Готовый перевод Crazy for Loving You / Без ума от любви к тебе: Глава 1

Мне было скучно, неудобно и я не могла дождаться, когда закончится этот глупый праздник. Я бы вообще не пришла сюда, если бы моя подруга Синди не настояла, а потом практически затащила меня. "Послушай, Аманда, ты разведена", - сказала она. "У тебя не было свиданий уже бог знает сколько времени. Самое время выбраться из дома, чтобы хотя бы пообщаться. Это пойдет тебе на пользу".

Она была права. Это было лето 1995 года. Точнее, середина июня. Мне было тридцать семь лет, и я жила с мамой после развода три года назад. Конечно, у меня были потребности, как у любой другой здоровой женщины, которой еще не исполнилось тридцати. И да, я хотела встретить того особенного парня, который сделает меня счастливой. Но я также была разочарована в отношениях. У меня был ужасный брак с неверным парнем, и я опасалась повторения той же ошибки. Синди сказала, что у меня не было свиданий уже бог знает сколько времени. Ну, это было не так давно. Несколько месяцев, на самом деле, и оно прошло так же, как и несколько других моих свиданий - никак.

И вот я в своем красном платье и туфлях на низком каблуке сидела за одним из дюжины круглых столов в этом прославленном сарае в сельской части округа Кэрролл, недалеко от линии Мейсона-Диксона. Синди уже бывала на одном из этих миксов "Кукурузной шелухи", как они их называли. Я был новичком. Они проводились раз в месяц по вечерам в пятницу. Синди выглядела так, будто она прекрасно проводит время, сидя за моим столом, общаясь, разговаривая и танцуя со всеми, кто ее приглашал. Я тоже однажды танцевала, но только потому, что должна была. Видите ли, это было одно из глупых кардинальных правил. Если кто-то приглашал тебя на танец, ты должен был станцевать с этим человеком хотя бы один раз. Никаких отказов в первый раз, другими словами. По крайней мере, мне не пришлось снова говорить "да" тому придурковатому парню, который подошел ко мне.

Возможно, это место и было "Дорксвиллем", но не все парни здесь подходили под эту форму. Один точно не подходил, горячий красавец, которого я рассматривала, сидя здесь, потягивая свой Zinfandel в прозрачном пластиковом стаканчике и надеясь, что он пригласит меня на танец. Он выглядел немного иначе, чем все здешние фермеры, живущие в основном в сельской местности. У него были длинные каштановые волосы, он был одет в чиносы и рубашку-поло, и, судя по его мускулистым рукам и тонкой талии, он выглядел так, будто заботился о себе. Он выглядел таким крутым, стоя в нескольких ярдах от моего столика, с напитком в руке, осматривая сцену. Пока что он никого не приглашал на танец. Он также не смотрел в мою сторону. Возможно, как и я, он не хотел здесь находиться. А может быть, он хотел, но ни одна из женщин, которых он видел, не привлекала его.

У меня возникло ощущение, что для встречи с ним мне придется сделать первый шаг. Обычно я не была такой напористой. И знаете ли, когда диджей начал крутить на своем звуковом аппарате песню Пэтси Клайн "Crazy", мистер Придурок направился ко мне для второго танца. Он был всего в нескольких шагах от меня, когда я вскочила и практически подскочила к мистеру Рубашка-поло. "Хочешь потанцевать?"

"Конечно", - сказал он, затем поставил свой напиток на ближайший столик. Затем он взял меня за руку, и мы пошли, прогуливаясь вместе с другими парами, которые не могли удержаться от медленного танца под эту классическую песню.

Я сразу же представилась. "Аманда Райт". (моя девичья фамилия, измененная после развода).

"Натан, Натан Детройт", - сказал он, ухмыляясь.

"Правда? Детройт - это место, откуда я родом", - сказала я. Судя по лукавому блеску в его лесных глазах, я подумал, что он меня подначивает. "Да ладно, это твое настоящее имя?".

Он рассмеялся. "Натан - да. А фамилия - Трабер. Натан Детройт был персонажем мюзикла "Парни и куклы". Видели когда-нибудь?"

"Не думаю. Но звучит знакомо".

Потом он сказал: "Какой талантливой была Пэтси Клайн. Она ушла от нас слишком рано".

"Согласен", - сказал я. "Walking After Midnight. Sweet Dreams. I Fall to Pieces. Я могу слушать эти песни вечно и никогда от них не устану".

Светская беседа продолжалась до тех пор, пока не закончилась пластинка. Затем он поднял свой напиток и последовал за мной к моему столику. Разговор стал более личным.

"Так вы из Детройта", - сказал он. "Откуда? Гросс Пойнт?"

Я рассмеялась. "Надо же было быть таким богатым. Нет, я выросла в городе. Тогда это был хороший район. Сейчас не очень". Затем я рассказала ему, что живу с мамой в Шрусбери, штат Пенсильвания. Когда он сказал, что живет в Балтиморе, я начала думать о будущем, гадая, как нам добираться на работу. Мы могли бы ездить друг к другу в гости по выходным. Но это не сработало бы, потому что жизнь с мамой не давала мне возможности уединиться. Это означало, что нам придется снимать гостиницу, когда он будет приезжать на север. Или. Я бы приезжала к нему чаще всего. Я чувствовала себя нелепо, думая так. Ведь на тот момент я знала парня не больше пятнадцати минут. Но я также чувствовал, что такие парни, как Натан "Детройт" Трабер, встречаются не каждый день, особенно в таких местах, как это.

Так что да, можно сказать, что он мне нравился. И, похоже, я ему тоже нравился. Он был впечатлен, когда я сказала ему, что работаю корпоративным секретарем. В отличие от меня, он учился в колледже и работал на государственной службе в отделе кадров. "Послушайте, я знаю, что работа секретаря сегодня подразумевает нечто большее, чем просто печатание на машинке и стенографирование", - сказал он. "Это стало высокотехнологичным. Люди должны быть грамотными во всем, что касается Microsoft Office. Я видел это там, где я работаю. Может, вы как-нибудь научите меня Excel и Access".

"В любое время", - сказал я. "Вообще-то я сам себя учил до того, как моя компания отправила нас на обучение. Я уже обучаю этому некоторым сотрудникам с высшим образованием, где я работаю. Они также полагаются на меня при демонстрации Power Point".

"Так почему без колледжа?"

"Мои родители не могли позволить себе отправить меня. У меня три брата и сестра, и мой отец работал на сборочной линии в GM. Он зарабатывал прилично, но не настолько прилично, чтобы позволить себе колледж".

Он кивнул и опустил глаза. Он действительно выглядел разочарованным. "Что ж, это очень плохо", - сказал он. "Если ты можешь освоить такое сложное программное обеспечение, ты не тупица".

Я не сказал ему, что в начальной школе я учился в специальном классе для математически одаренных детей. Или что когда-то я хотел стать врачом. На самом деле, один мальчик из того класса действительно стал врачом. Но это была вода под мостом, а жаловаться парню, которого я почти не знал, что я упустил свое призвание, что я иногда зацикливаюсь на несбывшихся мечтах, казалось неправильным.

Я сменила тему. "Ну что, посмотрел в последнее время какой-нибудь хороший фильм?" Он упомянул "Искупление из Шоушенка" и "Форрест Гамп" - фильмы, которые я тоже видел и которые мне понравились.

После нескольких минут разговора о фильмах он снова перевел разговор на более личную тему. Его развод и мой. Ни у кого из нас не было детей. Я хотела детей, сказала я ему, но мой бывший не мог их иметь. "Может быть, это и к лучшему", - сказала я. "Я думаю, он был бы паршивым отцом".

Мы не обменялись номерами телефонов, пока я не проводила его до машины. "Можно тебя поцеловать?" - спросил он.

"Я настаиваю", - сказала я.

И тогда мы поцеловались, на парковке в темноте. Это был не просто поцелуй незнакомца с незнакомцем на ночь. Скорее, это был поцелуй "я без ума от тебя и не могу дождаться, когда увижу тебя снова".

К тому времени, когда я вернулась в дом, мои трусики промокли, и я не постеснялась сказать об этом Синди. "Мне нужно вытереться", - сказала я и направилась в дамскую комнату.

Синди вошла, когда я была в одной из двух кабинок, с испачканными трусиками вокруг лодыжек, обмахивая туалетной бумагой свою мокрую пизду.

Она подошла к двери и хихикнула. "Ты там в порядке?"

"Буду", - сказала я.

Она прижалась лицом к пространству между дверью и рамой. "Боже, Аманда, ты не шутила".

Ни одна из нас не была лесбиянкой. Но когда я вышла из кабинки, и Синди попросила "посмотреть", я прислонилась к стене, затем подняла платье и позволила ей не только посмотреть, но и потрогать себя. Опустившись на колени, она засунула палец в мои трусики. "Черт возьми, ты все еще мокрая!" - воскликнула она.

Меня заводило, когда она это делала. А когда она взяла в игру свой язык, я начала стонать. Это, похоже, возбудило и Синди. "Тебе приятно?" - спросила она.

Я скажу, что да! Она делала это как настоящий профессионал, так хорошо, что могла бы довести меня до кульминации. Я была настолько возбуждена после того, как была с Натаном и делала то, что было мне совершенно не свойственно. Но потом я сказал: "Это здорово, Синди, но нам лучше остановиться. Это слишком странно для меня, не говоря уже о том, что кто-то может ворваться сюда в любую секунду". Синди согласилась.

Когда мы забрались в фургон Синди для поездки домой (она тоже жила в Пенсильвании), я должна была признать, что рада, что мы приехали. И если Натан не позвонит мне, я собиралась позвонить ему.

Натан

Живя в Балтиморе, миксеры Corn Husk были для меня пешей прогулкой, поэтому мне потребовалось больше года, чтобы найти в себе силы приехать во второй раз. Я был воодушевлен, готовый встретить кого-то нового после недавнего разрыва и предшествовавшего ему развода. Но когда я пришла туда, мой энтузиазм угас. Я была уставшей после работы в тот день и последующего посещения спортзала. К тому же, я не увидела никого, кто бы вызвал у меня желание выйти из моей ленивой зоны комфорта.

Но было и исключение. Я положил глаз на симпатичную девушку в красном платье. У нее были короткие светлые волосы и красивые ноги. У нее был светлый цвет лица, она казалась мне американкой польского происхождения. Эти славянские икры, толстые и стройные. Дама в красном. Она заставила меня вспомнить песню и фильм. Она выглядела скучающей, почти отвратительной. Было очевидно, что она не хотела быть здесь, поэтому я задался вопросом, почему она здесь. Она сидела рядом с высокой брюнеткой, предположительно ее подругой, которая выглядела так, будто хорошо проводит время. Должен ли я пригласить Красное Платье на танец?

Мне не пришлось. Она попросила меня, когда диджей включил песню Crazy. Это удивило меня, потому что я ни разу не видел, чтобы она смотрела в мою сторону. Когда она представилась, я ответил ей с умным видом, сказав, что меня зовут Натан Детройт. Это совпадение, потому что она была коренной детройтчанкой.

Мы никогда не терялись в разговорах. Ни когда мы танцевали под Crazy, наш единственный танец за весь вечер, ни после, когда мы сидели за ее столом, потягивая вино и переходя на более личные темы. Я нашел ее не только симпатичной - симпатичной и сексуальной - но и интересной. Ее светло-голубые глаза были прикованы к моим. Она слушала то, что я хотел сказать. Мне также понравился ее голос. Мягкий, почти придыхательный, но не претенциозный. И кстати, ее отец, умерший три года назад, был поляком. Она подтвердила это, когда я спросил. "Райт - это американизированная версия Вронкевича, фамилии моего отца", - сказала она. "Он изменил ее, когда родился мой старший брат".

http://erolate.com/book/2483/61831