Готовый перевод Brooke Can't Drink / Брук нельзя пить: Часть 5

В этот момент вошел Дуг. Он посмотрел на Хелен и сказал: "Знаешь, если бы я был умнее, я бы приходил сюда раньше, чтобы посмотреть, как ты переодеваешься".

Она улыбнулась и сказала: "Здесь никогда не берут плату за вход. Но это BYOB".

Я сказала: "Не слушай ее, Дуг. Она хочет напоить тебя и воспользоваться тобой".

Он улыбнулся и сказал: "Она чертовски хорошо справилась с этим прошлой ночью, когда я был трезв. Но если она хочет, чтобы я напился, я готов попробовать".

Хелен и Синди ушли. К сожалению, Хелен не присоединится к нам сегодня на ужин. Она не может выходить два вечера подряд. У ее мужа, возродившегося христианина, очень определенные представления о месте жены. Она у него под большим пальцем. Теперь, когда я думаю об этом, это звучит как-то по-талибски!

Синди едет домой, чтобы освежиться и забрать своего брата. Наконец-то я встречусь со всеми, с кем хотела встретиться на вчерашней вечеринке.

Я встала, чтобы присоединиться к Дугу для осмотра. Когда мы начали выходить, я сказала: "Ты знаешь, нам, наверное, придется разобраться с Делоном, когда мы вернемся домой".

Он улыбнулся и сказал: "Ты не можешь поверить, с каким нетерпением я жду этого".

"Дуг! Ему всего восемнадцать. Но он превосходит тебя на тридцать или сорок фунтов. Он больше тебя, и, как я уже сказала, ему всего восемнадцать. Ты не сможешь его ударить".

"Я могу защитить себя, если он нападет на меня".

"Ты когда-нибудь дрался?!"

Он засмеялся и сказал: "Дорогая, я плохо играю в бейсбол, баскетбол и футбол. В колледже я занимался боксом. А чтобы поддерживать форму, я занимался боевыми искусствами. Я больше не занимаюсь ими. Но я заработал пару черных поясов. Я обязательно что-нибудь вспомню".

Я смотрела на него в шоке. Я никогда не видела, чтобы он поднимал руку на кого-то в гневе. Я не раз видела, как он поворачивался и уходил от того, кто хотел с ним подраться, когда мы встречались и у нас было больше времени на вечерние прогулки. Я и понятия не имела!

Он видел, о чем я думала. Он усмехнулся и сказал: "Самое важное, чему я научился, - это не драться, если это не нужно. Я научился этому и тому, как важно контролировать свой характер. Но сегодня вечером я бы очень хотел иметь возможность преподать урок этому маленькому ублюдку".

Я мысленно представила себе, как Дуг превращает Делона в пригодную для использования жижу, или, по крайней мере, в масляное пятно хорошего размера на тротуаре, и получила огромное удовольствие. Но чем больше я думала об этом, тем больше убеждалась, что противостояние с Делоном было бы ошибкой. Дуг никак не мог ударить Делона и не проиграть. Он бы ударил *. Это запрещено законом.

Я уверена, что Дуг все это знает. Но если бы ему дали такую возможность, боюсь, он мог бы сделать с Делоном все то, что ему очень хотелось сделать в течение двух недель. С моей стороны глупо давать Дугу советы и предлагать ему действовать ответственно. Это мне кажется, что я всегда нуждаюсь в присмотре взрослых. Но я действительно беспокоюсь о том, что может произойти, если возникнет конфронтация. Вместо того чтобы сказать что-то сейчас и выставить себя дурой, я решила встать между ними, если Делон столкнется с нами, когда мы вернемся домой.

После прогулки мы отправились домой, чтобы переодеться и забрать Кэрол. Как я и боялась, как только мы въехали на парковку, Делон перебежал улицу. Он был не один! С ним были Джарек и Маркус. Этого я никак не ожидала.

Я посмотрела на Дуга, думая, что смогу уговорить его броситься к нашей входной двери. Я была потрясена выражением его лица. Он улыбается! Это то, чего он хотел!

Я встала между ним и Делоном и прошептала: "Дуг. Пожалуйста. Тебе будет больно. Я не стою этого!"

Это были неправильные слова. Он нахмурился и сказал: "Иди в дом. Это займет всего минуту".

Он осторожно отодвинул меня со своего пути и встал на нашей дорожке, ожидая Делона и двух его очень больших друзей.

Делон не останавливался, пока не оказался почти вплотную к Дугу. Он на фут выше и намного превосходит его. Два его друга такие же страшные.

Очень угрожающим голосом он потребовал: "Я хочу вернуть свое дерьмо! И я хочу его сейчас! Если ты думаешь, что сможешь обокрасть меня и остаться безнаказанным, то ты такой же тупой, как и выглядишь, мужик! Я все еще могу вызвать полицию. У меня нет запчастей. У меня нет записи. Но я могу рассказать им, что я видел. Мне нужен мой компьютер, оба компьютера и все эти гребаные диски, или я разобью тебя в лепешку, войду в твой дом и заберу их. А потом я все равно вызову копов!

"Ты облажался, чувак. Ты облажался по-крупному. Я был не против твоей сучки. После сегодняшнего вечера эта пизда будет ходить по улицам! Ты принесешь мне мое дерьмо или я начну надирать твою задницу?"

Дуг только улыбнулся и спокойно спросил: "Ты всегда начинаешь говорить как рэпер, когда теряешь самообладание?".

Прежде чем Делон успел придумать ответ, Дуг сказал: "Ты хоть представляешь, что копы сделают с тобой после того, как просмотрят все то детское порно, которое мы нашли на твоем компьютере и дисках? Черт, Делон! Тебя посадят до моего возраста!

"Но об этом мы можем поговорить позже. Давай вернемся к той части, где ты собираешься сделать из меня что-то вроде пасты. Мне очень, очень нужно, чтобы ты замахнулся на меня прямо сейчас. Ну же, Делон. Ты не можешь так дразнить меня, а потом просто стоять. Ты умный парень. Ты должен знать закон. Я не могу ударить тебя, если ты не замахнешься на меня первым. Я могу ударить тебя только при самообороне.

"Давай, здоровяк. У тебя неплохо получается помыкать женщинами. Покажи мне, на что ты способен".

Меня поразил контраст между тем, как спокойно и разумно он говорит, и тем, что он говорит. Но самое заметное, что он явно ничуть не напуган тремя большими мальчиками, которые угрожают ему.

Делон не знал, как реагировать. Маркус подтолкнул его и сказал: "Давай, чувак. Давай сделаем это".

Но Делон огляделся и увидел, что свидетелей будет довольно много. Полдюжины наших соседей были привлечены громким возмущением и наблюдают, чтобы увидеть, что он собирается делать. Оглядевшись, я заметила Кэрол, стоящую на тротуаре с парой чемоданов.

Делон обернулся к Дугу и срочным шепотом сказал: "Мне нужны мои вещи, чувак! Этот сукин сын, который дал мне ноутбук и камеру, убьет меня. У этого чувака нет чувства юмора!".

Дуг покачал головой в знак сочувствия и сказал: "Это было бы очень обидно. Я и сам очень хочу это сделать. Ну, я не собираюсь тебя убивать. Просто отправлю тебя в больницу на некоторое время. Возможно, ты даже не пропустишь школу".

Делон не ожидал, что Дуг будет противостоять ему. Ему и в голову не приходило, что Дуг не испугается его и двух его друзей. Его беспокоит, что Дуг, похоже, действительно хочет, чтобы он что-то сделал, чтобы дать ему оправдание.

Это было невероятно наблюдать. Я действительно видела, как его уверенность угасает прямо на моих глазах! Очевидно, что он больше не чувствует себя в безопасности, нападая на Дуга. Но он не знает, что делать. Он отчаянно хочет вернуть свои компьютеры и диски, и ему ненавистна мысль о том, что его унизит среднестатистический белый мужчина перед растущей аудиторией наших соседей. Он не знает, что делать, поэтому он просто стоял там в отчаянии.

Дуг дал ему секунду подумать, прежде чем сказать: "У меня есть распечатки твоих писем этому извращенцу. Я собираюсь завтра отдать их копам, чтобы они увидели, чем он на самом деле зарабатывает на жизнь. Я видел на его сайте и несовершеннолетних девочек. Этот мудак пойдет ко дну. Я никогда не смогу вернуть фотографии, которые вы двое разместили на этом сайте. Но этот сайт скоро исчезнет. Как ты думаешь, что этот сукин сын будет делать, когда копы появятся у его двери?".

Делон уже не выглядит разъяренным. Он напуган. Он смотрел на Дуга еще несколько секунд и понял, что проиграл. Он крутанулся на месте, даже не потрудившись бросить угрозы в адрес Дуга или меня. Он оттолкнул своих друзей со своего пути и зашагал обратно через улицу к своему дому, глядя прямо перед собой.

Не успел он отойти далеко, как Дуг окликнул его: "Эй! Делон! Я хочу вернуть свой ключ!"

Делон отмахнулся от него и продолжал идти, пока не услышал, что Дуг идет за ним. Наконец он остановился и трясущимися от ярости руками с трудом снял ключ от нашего дома со своего брелка. Он бросил его Дугу, затем повернулся и с позором поспешил обратно к себе домой.

Дуг поймал ключ в воздухе и вернулся на тротуар, чтобы помочь Кэрол с ее чемоданами.

http://erolate.com/book/247/10473