Готовый перевод Brooke Can't Drink / Брук нельзя пить: Часть 3

Затем мы втроем вошли в мой маленький кабинет, и я закрыла дверь. Как только дверь закрылась, я объяснила, кто такая Джанет.

Дуг не знал, что ответить. Я рассказала ему все о своем визите к ней домой и о нашем соглашении. Я также рассказала ему, какую прекрасную работу она выполняет, реставрируя старую кожаную мебель, и что у меня на уме.

Он был мгновенно заинтригован. Для того чтобы предложить полный ассортимент товаров, нам пришлось заключить договор субподряда на линию кожаной мебели для офисов. Поскольку у нас так мало контроля над субподрядчиками, нам постоянно приходится сталкиваться с проблемами контроля качества и задержками поставок.

Идея иметь собственный магазин, делать собственную мебель и иметь возможность поддерживать наши высокие стандарты просто не дает ему покоя.

Он пригласил Джанет остаться на нашу встречу. Через минуту к нам присоединились Хелен и наш небольшой торговый персонал.

Кэл и Тим пришли подготовленными. Они подчеркнули необходимость расширения производства и как бы гарантировали, что расширенный завод и дополнительные рабочие будут заняты в обозримом будущем.

Хелен не была так уверена в финансировании необходимого строительства и стоимости нового оборудования. Я предложила, что если мы не сможем найти разумное финансирование, то воспользуемся деньгами из наследства моих родителей. Это могут быть инвестиции, беспроцентный кредит или то, что лучше всего подходит для компании.

Многое предстоит рассмотреть, и еще много решений предстоит принять. Но к моменту окончания нашей встречи казалось, что мы сделаем это. Мы все очень рады этому. Даже Дуг убежден! А он так не хотел расширяться из-за всей этой неопределенности".

Кэл и Тим вернулись в свой кабинет. Хелен ушла к себе на работу. Я как раз собиралась отвезти Джанет домой, когда Хелен повернулась и сказала: "У тебя гости".

Я подняла глаза и увидела Кори и Отиса, каждый из которых нес большую, тяжелую коробку. Они поставили коробки возле моего стола. Кори сказал: "Извините, что прерываю. Мы принесли вам подарок. Думаю, вы оба захотите это увидеть".

Похоже, они были очень взволнованы.

Я заглянула в коробки. Одна полна DVD-дисков. В другой - компьютер и еще один большой ящик с DVD.

Никто не разговаривал ни минуты. Джанет заметила, что Кори не хочет ничего говорить в ее присутствии. Она улыбнулась и сказала: "Я подожду у входа".

Как только она закрыла за собой дверь, Кори сказала: "Я недавно разговаривал с Отисом. Нам обоим было не по себе из-за Делона и того, как он с тобой обращается. Пока мы разговаривали, я сидел в твоей гостиной. Я увидел, как он уезжает с Маркусом и Джареком. Я подумала\, что могу просто пойти посмотреть, смогу ли я найти диск, которым он шантажирует тебя, пока его не будет.

"Проникнуть внутрь было легко. Он держит пульт для открывания дверей гаража в своем старом грузовике. В такие вещи так легко залезть.

"Отис пришел, и мы вместе порылись в его вещах. Мы нашли все эти DVD, и я проверял его компьютер, чтобы узнать, нет ли у него там чего-нибудь уличающего.

"То, что я нашел, это твой выход из положения. У Делона есть все то дерьмо, которое он положил на твой компьютер. Но у него в два раза больше жесткого детского порно. Многое из этого он получил от того парня с веб-сайта. Он получил много этого по электронной почте и еще больше на DVD, которые тот парень дал ему. Я имею в виду, у него тонна этого дерьма! Мы взяли его!

"Мы забрали все это. И прежде чем отключить его компьютер, я распечатал около пятидесяти электронных писем, которыми он обменивался с этим чуваком. Ноутбук я тоже взял с собой. Думаю, компьютерный ботаник сможет сделать что-то из того, что там есть. Ты можешь посадить Делона и того парня с сайта в тюрьму на годы".

Я бросилась к Кори и обняла его со всей силы. Я воскликнула: "Я люблю тебя!".

Я отпустила его и сделала то же самое с Отисом. И я люблю. Я люблю их обоих.

Отис наконец-то вырвался из моей хватки. Он так смутился, что я чуть не рассмеялась. Я подумала вслух, можно ли заставить сайт убрать то, что они нашли.

Дуг предположил: "Как только Делон позвонит парню и расскажет ему, что произошло, я буду очень удивлен, если этот сайт не исчезнет вместе с парнем, который его ведет. Фотографии, которые он уже разместил, останутся там навсегда. Но сайт исчезнет, и это должно быть плюсом".

Кори сказал: "Вам нужно держать это дерьмо здесь. Делон будет в бешенстве, а у него есть ключ от твоего дома. Он захочет вернуть это дерьмо".

Дуг улыбнулся и сказал: "Я знаю, куда это положить".

В этот момент заглянула Синди. Думаю, она хотела сказать мне или Дугу, что у нас телефонный разговор. Я подняла палец, чтобы дать ей понять, что нам нужна минутка. Она кивнула, но продолжала наблюдать. Возможно, она чувствует волнение в комнате и ей любопытно.

Дуг протянул руку Кори и сказал: "Я в большом долгу перед тобой, Кори. Если ты когда-нибудь захочешь или в чем-то будешь нуждаться, обращайся в первую очередь ко мне".

Он улыбнулся и сказал: "Когда-нибудь мне понадобится работа. Я не могу позволить себе пойти в колледж. Но главное, чтобы ты продолжал приглашать меня на свои вечеринки".

Дуг сказал: "Я буду рад оплатить тебе учебу в колледже. Это касается и тебя, Отис. Я должен тебе это и даже больше. И Кори, без тебя это была бы не вечеринка".

У Кори отвисла челюсть. Но потом он сказал: "Тебе не обязательно это делать. Я просто хотел помочь. Мы оба чувствовали себя виноватыми за то, что сделали. Вот что происходит, когда кто-то вроде Делона уговаривает тебя думать своим членом. Мы оба чувствуем себя виноватыми за то, что причинили тебе боль, Брук".

Прежде чем я успела ответить, Дуг сказал: "Мы ценим это. Я не знаю тебя, Отис. Но я узнал тебя довольно хорошо, Кори. Ты хороший парень. Я хочу устроить тебя в колледж. А потом, если захочешь, я хочу, чтобы ты пришел сюда работать. В следующем году мы будем расширяться. Очень скоро нам понадобятся люди с мозгами, чтобы привести нас в порядок. Считайте, что договорились. Выбирайте учебное заведение".

Мальчики еще раз обнялись, прежде чем уйти. Потом я была вся в Дуге. Я не могла перестать плакать. Я с таким ужасом думала о завтрашнем дне. Я не была уверена, что выживу. Это одна из причин, почему я пошла сегодня к Джанет. Это тоже сработало неплохо!

Дуг ушел и вернулся через несколько минут с большим деревянным ящиком для перевозки. Он положил компьютеры и DVD-диски в ящик и запечатал его. Он прикрепил этикетку с фальшивым именем и адресом и укатил ящик, чтобы поставить его у своего стола.

Я вышла и извинилась перед Джанет за то, что заставила ее ждать. Мы пошли к машине, чтобы я могла отвезти ее домой. Я стараюсь вести себя спокойно, но я так взволнована, что хочу укусить руль!

Она продолжала смотреть на меня. Похоже, ее это забавляло. Наконец она сказала: "Ты умираешь от желания что-то сказать, не так ли?".

Я взорвалась: "ДА!!!".

Она рассмеялась над моим ответом. Я рассказала ей, кто такие Кори и Отис и что они принесли мне в подарок.

Она улыбнулась и сказала: "Карма".

Это заставило меня задуматься. Конечно, это было совпадение. Но это произошло сразу после того, как я навестила Джанет и с помощью Дуга перевернула ее жизнь. Строго говоря, это не было бы кармой. Это было то, что я сделала час назад, а не то, что я делала в прошлой жизни. Но все равно это было чертовски удачное совпадение.

Я отвезла ее домой, и мы пообещали поддерживать связь. Я сказала ей, что буду держать ее в курсе событий, связанных с расширением. Я настояла на том, чтобы она дала мне знать, если ей что-то понадобится, и поблагодарила ее за то, что она была так мила после того, что я с ней сделала.

Она рассмеялась и сказала: "Думаю, я выиграла от этой сделки. Если бы только вы могли сделать что-нибудь с этой проклятой собакой!".

Она уже собиралась зайти в дом, когда замешкалась и спросила "Вечеринки?".

Я сначала не поняла, что она имела в виду. Но потом я вспомнила, что Синди держала дверь моего кабинета открытой, и Джанет, должно быть, услышала, что Кори говорил о вечеринках.

Я покраснела и сказала: "Это долгая история. Но теперь, когда я думаю об этом, если тебя заинтересовал поход за покупками в Sweet Nothings, то, возможно, тебя заинтересуют и наши вечеринки. Как ты смотришь на то, чтобы поужинать сегодня вечером? Мне хочется отпраздновать, и я с удовольствием расскажу вам больше за бокалом вина. Я уже почти не пью. Но некоторые темы требуют смазки".

Она засмеялась и сказала: "Если ты не будешь за рулем, я с удовольствием приду".

Я вернулась в свой кабинет и пригласила Синди на наш праздничный ужин. Я сообщила Хелен, что ее тоже приглашают. Но она не думала, что сможет оторваться от своего Святого два вечера подряд.

Я позвонила Кэрол на работу, чтобы сообщить ей об этом, и спросила, как у нее дела. У нее все в порядке, и она сказала, что теперь счастлива, когда решила, что ей делать.

Я сказала Синди, что ее брат может присоединиться к нам, и пока она с ним связывалась, я позвонила Кори, чтобы пригласить его и его брата. В последнюю минуту я предложила ему взять с собой Сьюзан, если он придет. Я все еще заинтересована в знакомстве с ней.

Он сказал, что уточнит у нее и спросил об Отисе. Я не очень хорошо знаю Отиса. Я встречала его только на групповухах. Он всегда был довольно тихим, но, кажется, достаточно милым. Думаю, я не против. Я сказала "хорошо" и попросила его сообщить мне, кто придет, чтобы я могла попробовать заказать столик.

Он перезвонил мне через несколько минут и сказал, что все четверо будут там. Я связалась с Синди. Ее брат тоже придет.

Изначально я собиралась пригласить только тех людей, которые уже знают, что корень моих проблем в том, что пару недель назад я сбила Джанет своей машиной в нетрезвом состоянии. Но это тоже хорошо. Теперь мне нужно найти место, где хорошо готовят и где можно заказать столик на десять человек... десять странных людей.

Я некоторое время думала об этом, прежде чем решила позвонить в стейкхаус, где мы встретили владельца Sweet Nothings на парковке. Нам предложили отдельную комнату для переговоров, и я с радостью согласилась. Это гораздо лучше, чем тесниться за кучей столов посреди ресторана и не иметь возможности свободно поговорить.

Я снова связалась со всеми и сообщила им о договоренностях. Единственный человек, оставшийся в неведении, - Дуг. Я вышла на площадку, чтобы посмотреть, смогу ли я его найти. В первом корпусе его не было. Проходя между зданиями, я помахала нескольким людям в зоне отдыха.

Они поприветствовали меня, и несколько из них пригласили меня присоединиться к ним. Я сказала: "Может быть, на обратном пути. Мне нужно найти Дуга".

Один из них сказал: "Он разговаривал по телефону за своим столом несколько минут назад".

Я поблагодарила его и прошла через второе здание. Дуг все еще разговаривал по телефону. Он улыбнулся, когда увидел меня. Я помахала ему рукой и стояла, ожидая, пока он положит трубку. Когда он закончил разговор, я рассказала ему о маленьком празднике, который я устроила сегодня вечером. Он подождал, пока я закончу рассказывать о своих планах, и притянул меня к себе. Он сказал: "Я люблю тебя".

Я поднялась на носочки и поцеловала его. Я сказала: "Я обожаю тебя. Спасибо, что поддерживаешь меня во всем этом".

Он улыбнулся и ответил: "Черт! Я вышел в плюс! Ты ведь собираешься и дальше так одеваться?".

Я обняла его и сказала: "Дорогой, ради тебя я буду приходить на работу голой. Только попроси".

Он засмеялся и сказал: "Давай пока повременим с этим. Мне нравится то, что на тебе надето".

http://erolate.com/book/247/10471