Готовый перевод Peter Rabbit / Кролик Питер: Глава 1

Иногда эти модные дверные звонки, на которые можно ответить из любой точки мира, могут доставить немало хлопот! В тот день я поднимался по крутой, грязной и скользкой трассе на горном велосипеде под проливным дождем. Наушник пикнул, предупреждая меня о приближении. Я отреагировал, как положено. Мне совсем не хотелось открывать входную дверь, находясь в трех с половиной милях и примерно в двадцати минутах езды... но, как знать, может быть, я что-то выиграл...

"Привет!" сказал я гораздо бодрее, чем чувствовал, "чем я могу вам помочь?".

"Мне сказали, что это жилище является норой Питера Рэббита?" - неуверенно спросил женский голос.

Я чуть не упал с велосипеда от удивления! WTF?

Ладно, требуется объяснение. Простое - "домициль"? Кто в наше время использует такое слово? Во-вторых, "нора"? Да ладно! А Питер Рэббит? Ладно, меня зовут Питер, но не Кролик.

В моем мире/жизни (за все 70 с лишним лет) был только один человек, который использовал абзац там, где достаточно 3-4 слов. Только один человек регулярно называл мое место жительства "норой" и, наконец, только один человек называл меня Питером Кроликом! Я не видел ее более 40 лет, а около 7 лет назад мне сообщили, что она умерла. Эта, казалось бы, невинная информация разбила мне сердце.

Понимаете, этот человек был любовью всей моей юной жизни. Я дважды просил ее выйти за меня замуж. Второй раз, когда я уезжал на 6 недель по контракту и сказал ей, что у нее есть много времени, чтобы обдумать свой ответ. Когда я вернулся, ровно через 6 недель, как и обещал, она исчезла! Больше ее не видели. Никогда не было другого человека, который смог бы достойно заменить ее. Поверьте, я пытался найти ей замену.

И теперь она звонит в мою дверь?

"Принцесса?" сказал я в наушник в полном изумлении.

"Привет, Питер. Да, это я", - она сделала паузу, - "я желанный гость?".

"Глупый вопрос, вам очень рады, но, боюсь, вам придется войти и устроиться поудобнее. Я нахожусь примерно в двадцати минутах езды, взбираясь по грязному холму на велосипеде. Боюсь, что быстрее проехать дальше, чем проследить мои шаги".

"Питер, прошло почти 50 лет с тех пор, как мы виделись в последний раз. Ты позволишь мне войти в твой дом, одному? Просто так?"

"Принцесса, ты всегда была со мной все эти 40 с лишним лет. Я просто не мог видеть или обнимать тебя".

"О, Питер, мне так жаль! Пожалуйста, не говори мне, что ключ под ковриком".

"Нет, все немного сложнее... Я уверен, что мы справимся с этим вдвоем. Вам ведь не нужно сидеть в машине, пока я не вернусь, правда?"

"Эээ, я пошел пешком".

"Вы шли пешком? В такую погоду?"

"Ну, ты же катаешься на велосипеде".

"Верно, но мое приложение говорит, что дождя не будет до полудня. Ладно, давай занесем тебя в сухое помещение. Кухня впереди справа. Ага начнет сушить ваши мокрые вещи. Заслонка на стене справа от вас..."

"Понял!"

"Помнишь дату того дня, когда мы познакомились?"

"Глупый вопрос! Конечно, помню!"

"Вбейте ее... ДД ММ ГГГГ, больше ничего не делай, только скажи мне, что происходит..."

"Оранжевая лампочка начала мигать".

"Нажмите кнопку "Отмена", затем кнопку "Сброс"..."

"Замигал зеленый огонек."

"Введите 230653".

"Правда? Мой день рождения?"

"Да, твой день рождения"

"Зеленый свет горит постоянно".

"Когда вы нажмете "Enter", зеленый свет начнет мигать, вы услышите щелчок, и дверь немного откроется. Откройте ее, войдите и еще немного нажмите, чтобы закрыть ее. Она закроется сама".

"Хорошо, дверь открыта. Я буду ждать вас с пивом, когда вы придете".

=== === ===

Питер перешел в автоматический режим, пока пробирался по грязной тропе. Более 40 лет! Они встретились на свадьбе Джека и Марион. Ивонн была подружкой невесты, а он - шафером. Целомудренный поцелуй в щеку при приветствии быстро перерос в полноценный сеанс обжимания, который остановили только Джек, сказавший им "снять комнату", и Марион, напомнившая, что это была ЕЕ свадьба, а не их. Даже регистратор захихикал. Свадьбы в ЗАГСе не занимают много времени. Питер предложил Ивонн подвезти его. Она сказала, что он не знает, где она живет. Он сказал, что "где бы она ни была, это по дороге домой". Она ответила SW19. Он ответил, что это как раз по дороге домой.

В дороге у них произошла первая ссора. Будут ли они спать в его постели в ту ночь или в ее? Он победил просто потому, что у него была парковка на бездорожье. У нее вообще не было места для парковки. У них была общая ванна, и по мере того, как они становились чище, их выходки становились все грязнее, пока они не стали совершенно грязными и, как оказалось, физически невозможными в ванной. Они легли спать. Было всего 6 вечера!

Утром они не проснулись... они не спали. Они трахались и разговаривали. Говорили, потом трахались. Питер опустился на нее. Несмотря на то, что у него было столько виртуальных зазубрин на столбах кровати, что ему пришлось, практически, заменить дерево по меньшей мере три раза, он никогда раньше не ел девушку. Ему нравилось, как она реагировала. Она похвалила его за умение. Он признался, что никогда раньше даже не думал об этом.

Она сделала ему самый замечательный минет И проглотила всю его сперму только для того, чтобы признаться, что никогда раньше не хотела сосать член, несмотря на количество мужчин, которые ей нравились. Они обменялись записками и согласились, что ни у одного из них нет особых моральных принципов. Однако они согласились, что у нее, вероятно, было больше членов, чем у него пизды. Просто на том основании, что девушке нужно было только показать, что она хочет, чтобы ее трахнули, в то время как парню нужно было доказать, что он достоин этого.

Они встали с постели в три часа дня, как для того, чтобы отдохнуть, так и для того, чтобы поесть. Питер приготовил для них обоих полный английский завтрак. Они проехали полмили до ее магазина, где она взяла одежду и все необходимое на несколько дней. Они вернулись к себе и легли спать.

Питер работал там, где хотели его клиенты. Ивонн работала в лондонском агентстве в качестве секретаря-переводчика и лингвиста, владеющего несколькими языками. В то время Питер работал в Бордо, выполняя часть контракта. Ивонн базировалась в Лондоне, но также работала везде, где была нужна. Питер вернулся в Бордо.

Ивонн воспользовалась его машиной, чтобы перевезти свои вещи из квартиры, где она жила, в его квартиру. Это было намного лучше и ближе к вокзалу, но она оставила свою квартиру на всякий случай. Через 6 недель Питер вернулся на запланированные длинные выходные. Ивонн заказала билеты в Young Vic на "Укрощение строптивой". Он игриво спросил, была ли она Шрюд. Она ответила: "Возможно, но ты точно меня укрощаешь". Жизнь была хороша. Они оба были очень счастливы. Питер приезжал домой каждые 6 недель, и они хорошо проводили время, смесь отличного секса и "нормального" поведения. Шоу, театры, музеи... обычные вещи, когда любовникам нужно было отдохнуть от спальни.

В конце контракта в Бордо Питер предложил Ивонн выйти за него замуж. Она отказала ему, объяснив, что не то чтобы не любит его... просто ей кажется, что еще слишком рано строить долгосрочные планы.

=== === ===

Питер дошел до конца грязной дорожки. Обычно он останавливался у ворот с пятью столбиками, делал глоток воды и поворачивал на обратный путь, ехал обратно по грязной дорожке и обратно через лес. 6 миль, чтобы добраться до дома. Этот день никак нельзя было назвать обычным. Подняв свой жесткий хвост над головой, он перекинул его через ворота с пятью перекладинами, а затем перелез через них сам. До вершины холма оставалось полмили, но, по крайней мере, это была приличная дорога, а не грязная колея.

Оказавшись в седле и крутя педали, он взглянул на информацию, отображаемую на руле. Пульс 120... не слишком плохо. Каденс 72, недостаточно хорошо! Ватты? Слишком мало. Питер изменил положение педалей и улыбнулся, когда мощность начала расти, как и пульс. Сцепление, которое его широкие, бугристые, мягкие шины давали ему на грязных тропах, теперь работало против него на твердой поверхности дороги B. Они высасывали силы из его ног. Он понизил передачу, наблюдая, как растет каденция, падает мощность и пульс стабилизируется на отметке 125. Питер уверенно взобрался на холм с комфортным темпом работы.

=== === ===

Питер начал новый контракт в стране, которая раньше называлась Югославией. Это был длительный контракт, но все же с длинными выходными каждые 6 недель. Петр каждый раз возвращался домой. Они были блаженно счастливы. Каждая поездка домой казалась медовым месяцем, несмотря на то, что свадьбы не было.

Через год или около того после их первой встречи и как раз когда он уезжал, чтобы вернуться в Дубровник, Питер снова попросил Ивонн выйти за него замуж. Она уже собиралась ответить, когда он остановил ее... "Не нужно торопиться... есть время подумать об этом... Я вернусь через 6 недель. Я люблю тебя и надеюсь, что на этот раз ты скажешь "да"".

Она сказала ему, что любит его так же сильно и будет ждать ответа по его возвращении. Они поцеловались, страстно. Питер уехал в аэропорт.

Через 6 недель он вернулся в пустую квартиру. Он решил, что Ивонна ушла с подругами. Он проснулся в неудобном кресле в три часа ночи. Ивонны не было дома. К 10 утра он начал беспокоиться, что ее друг, возможно, мужчина. В 11 утра он пошел в ее квартиру. Там был новый жилец. Он переехал всего через две недели. Он не знал, куда делся предыдущий жилец. В полдень он позвонил Марион.

"Она ушла!" - бесцеремонно сообщили ему, - "Вы не должны удивляться. Вы прекрасно знаете, какой она была. Она любила секс, много секса, а тебя не было рядом, чтобы обеспечить его. Она поехала в отпуск с парнем, которого встретила. Бросила его через несколько дней и подцепила немца. Он был счастлив дать ей то, что ей было нужно, так часто, как ей было нужно. Она поехала с ним в Штутгарт. Он отвез ее домой. Она собрала все, что у нее было, и вернулась с ним. Она повеселила Петера. Забудь ее. Живи дальше".

Питер был опустошен... убит горем, но в словах Марион была доля правды. И он, и Ивонн до их встречи имели множество сексуальных партнеров и интрижек на одну ночь, возможно, пришло время двигаться дальше.

Гораздо легче сказать, чем сделать!

Питер вернулся в Дубровник. Следующие два длинных уикенда он осматривал достопримечательности, а на третий вернулся домой. Он позвонил Марион, чтобы узнать новости. Ивонна была беременна, и была назначена свадьба. Он вернулся в Югославию и оставался там до конца контракта. Он сразу же отправился в Китай по новому контракту, не возвращаясь домой. После завершения контракта он вернулся домой и узнал, что Ивонна вышла замуж, родила сына и еще одного ребенка на подходе. Марион снова сказала ему забыть и жить дальше. Затем она спросила, свободен ли он на Новый год? У нее были билеты на четверку, но ее подруга разошлась со своим парнем. Не хотел бы Питер составить четверку? Может быть, начать жить дальше?

Сандра была очень дружелюбна и внимательна. После этого Питер отвез ее в ее квартиру. Она пригласила его войти. Не успела закрыться входная дверь, как она уже стояла на коленях и пыталась вытащить его член из брюк и взять в рот.

Питер не был с женщиной с тех пор, как ушла Ивонн. Он трахал лицо Сандры так, словно завтра не наступит. Он трахал ее, лицо и пизду, до конца праздничной недели. В середине зимы он уехал в холодную Польшу по новому контракту. Через 6 недель он вернулся в гостеприимное тепло рта и пизды Сандры.

Она не хотела переезжать в SW19... ее работа была там, где она была, ее родной город и все ее друзья были вокруг нее. Питер сдал SW19 в аренду, переехал к Сандре и начал искать собственное жилье. Он быстро нашел трехкомнатный дом с террасой, выкупленный по закладной, за сущие копейки и переехал в него.

На пятые длинные выходные его встретили бессмертными словами "Привет, папа!". Питер был ошеломлен! Все девушки, которые принимали длину, были на таблетках, не так ли? В конце концов, это были 70-е годы. Он объяснил это Сандре. "Ну, один длинный член раз в 6 недель не очень опасен, не так ли?" Она затем добавила: "Я могу избавиться, если ты хочешь?

Питер этого не сделал. Его ошибка, его ответственность. Он укорял себя за то, что смеялся, когда Джек сделал Марион беременной, и ему пришлось жениться на ней.

Были достигнуты предварительные договоренности, и он вернулся в Польшу.

Он возвращался каждые 6 недель, чтобы узнать, что подготовка к рождению ребенка продолжается. Польша закончилась, и он переехал на новый контракт в Норвегию. Сандра была слишком уставшей для большого количества секса, но делала формальные попытки. Дата была назначена - длинные выходные перед родами. "Тебе не нужно слоняться без дела, - сказала ему Сандра, - главное, чтобы ты был здесь в этот день".

ЗАГС, ничего особенного. Родители Питера не одобряли Сандру... считали, что она заманила его в ловушку брака, очень стоящего приза. Они не присутствовали на церемонии.

Сандра не хотела устраивать большой девичник, поэтому за неделю до этого она и сильно беременная, уже во второй раз, Мэрион поехали в город на шоу и переночевали в отеле. Мать Марион присматривала за первенцем Марион.

После свадьбы Питер и Сандра сразу же отправились к нему домой. Никакого медового месяца, в бикини она выглядела бы не очень хорошо. Он вернулся бы в Норвегию. Если бы она не захотела трахаться... слишком неудобно. Он согласился на минет. Когда на следующий день он уезжал в аэропорт, Сью, его соседка, позвонила ему. Ты уезжаешь? Сандра должна родить со дня на день!

Сандра говорит, что еще две недели.

Я так не думаю. У меня три, я знаю такие вещи".

Она заметила Джудит на другой стороне дороги и поманила ее к себе. Опытные матери приступили к обсуждению. Питер дал каждой из них номер своего отеля и номер офиса в Норвегии, а также по 20 фунтов стерлингов для покрытия расходов на международные звонки. Они позвонят ему, как только ситуация изменится. Его клиенты были поставлены в известность о ситуации, и Питер мог бросить все и бежать, когда придет время. Питер сел на самолет до Норвегии.

Через 48 часов в офис позвонила Сью. У Сандры отошли воды, и подруга отвезла ее в больницу. Она добавила, что нет смысла спешить в тот вечер, так как он проведет ночь только в приемной отца. Лучше выспаться и успеть на утренний рейс. Он поговорил с клиентами. Они заказали место на ранний утренний рейс с указаниями "брать столько, сколько нужно".

В отеле еще одно сообщение, от Джудит. Сандру отвез в больницу ее брат. Не нужно спешить домой сегодня. Завтра все будет в порядке".

Ее брат? Сандра никогда не упоминала, что у нее есть брат! Несоответствия, и вдруг их стало слишком много!

Работа Питера заключалась в том, чтобы искать несоответствия, любые расхождения в документации и выяснять, что происходит и почему. Он хорошо справлялся со своей работой. Он обдумал изменившуюся ситуацию, текущее несоответствие. Сначала его новая жена абсолютно точно заверила его, что все идет по плану и что ее размеры объясняются тем, что она вынашивает близнецов. Его соседи не соглашались, и они были очень опытными. Впоследствии оказалось, что соседи были правы. Теперь ее брат отвез ее в больницу. Ранее о брате не упоминалось. Брата на свадьбе не было, но он просто оказался в нужное время в нужном месте? Питер достал свой рабочий журнал и дважды проверил даты. Похоже, близнецы родились на две недели раньше срока. В ту ночь он спал на удивление хорошо.

=== === ===

Поднявшись на вершину холма, Питер посмотрел на предстоящий спуск. Ему предстояло потерять высоту, которую он набрал, пройдя чуть больше половины расстояния. На дне долины - сложный двойной поворот под железнодорожным мостом, затем короткий, но более крутой подъем на другую сторону. Нет смысла сильно крутить педали на спуске. Пусть гравитация сделает свое дело, оставив его восстанавливать силы для подготовки к предстоящему крутому подъему. Он переключился на пару передач вверх и отрегулировал свой каденс так, что просто слегка нажимал на педали. Мощность упала почти до нуля. Пульс упал ниже 100 и продолжал падать по мере того, как Питер эффективно спускался с холма.

=== === ===

Во время полета обратно в Великобританию Питер дважды проверил свои расчеты и еще раз проанализировал свои выводы. Его единственным выводом было то, что дети родились на две недели раньше срока или это не его дети. По прилету он не стал покупать цветы, а взял такси из аэропорта прямо в больницу.

"Я хотел бы увидеть миссис Браунинг, пожалуйста?"

"Миссис Браунинг находится в родильном отделении. В данный момент с ней находится ее муж. Сейчас рановато для посетителей, не могли бы вы прийти через час или два?".

Еще одно несоответствие. Питер не стал поправлять медсестру.

"Я ее брат, я улетаю через два часа и не вернусь по крайней мере шесть месяцев. Она немного рановато, не так ли? Она сказала мне, что еще две недели? Сказала, что я должен заскочить по пути в Джорджию. Всего на пару минут? Просто чтобы сообщить ей и ее мужу, что я зашла пожелать им удачи?"

Медсестра подняла свой планшет.

"На две недели раньше? Нет, точно в срок! Обычная беременность. Пять минут, не больше! Оставьте свои сумки здесь".

Расторопная медсестра проводила Питера до дверей родильного отделения.

Питер всегда носил с собой маленькую камеру, это был необходимый инструмент в его работе. Она стояла прямо напротив двери. Один ребенок подключен к ее сиське, другой - через плечо Уильяма Пикока, мистера Браунинга! Выглядит, как гордый отец. Питер сделал пару быстрых снимков и вошел.

"Доброе утро, миссис Пикок, мистер Пикок", - сказал он, беря с приставного столика сумочку жены.

Перевернув ее на ножку кровати, он взял чековую книжку, ключи от дома и машины. Все произошло так быстро, что никто не успел ничего ответить.

"Не утруждай себя поездкой домой. Тебе понадобится время, чтобы найти другое место для воспитания своих ублюдков!"

"Черт возьми! Это было быстро, - сказала медсестра, - вам не нужно было делать это так коротко!"

"Беременность по учебнику? Я работал за границей, когда были зачаты эти дети. Я мистер Браунинг, - Питер показал свой паспорт, - мужчина с ней - Уильям Пикок, отец этих несчастных детей. Спасибо за помощь. Я больше не вернусь".

Питер взял такси до дома, переоделся в свежую, повседневную одежду и поехал через весь город к дому Уильяма Пикока. Уильям мыл его окна, и он знал его еще со школьных времен.

"Питер Браунинг? Не ожидал увидеть вас снова. Чем могу быть полезен?"

"Ваш муж сейчас находится в родильном отделении с моей женой и суетится вокруг своих новых детей". сказал я прямо.

"О, черт! Эта шлюха Сандра - ваша жена? Вам лучше войти".

Она провела Питера в очень удобную комнату отдыха и указала на мягкое кресло.

"Располагайтесь, это может занять некоторое время. Я приготовлю нам чашечку кофе. Вы очень торопитесь?"

=== === ===

Питер преодолел двойной поворот у подножия холма и уже переключал передачи, чтобы найти ту, которая ему была нужна. Он сильно нажимал на педали. Ватты быстро росли. Каденс упал как камень, а пульс начал подниматься. Он перешел на пониженную передачу раньше, чем хотел, и начал измерять свой темп. Ватты? Стабильно. Каденс? Высокий, но управляемый. Пульс? Не слишком плохой. Питер настроился на короткий тяжелый подъем в гору.

=== === ===

"Ты не помнишь меня, Питер? Хелен Янг была такой же. Вы помогали в молодежном клубе церкви мистера Голайтли, когда учились в колледже. Я влюбилась в тебя, когда мне было двенадцать. Двенадцатилетние девочки не должны влюбляться в 18-летних мужчин, но я влюбилась! Полагаю, вы даже не заметили меня?"

"О, я заметила тебя, Хелен. Каждый мужчина в клубе заметил тебя, самую красивую девушку на многие мили вокруг, несмотря на твой юный возраст. Я также узнал тебя, как только ты открыла дверь. Очень удивлен! Что ты делаешь, будучи замужем за этим мерзавцем Павлином?"

"Это долгая и запутанная история, Питер, но да, я замужем за этим подонком, как вы его правильно назвали. У меня есть его ребенок, Дженни, а вот этот, - она указала на свой раздувшийся живот, - не его ребенок. Ты хочешь поговорить обо мне или о том, как избавиться от своей жены-шлюхи?"

"Сначала о последнем... твоя история потом?"

Хелен Пикок, она же Янг, счастливо улыбнулась.

"Боюсь, вам придется немного узнать обо мне, чтобы понять ситуацию... Я была замужем за пожилым мужчиной. Я предпочитаю мужчин постарше. Он издевался надо мной психически, отказывался заключить наш брак. Заставлял меня совершать сексуальные действия для его удовольствия. Я не против признать, что они доставляли удовольствие и мне, но он не доводил дело до конца. Он никогда не трахал меня! Даже ни разу, несмотря на то, что настаивал на том, чтобы я проводила все время полностью обнаженной, дома... даже когда он был на работе.

http://erolate.com/book/2436/61582