Готовый перевод The Haights of LA / Лучшие места Лос-Анджелеса: Глава 1

Мой отец больше не был одним из ведущих звукозаписывающей группы, да и не хотел им быть. По его словам, он "устал иметь дело с визжащим карликом в шляпе". После этого он довольствовался сессионной работой, изредка выезжая куда-нибудь в качестве наемного музыканта из вежливости к лейблу. Именно этим он и занимался сейчас, в Сан-Хуан-Кап. Это было небольшое шоу для гавайского парня, который стал хорошим. Он вернется через три или четыре дня, в зависимости от вечеринки.

Он взял с собой Лесли, свою главную избранницу, чтобы оградить себя от неприятностей и заверить ее, что она - его единственная. Угу.

Нас не пригласили (нас - это меня и сводную сестру Эмму, приехавших на выходные) и не беспокоились, что мы останемся одни, поскольку дедушка жил в бунгало на заднем дворе. Много лет назад он рисовал обложки альбомов, плакаты с концертов и курил травку.

Он и сейчас курил травку, смотрел на каньон и предавался воспоминаниям со всеми, кто слушал, а это был в основном я. Он был менее бдительным, чем раньше, но наш папа никогда не замечал замедления.

Я помню, это был мирный вечер, когда небо окрасилось в оранжевый и пурпурный цвета к западу от моего места у бассейна. В водопаде у бассейна горел свет, подчеркивая белую пену, плывущую по углубляющимся синим оттенкам, соответствующим удаляющемуся небу. Это была палитра художника, бесконечный источник очарования, а я, благодаря дедушке, находился в несколько улучшенном состоянии.

Ветер набирал силу, но не в стиле Санта-Аны, а просто короткий бриз, несущий запахи земли и шалфея. А вдалеке дедушка включил свой классический канал и вывел звук, пока койоты не взяли верх.

"Как только я говорю: "Парень, мы не можем промахнуться.

Ты золотой", и тут ты делаешь вот это".

Последняя кроткая и некогда огненная сфера погасла. Его отсрочка обещала только возвращение, когда огни пейзажа начали мерцать и светиться вверх и вниз по каньону.

'Разве ты не видишь, что они смеются надо мной. Избавься от него.

Мне все равно, что ты делаешь дома.

Может, объяснишь?

Машина, вероятно, кузина Марлы, свернула с дороги, фары начали скакать по нашей усыпанной гравием дорожке. Я вошел в дом, чтобы отпереть дверь гаража и убрать со стола.

Кто этот гаучо амиго?

Почему он стоит

В твоем раскрашенном кожаном пончо

и туфлях на лифте.

Бодрые ковбои, такие как твой друг.

Никогда не будут здесь желанными гостями

высоко в Кастердоме".

Ветер взъерошил мои волосы, когда я вернулся и занял свое место. Музыка стихла, когда Марла и Эм вышли, потянув за собой раздвижную дверь.

Марла улыбнулась, предчувствуя мое измененное состояние: "Эй, Бифф, вечеринка на одного сегодня?"

Эмма хихикнула. "Он был у дедушки, о нем "заботились"".

Я улыбнулся и растянулся на шезлонге. К черту. Сумерки закончились, настраиваемся на ночь, словесные шахматы и броские ответы R Us. Одинокий койот запел, разносимый ветерком. "Марла. Куда ты таскала сестренку сегодня вечером?"

Она достала из украшенного драгоценностями футляра свечу и зажгла ее, пока Эм направлялась к винному холодильнику. "Мы пытались попасть в "Брант", но там теперь вход 21, поэтому мы пошли в "Стритлайф". Там совсем темно, полно бегунов-трусишек. Какой позор. Хочешь?" Она протянула мне, все еще стоя и глядя на улицу.

Я осторожно попробовал, больше из вежливости, чем из желания. Марла была здесь особенностью, она была чуть старше меня по годам, обычно спокойная, но под кайфом напоминала Йоду. Она была обворожительна и легка, то есть все в ней было на своем месте, только без излишеств. Это она водила нас на север заниматься серфингом, а потом в поход на гору Шаста. И это она забралась в мой спальный мешок, когда костер потрескивал, а Эмма храпела в пяти футах от меня.

Эма появилась через раздвижные двери, как призрак в отраженном свете, борясь с пробкой. Я вздохнул, собираясь спасти сдерживаемую девицу. Она работала над явно французской этикеткой, как собака, грызущая филе миньон.

"Что за черт, сестренка? Это один из лучших папиных Совиньонов. Давай нальем что-нибудь из винтовой крышки и на этом закончим, хорошо?".

Она внимательно посмотрела на меня, пытаясь понять, веду ли я себя по-дурацки или помогаю. Моя ухмылка направила ее по верному пути, и хмурый взгляд перевернулся. Передавая пострадавшего француза, она хихикнула. "Она снова назвала тебя Биффом, Трев. Что это значит?"

Я достал дешевый "Марин", для гостей, которых вы хотите отвадить, или для невежественных подростков. "Это частная шутка. Эй, нет, не надо штурмовать, остановись. Это ее личная шутка. Я тоже в ауте, кэпиш?".

Она приблизилась, сжав мой бицепс. "Хорошо. Она часто ставит меня в тупик. Ты делал сегодня боуфлекс?".

Вышла пробка. "Ага. До тех пор, пока Uber Eats не принесла еду. Дедушка заказал спред. В холодильнике осталось много."

"Я пас. Не хочу расширять свой кругозор".

Моя очередь хихикать. "Тогда мне следовало бы подать ло-кальное вино".

Эмма бросила на меня надутый взгляд. У нее все еще оставалось немного детского жира, из-за которого она не выходила из бассейна в одном плавках.

Притянув ее к себе, я поцеловал ее в голову. "Прости, ладно? Правда..."

Марла просунула голову внутрь. "Итак. Тот заказ тостов поставил повара в тупик? О, пардон, что я тебе говорила о поцелуях с сестрой, а?"

Да. Что я мог рассказать Марле о поцелуях с сестрой. Эм была светлокожей, волосы цвета клубничной блондинки длиной до плеч обвивали веснушчатое солнечное лицо. Ее нос был слегка искривлен, а голубые глаза всегда казались слегка удивленными. Щеки у нее были пухлыми, как и вся она. По крайней мере, избыток был равномерно распределен, щедрый в важных областях, что позволяло не обращать внимания на остальное. Она планировала стать медсестрой, делая упор на здоровье и фитнес.

Я, напротив, предпочитала своего двоюродного брата, стройного, высокого, с ястребиным носом и оливковым цветом лица. Мои кости уже наливались силой. Эм как бы поставила чайник кипятиться, разработав для меня режим тренировок.

На улице было прохладнее. Дед закрыл свой лагерь, но время от времени мы все еще слышали удары и стук. Флакон и ложка стояли на стеклянном столике рядом с моим пустым стаканом.

Марла сделала глубокий вдох. "Там есть порошок для очищения головы. Будь благоразумна в использовании".

Мы с Эм посмотрели друг на друга и кивнули. Йода прибыл.

Сова, большая сова, беззвучно охотилась над кустарником внизу, освещенным скудным светом звезд и взошедшей четверти луны. Высоко в небе пронесся самолет, подмигивая на ходу, а несколько кошек угрожали и дрались дальше по дороге.

Моя вежливая сигарета удобно устроилась, пока я сидел, покручивая вино в бокале, и слушал разговоры девушек. Надеясь на что-то лучшее, я был вознагражден хором койотов, одного вблизи и нескольких вдалеке. По крайней мере, им не пришлось возиться с мобильными телефонами, чтобы общаться, а тем более переписываться, это их заслуга. Затем я подумал о Джоди, о временах, проведенных с Марлой, и о моем небольшом времени с Эмом Инноченти.

В этом была какая-то закономерность... закономерность. Калейдоскоп в моем сознании вращался и расширялся, бесконечно детализируясь. Мельчайшие нюансы становились очевидными, и мне оставалось только выбрать сюжет. Самая близкая и одновременно самая интимная история была представлена достаточно невинно всего несколько минут назад. Я позволил проектору зажечься.

****

Все думали, что я последую за отцом в мир музыки, как Вольфганг за Эдди. Другие дети знаменитостей понимают, что гоняться за собственной радугой очень важно, потому что чем больше звезда, тем больше тень. Некоторые другие просто отдыхают, накуриваются и уходят в себя.

По крайней мере, однажды ночью, не так давно, я был там, на кушетке. Преддверие опустилось, и были ожидания, по крайней мере, поначалу. На складе появилась новая девица, чтобы послушать наши старания. Выглядела она вполне прилично, никаких дурацких цветов в волосах или украшений в ушах или носу.

Конечно, мне захотелось узнать, почему она нарушает общепринятые тенденции, характерные для птенцов OC. Никто из других птенцов не хлопал, она стояла в стороне и не обращала ни на кого из нас особого внимания. Даже сквозь тусклый свет было видно, что ее лицо - это Грейс Келли с походкой леопарда.

Группа разбилась на группы, чтобы принять лекарства и навестить гостей, а она осталась в стороне, возможно, ожидая приглашения. Я растопил лед, предложив прохладительные напитки. Она покачала головой. Ее звали Джоди. Она была чистая и одета в неширокие джинсы, простой топ, маленькую золотую цепочку. Ее светлые волосы подчеркивали, как я понял, лесные глаза и очень, очень красивую кожу.

Как только она заговорила, у меня возникло ощущение, что в ней нет ничего обычного. За разговором о музыке мы подошли к микшеру, и я показал ей, что я делаю. Она окинула взглядом мириады слайдов и гейнов и спросила, не старая ли это доска. Она давно не видела такой. Она была из старой группы моего отца, еще до LA. Было здорово, что она заметила, что это антиквариат.

Мы разговаривали. Джоди проглотила наперсток вина, без дыма, и выслушала еще несколько реверансов от этих четырех оболтусов. Наконец, мы с ней вышли на улицу, укрывшись в укрытии. Она прислонилась к своей черной "Тесле" и спросила, когда я буду продвигаться в мире.

Я рассмеялся. "Это мой базовый лагерь, ты меня подловила".

"Тревис, ТЫ застолбил территорию, но честно". Она покачала головой.

То, как она сказала "территория", выдало ее. Я подал его, Британская цыпочка из выборки? "Итак, ты считаешь, что мне нужно развиваться, так?"

Она усмехнулась, идеальные жемчужины, нос изящно сморщился, ямочки. Говорят, у девушки с ямочками на лице они есть и на ней... "Наверное, для тебя это уже очевидно. Вы уже прошли подростковые группы. Играйте, будьте на виду", - она махнула рукой в сторону громыхающего склада, - "Бросьте мрачную комнату и циферблаты".

Я уставился: "Ты знаешь, что я играю? Ты просто тренер по жизни, черт возьми!"

Джоди хихикнула. "Нет. Боюсь, я не гожусь на роль лайф-коуча. Наши отцы были приятелями в те времена, видите ли". Она сделала паузу. "Я, пожалуй, пойду."

http://erolate.com/book/2441/61607