Родину, причем весьма состоятельным человеком. Но тут сведения о нем начинают разниться, и никто не знает, чем и где завершилась жизнь француза-просветителя и кулинара.

Именно в честь дня рождения нашего училища каждый год в сентябре проводится конкурс на лучшего «поваренка» где все демонстрируют какую либо кулинарную находку, придуманную за лето.

Мой холодный «перцовый супчик» на сей раз сразил всю комиссию. Наповал.

Они пытались отдышаться минут десять. Но, тем не менее, он им понравился, когда они узнали, что в нем нет перца. А что? И мы можем, причем легко! Хрен с пустыря после засушливого лета – это все наше! Истинно хреновое! Причем от всей души!

Не буду же я всем объяснять, что его рецепт у меня родился спонтанно, когда я узнал, что Витька скоро приезжает из очередной своей командировки? Вот как сообщение увидел, так и понял – чем угощу эту наглую морду… оно резалось и строгалось просто на автопилоте.

Так вот, я уже опаздывал, потому что перед этим мне пришлось напоить чаем бабулю, потому что она провожала меня. Это только так называлось «проводить», на деле она садилась за стол и ожидала, пока я накрою к чаю. Заварю сам чай, и все это, как положено, подам ей. Целая церемония, достойная японских гейш или английских дворецких. Сам я, конечно, чай попить уже не успел. Потому что выслушивал довольно долго рассуждения о том, чем чай с бергамотом отличается от чая с липой.

Я так и сказал: тем, что в одном бергамот, а в другом липа... ох и зря я это сказал!

В итоге я выслушал получасовую лекцию и выскочил на лестницу уже с опозданием, на ходу натягивая ветровку. Октябрь выдался довольно холодным, и почти сразу увидел братца Витьку. Приехал-таки! Он курил на площадке и на нем, как всегда в таких случаях, уже висела очередная влюбленная в него девица. Наверняка это была любовь с первого взгляда и до постели, поскольку еще вчера Витьки в городе не было.

- Эй, Пухляк, научился борщ варить и котлеты котлетить? - раздалось традиционное приветствие.

- Нет еще, как только ты привезешь мне достойные продукты, ну там вырезку янки или филе отборного террориста, выдержанное в собственном поту, - я намекал на сказку, придуманную бабулей, так я и поверил в суперменство! - требуха коммандос тоже подойдет… так непременно научусь. Только для тебя. А пока... достойного материала не хватает... или одолжишь пару мослов от своих девиц для навару? – и я хищно пошевелил пальцами и подвигал бровями.

Это наша, тоже традиционная, перепалка. Витька довольно заржал, хлопая себя по накачанному бедру. Он, кажется, за этот год стал еще здоровее. Но пусть его другие боятся, но только не я. Достал!

- А вот нечего хорошие продукты на всякую фигню переводить! - он шлепнул сомлевшую тут же пассию по заднице и демонстративно ее облапал. - Тренируйся на консервах! А как только научишься, так я на тебе женюсь, моя пышечка! Наша бабуля всегда говорит, что настоящая жена должна уметь варить борщ и готовить котлеты!

- Он же парень! – возмутилась девица.

- Ничего... мы его переделаем. Медицина счас, знаешь, какая? О-го-го! Главное, чтоб борщ и котлеты умел. Путь к сердцу любого мужика, он лежит через его желудок…

- Ага, если на этом пути нет минного поля из сисек и желудок имеет дно,- подвел черту я и собрался исчезнуть под Витькин гогот.

Девица все еще висящая на Витьке, возмущенно фыркнула. Я только показал напоследок язык этому придурку и покосился на девчонку. Вот в этом у Витьки недостатка не было. Девицы на нем висели гроздьями, и эта опять новенькая. Смазливая, наверняка у него ночевала. И я ее не знаю. У меня же девушки до сих пор не было. Кто бы пошел гулять с Пухляком! Другие парни засмеют, да и девчонки не отстанут, задразнят подругу-соперницу.

В школе в свое время именно Витька доставал меня больше других. Видно, мстил за те времена, когда его оставляли по-родственному за мной мелким присматривать. Ему хотелось во двор, к остальным мальчишкам. Но ... был я. Витька ведь аж на десять лет меня старше, сейчас в мои 17 он уже был взрослым парнем и даже наверняка с парой горячих точек за спиной, хоть я особо бабуле не верил, но и самого «братика» расспрашивать не решался. Да и видел я его не столь уж часто... по возможности избегая. Что в принципе было не так уж сложно, потому как жил он в квартире своего отца, пусть и по-соседству, но в другой. В школе я неоднократно ревел от его злых шуток, пока не научился отвечать не менее зло, потому как в обязанности Витьки было встречать и провожать меня в школу и из школы и после ее им окончания, именно это теперь и нравилось моему сводному братцу.

- Эмиль, ты повязал шарф?

О, ну вот и бабуля, как же без нее, наверняка услышала наши голоса. До сих пор опекает меня, точно маленького. Я невольно покраснел. Девица победно и презрительно фыркнула в мой адрес. Витька насмешливо тут же с силой затянул на моей шее шарф, точно собираясь меня придушить. Витька выше меня почти на две головы, и здоров, как бык. Бабуля строго на нас взглянула.

- ВиктОр, - наконец ее внимание переключилось на парня. Любит его она называть нас на французский манер, - с приездом.

- Бонжур, Нинель Эдуардовна! Как спалось?- Витька расшаркался. Он бабулю всегда так именует. Наверняка это его ответ на «ВиктОра».

Бабуля фыркнула.

- Ну уж… орел ты наш, лапчатый. Вот у Эмми сегодня торжественный день, ему будут Половник вручать! А ты и не в курсе! - она осуждала столь вольное проживание Витьки на своей жилплощади.

- Поло-овник? Который бронзовый? Это событие. Тогда я думаю, что его можно с этим поздравить и подвезти, так сказать… с ветерком? Вы ведь тоже хотите взглянуть на вручение?

Ну, все, купил бабуленьку с потрохами. А ведь я вчера несколько часов ее убеждал, что там не будет ничего интересного и ей не стоит тащиться через весь город в общественном транспорте.

- Ох, как ты галантен, ВиктОр!

Я готов был распылить этого улыбающегося от уха до уха гуся. Был бы сейчас у меня этот половник в руках, так и шмякнул бы его по лбу! Чтоб звон был слышен по всему городу!

Видно Витька как-то читает мои мысли и при этом нагло улыбается, глядя на меня в упор. Сейчас он точно сделает какую-то пакость.

- Ну, ради такого торжества, Нинель Эдуардовна, я вас приглашаю прокатиться с ветерком.

- У тебя же нет машины? – я с подозрением смотрю на «братца».

- Нет. Но я уже заказал такси для моей подруги. Она подождет следующую машину, а на этой поедем мы.

Я бы сказал, что это хамство, но бабуля очень даже рада. Она действительно хотела посмотреть на торжество. Я уже смирился с неизбежным и грядущими смешками сокурсниц.

Однако облокачиваюсь на стену и готовлюсь ожидать. Потому как бабуля уже исчезла и наверняка уже собирается, тем временем Виктор вручает своей девице ее верхнюю одежду и выпроваживает из квартиры, названивая по мобильнику.

Что ж во всем есть плюсы. Если бы я сейчас пошел на общественный транспорт, то наверняка бы опоздал, а так... у меня даже есть шанс успеть… Такси - это мой выход и спасение. За окном дул холодный осенний ветер и накрапывал противный дождь. Наши девчонки сегодня собрались праздновать Хэллоуин. Так что данное мероприятие продумано дирекцией как противовес этой «не нашей» традиции. Явка, естественно, добровольно-принудительная.

Я размотал шарф. Теперь в нем смысла не было. На остановке не стоять. Хоть какое-то удовольствие.

Тем временем Витька тащил по лестнице свою подругу. Уже одетую.

- Все-все, пока, Леночка.

- Я не Леночка, я - Аня!

- Какая разница, – явно Витька не думал, что говорит. Аня такого ему точно не простит... до вечера. – Леночка! Давай, давай, киска, вперед! Шевели булками!

- Ты меня…

- Лена, без сцен!

- Аня!!!

- Да по-фиг, - вдруг разозлился Витька.

Девушка, всхлипывая, убежала. Я проследил за ней взглядом. Похоже, эта все же не вернется.

Но тут появилась бабуля при параде - с горжеткой времен первой мировой.

- О, Нинель Эдуардовна. Вы прекрасны! – он приложился к ее ручке. Бабуля довольно скрытно что-то сунула Витьке в руку. И шепнула, стараясь, чтобы я не услышал, и я сделал вид, что так оно и случилось.

- Вот и вручишь ему сам там этот подарок! Это будет очень кстати!

Мне, конечно, было любопытно, что за подарок? Да еще и от Витьки лапчатого?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/2353/60354