Готовый перевод Joey Gets Lucky / Джоуи везет: Глава 1

Джоуи поднял взгляд от своей книги. Он посмотрел на свою кровать, затем снова на книгу. Он вздохнул. Дело не в том, что он не знал, что делает, просто учеба не вызывала у него интереса. Он подозревал, что пройдет не так уж много времени, и когда придет время, он с тоской будет вспоминать это время. Пока же ему было скучно и досадно. Он учился в колледже. Это должно было быть время его жизни. Он должен был напиваться и трахаться (его не особенно волновало, в каком порядке это будет происходить), но пока что его попытки сделать и то, и другое не шли по плану.

Конечно, он побывал на нескольких вечеринках и выпил немного. Однажды он даже выпил столько, что его стошнило. Проблема заключалась в том, что он обнаружил, что ему это не особенно нравится. Проблема была не в выпивке, а в похмелье; он не мог его переносить, и, несмотря на попытки умерить количество выпитого, казалось, что это не сильно влияет на последствия.

Секс был еще большей неудачей. Он был застенчив. Он знал это. Он надеялся, что алкоголь поможет ему обрести уверенность в себе, что это придаст ему так называемую голландскую смелость, о которой говорили люди; но, как и многое другое, это его тоже подвело. На вечеринках было много симпатичных девушек, но он не мог заставить себя заговорить с ними. Он тихо надеялся, что они заговорят с ним, и тогда что-то начнется, но даже сидя в углу и потягивая теплое, одинокое пиво, он понимал, что обманывает себя. Мир просто не работает так.

Он закрыл книгу и плюхнулся на кровать, уставившись в плохо покрашенный потолок. Он уже слишком хорошо знал различные следы от ударов снарядов и трещины в краске. Он снова изучал их в поисках какого-то небесного знака, какого-то смысла, какой-то непостижимой инструкции о том, как можно лишиться проклятия, которое он считал своей девственностью. Ему казалось, что если он только сможет потерять ее, тогда он будет на верном пути. Конечно, когда он сорвет свою вишенку, его уже ничто не сможет удержать.

Как это часто случалось, когда он чувствовал себя подавленным, его мысли уносились домой. Ему было интересно, как мать справляется с его отсутствием. Он подумывал позвонить ей, но не хотел, чтобы она думала, что он не проводит время своей жизни в колледже. Она была слишком проницательна, чтобы пытаться притворяться счастливой. Она бы услышала это в его голосе, а потом стала бы прощупывать и беспокоиться, а это было последнее, чего он хотел. Он надеялся, что она справится с одиночеством. По крайней мере, Карен и Ева присмотрят за ней. Он завидовал дружбе своей матери и надеялся, что к тому времени, когда ему удастся покинуть колледж, у него будет дружба или две, которые выдержат испытание временем, как у его матери. В детстве Карен и Ева были для него как тети. Он не знал своего отца. Он ушел от матери, не дожив до своего первого дня рождения, и с тех пор у них не было никаких контактов. Карен и Ева поддерживали его мать в то трудное время и во все последующие.

Джоуи старался не думать об этих двоих, но он был подавлен, и его юношеские фантазии, так часто служившие ему убежищем, вырвались на первый план. Карен и Ева были красивыми женщинами. Они были ровесницами его матери и обе были стройными женщинами с полными грудями и задницами, за которые можно было умереть. Он догадывался, что психиатр сказал бы ему какую-нибудь психологическую причину, почему он зациклился на них, но ему было все равно. Сколько он себя помнил, они были для него эталоном, с которым он сравнивал всех остальных девушек и женщин в своей жизни. Ему нравилось, когда они обнимали его. Он был уверен, что для них это было материнским чувством. Они притягивали его к себе и прижимали к себе. Уже давно он отчетливо ощущал, как их сиськи прижимаются к нему в этих объятиях. Так начались его фантазии. Конечно, когда они возникли, осознание этого привело к тому, что он стал тверже. Никто из них не замечал этого, но он краснел каждый раз, когда думал об этом.

~~~~~~~

Джоуи уставился на комнату. Он снова смотрел на себя, потягивая полутеплое пиво, и мечтал. Кэндис Свенвуд была богиней. Большие сиськи, толстая задница, бедра, которые говорили, когда двигались, она была всем, что он хотел видеть в женщине, и вершиной, которой он никогда не достигнет. Она была окружена друзьями. Она радостно болтала с парнями и девушками, ее белые зубы сверкали при каждой улыбке, длинные темные волосы распущенными локонами ниспадали на плечи. Он задумался, что он может ей сказать. Он был уверен, что она даже не подозревает о его существовании.

Он встал, полный решимости. Что могло случиться самого худшего? Он сделал большой глоток пива, сумев лишь слегка поморщиться, когда глотал его, и направился в сторону скопления популярных людей. Он дошел до внешней орбиты группы, прежде чем какая-то странная неведомая сила природы, казалось, оттолкнула его. Он оказался на задворках, пытаясь вклиниться в разговор. Прозвища перебрасывались туда-сюда, и он даже не мог понять, о ком идет речь. Он кружил, пытаясь приблизиться к месту, где стояла Кэндис. Ему это не удалось. Один раз она взглянула в его сторону, и его сердце заколотилось. Он проследил за направлением ее взгляда, когда она повернулась к нему, но в последний момент мужество подвело его. Он опустил взгляд, не в силах встретиться с искрящимися карими глазами.

Джоуи отвернулся и вышел, проклиная себя. Он с отвращением отбросил недопитое пиво в сторону и вернулся в свою комнату в общежитии.

~~~~~~~

Джоуи взял содовую из холодильника в задней части магазина "7-11" и направился к стойке, чтобы расплатиться с продавцом. Его внимание привлекла реклама лотерейного джекпота. 200 миллионов долларов. Как сильно это изменит его жизнь, подумал он про себя. Он никогда не покупал лотерейных билетов. Его мать часто говорила о том, как это было бы здорово - выиграть, вырваться из тягот матери-одиночки. Она работала, не покладая рук, чтобы содержать их двоих, и он знал, как много она теряла ради того, что они могли иметь. Лотерейные билеты считались роскошью, и только в очень-очень редких случаях она покупала их. Обычно это означало, что приз был астрономическим. Он полагал, что ее отношение к этому передалось и ему. Он слишком хорошо понимал математическую невероятность выигрыша, чтобы тратить деньги, которые можно было использовать на что-то стоящее. Но по прихоти он все равно купил один билет.

"Вы хотите зарегистрировать билет?" - спросил его клерк.

"Простите?" - ответил он, удивленный вопросом.

"Вы можете зарегистрировать свой билет, если хотите, чтобы была запись о том, что вы его купили. Это означает, что если вы выиграете в лотерею, люди смогут вас разыскать".

"А это стоит дополнительно?" - спросил он девушку. Она немного посмеялась, и он покраснел от своей неосведомленности о том, что должно было быть обычным делом.

"Нет, это не стоит ничего дополнительно", - серьезно ответила она, восстанавливая самообладание.

"Все в порядке, я не думаю, что буду беспокоиться", - ответил он, внезапно захотев отправиться в путь. "Я имею в виду, что шансы на победу делают усилия бессмысленными". Он нервно улыбнулся ей, но она уже смотрела куда-то в сторону следующего покупателя после его отрицательного ответа.

Он спрятал лотерейный билет в задний карман, взял газировку и направился обратно в колледж.

~~~~~~~

"Эй, Джоуи, ты слышал новости?" - спросил его сосед по комнате Чед, ворвавшись в их комнату.

"Неа, в чем дело?" спросил Джоуи, оторвавшись от своей книги.

"Видимо, кто-то купил выигрышный лотерейный билет в том 7-11 на Рэндалл-стрит. Они считают, что это довольно большой приз, но никто еще не получил его. Можете себе представить? Кто-то разгуливает с маленьким клочком бумаги, который стоит миллионы. Чувак, я бы с ума сошел".

"Да, наверное", - ответил Джоуи.

"Ты догадываешься?" возмущенно спросил Чед. Он откинул свои каштановые волосы с головы одной рукой, его глаза были такими же оживленными, как и руки, когда он говорил. "Подумай об этом. Эти бумажные билеты не совсем высечены в камне, знаешь ли. Они хлипкие, блядь. Я бы, наверное, просто выбросил его в урну, даже не подозревая об этом. А если ты не зарегистрируешь его, ты даже не узнаешь, что выиграл. Ты можешь буквально выбросить миллионы долларов на ветер".

Джоуи уставился на своего соседа, внезапно осознав, что у него был именно такой билет, купленный в том самом магазине, о котором говорил его друг.

"Сколько, ты сказал, стоит приз?" спросил Джоуи. "Я думал, розыгрыш стоил двести миллионов?"

"Да, но, по-видимому, было четыре выигрышных билета. Пара синдикатов, а потом эта гребаная маленькая случайная лотерея с одним входом".

Джоуи задумался, куда он положил свой билет. Его сердце бешено колотилось. Он пытался убедить себя, что не стоит надеяться, что ни за что на свете его билет не может стать выигрышным. В жизни так не бывает. Нельзя купить один билет лото и мгновенно стать мультимиллионером. "Мужик, представь, что ты можешь сделать с такой кучей денег", - сказал он.

"О, поверь мне, я так и сделал", - рассмеялся Чад. "Сразу в магазин "Ламбо" за машиной; потом масштабная вечеринка с девчонками, срывающими с себя одежду и бросающимися на меня".

"Да, но я никогда не играю в лото, так что это никогда не буду я", - тихо сказал Джоуи.

"То же самое, но я все еще мечтаю о том, каково это - выиграть. Глупо, да?"

Джоуи нетерпеливо ждал, ломая голову над тем, где может быть билет. Он не мог вспомнить, куда положил его. Может, он все еще в кармане джинсов? Он не хотел искать его, пока Чед был рядом. Он не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что есть шанс, что он выиграл. Черт, ему не хотелось думать, что он может быть победителем.

Чад устроился заниматься на своей половине комнаты, и Джоуи захотелось закричать. Он снова попытался сосредоточиться на задании, но ничего не получалось. В конце концов у Чада зазвонил мобильный телефон, и он направился к выходу. Джоуи вскочил со своего места и схватил джинсы, которые он выбросил в углу комнаты. Он порылся в заднем правом кармане, но там было пусто. Быстрый поиск в левом обнаружил скомканный лотерейный билет. Он схватил его и попытался расправить на столе.

"Как ты вообще проверил, выиграл ли ты?" - задался он вопросом. "Google". Это был ответ на все вопросы, не так ли?".

Он открыл свой ноутбук и стал искать номера выигрышных лотерей. Он нашел их и дрожащей рукой поднес свой билет к экрану.

2, 17, 29, 41, 16, 8.

Один за другим он сверил номера на экране и на листке бумаги. Шесть из шести. Он не знал, сколько раз он проверил, но знал, что это большое число. Чудесным образом, каждый раз, когда он это делал, они совпадали. Он все ждал, что ошибся, что неправильно прочитал одну из них, но они продолжали совпадать. Сердце Джоуи колотилось в груди. Он закрыл ноутбук, руки дрожали. Он хотел встать, но просто сел обратно на свое место, ноги не выдержали его веса. С третьей попытки ему это удалось.

Он положил билет в бумажник, аккуратно сложил, затем засунул бумажник в задний карман джинсов. Он собрался выйти из комнаты, но остановился. Он вытащил бумажник и засунул его в передний карман. Он держал его там рукой, не желая рисковать, чтобы он выпал, несмотря на то, что в его жизни такого никогда не случалось. Он побежал к 7-11 и только на полпути понял, что не проверил процесс подтверждения победы. Просто казалось, что вернуться к первоисточнику было бы правильным решением.

"Привет, я купил этот билет здесь, как мне его проверить?" - спросил он, удивляясь, что не заикается и не запинается.

"О, просто отсканируйте штрих-код", - сказал клерк. Джоуи осознал, что она вдруг очень пристально смотрит на него, с таким интересом, какого обычно не вызывает простой акт проверки лотерейного билета. Его руки задрожали. Он видел, как красная линия сканера опустилась на лист бумаги, который он держал плоской стороной к поверхности считывающего устройства, пытаясь удержать его на месте. На маленьком дисплее загорелись маленькие синие светодиодные лампочки с простым сообщением: "Увидеть кассира".

"Здесь говорится, что нужно увидеться с вами?" - спросил он, недоумевая. Девушка нахмурилась.

"Иногда так бывает", - просто ответила она, - "Обычно, если билеты немного устарели или что-то в этом роде". Она взяла у него билет и просканировала его на своей стороне машины. Он издал радостный звук, и лицо девушки побледнело.

"Черт", - сказала она и тут же извинилась. "Извините, я не должна была клясться".

"Что, это правда?" спросил Джоуи, его сердцебиение ускорялось с каждой секундой.

"Ты выиграл!" - взволнованно воскликнула девушка. "Боже мой, ты, блядь, выиграл!"

"Шшш", - сказал Джоуи, пытаясь успокоить ее. "Что мне делать?"

"Я не знаю, здесь никто никогда не выигрывал ничего подобного", - сказала она. Она подпрыгивала на месте, и ее глаза горели от радости. Джоуи засмотрелся на ее упругие сиськи, подпрыгивающие вверх и вниз, когда она продолжала прыгать. Он мысленно порицал себя и отвел глаза в сторону, чтобы встретиться с ее взглядом.

"Не могли бы вы выяснить это для меня, пожалуйста?"

"О черт, да, конечно".

"А можно мне взять билет?" - нервно спросил он. Он заметил, что когда она протянула ему его обратно, ее рука дрожала почти так же сильно, как и его собственная. Она взяла папку с инструкциями из-под прилавка и пролистала ее, пока не нашла информацию, которую искала.

"Так, вот оно, вам нужно связаться с Комиссией по лотереям. Мне нужно снять копию билета и сообщить им об этом, но они не работают до утра понедельника, так что вам придется подождать до этого времени".

"Черт, все выходные?" спросил Джоуи, внезапно обеспокоившись количеством способов, которыми он мог потерять хлипкий клочок бумаги, который вдруг стал стоить больше денег, чем он мог себе представить.

"Да, извини. Я отправлю им это сейчас, но вам придется подождать". Она заставила его заполнить свои данные, чтобы предъявить претензии на билет, а затем оставила его бродить по общежитию, где он рухнул на кровать. Он понятия не имел, что делать дальше. Он вспомнил план своего друга немедленно пойти и купить машину и из любопытства открыл компьютер и стал смотреть в Интернете на дорогие спортивные автомобили, удивляясь, что он действительно может позволить себе такой автомобиль.

Он провел выходные в оцепенении. Часть его души хотела пойти куда-нибудь и повеселиться, но каждый раз, когда он думал об этом, он боялся, что проговорится, и все узнают об этом еще до того, как он подтвердит, что это действительно правда. Он поклялся клерку хранить тайну, сказав ей, что даст ей большие чаевые, когда она получит деньги, если она никому не скажет. Это было нереально. Он посмотрел на всех людей вокруг кампуса и понял, что ему не обязательно быть здесь. Если бы он вдруг стал богатым, то ему не пришлось бы работать, если бы он этого не хотел. Он мог выбирать, учиться ему или нет. У него было так много возможностей, что это было ошеломляюще.

Он почти не спал. В понедельник в 4 утра он еще не спал, нервы не давали ему покоя, пока он отсчитывал часы до начала работы Комиссии по лотереям. Он заснул около 5 утра и резко проснулся от звонка будильника в 8:30. Его сосед по комнате был уже на ногах и прокомментировал, как разбито выглядит Джоуи, но Джоуи просто отмахнулся от него. Он знал, что не сможет позвонить до 9 утра, и был рад, когда Чад наконец ушел на свою первую лекцию за день.

Он сидел на кровати и смотрел, как проходят минуты, и наконец в 9:20 набрал на мобильном телефоне номер Комиссии по лотереям. Потребовалось три попытки, чтобы набрать его правильно. Он прижал телефон к уху и постарался выровнять дыхание. Он сомневался, услышит ли он собеседника из-за колотящегося в ушах сердца.

Два часа спустя он сидел в машине, которую за ним прислали лотерейщики. Он подъехал к дому, и его встретила сияющая представительница комиссии. Она была светловолосой, пузатой и сверкала идеально белыми зубами, когда улыбалась. Она пожала ему руку и провела внутрь.

"Все официально, - сказала она ему через некоторое время. Поздравляю, вы только что выиграли пятьдесят миллионов долларов".

"Черт", - сказал он, ища, где бы присесть. Она любезно посмеялась над его ругательствами и подождала его, пока он медленно приводил свой разум в порядок, чтобы он снова мог работать. Были предоставлены банковские реквизиты, и ему сказали, что деньги поступят на его счет через два дня. Джоуи чуть не вскрикнул. Еще два дня?

"Вы хотите, чтобы вас где-нибудь высадили?" спросила Дженни, пузатая блондинка. "Машина отвезет вас туда, куда вам нужно, до конца дня".

"Думаю, я смогу придумать, куда", - усмехнулся Джоуи.

Час спустя он вышел из машины в шоу-рум Lamborghini.

"Могу я вам помочь?" - спросил хорошо одетый продавец, когда он вошел, выражение его лица выдавало отсутствие интереса.

"Да, конечно, можете, я здесь, чтобы купить машину", - с энтузиазмом ответил Джоуи.

"Конечно, можешь", - усмехнулся продавец. "Как и любой другой подросток с мечтой, вы пришли, сказав, что собираетесь купить машину, не могли бы вы провести тест-драйв".

"Ну, учитывая, что я только что выиграл в лотерею, это почти точно", - ответил Джоуи, пытаясь оставаться позитивным перед лицом негатива продавца.

"О, а вот этого я никогда раньше не слышал. У вас есть какие-нибудь доказательства этого чуда?" - спросил продавец.

"Знаете что, у меня их нет, и, учитывая ваше отношение, даже если бы они у меня были, я не думаю, что потрудился бы вам их показать. Очевидно, вы продаете так много машин, что можете отказать любому. Не надо меня отшивать, я сам уйду. Я уверен, что смогу подобрать себе "Порше" или "Феррари" без такого дерьма". Он ушел, не обращая внимания на то, что высокомерный продавец бормотал ему в спину. Он попросил водителя отвезти его обратно в колледж. Он не был уверен, что без доказательств своей победы у других продавцов машин дела пойдут лучше, поэтому решил подождать, пока они у него не появятся. Что бы ни случилось, он знал, что не будет покупать Lamborghini. Он не собирался мириться с подобным дерьмом от продавца.

Следующие два дня Джоуи жил обычной жизнью. Основные изменения произошли в истории поиска его веб-браузера. Он начал изучать, какие финансовые консультации он может получить, какой дом он может купить и, конечно, какую машину он хотел бы водить.

Он мечтал о том, как расплатится за дом своей матери, вручит ей ключи и будет праздновать вместе с ней, Карен и Евой. Подумав об этом, он решил, что в его новом доме обязательно должна быть джакузи. Мысль о том, что Карен и Ева будут сидеть по обе стороны от него в купальниках (или меньше) и шампанское будет течь свободно, навеяла несколько забавных фантазий и несколько порций кончи, проглоченных салфетками, пока его соседки не было дома.

Джоуи задумался о том, когда ему следует сказать матери, и решил подождать хотя бы до тех пор, пока деньги не поступят на его счет. Он не мог отделаться от мысли, что что-то пойдет не так и деньги не появятся. Такие люди, как он, просто не выигрывали пятьдесят миллионов долларов. Они работали, не покладая рук, и боролись за жизнь. Деньги, выпавшие в последнюю минуту, были гораздо более вероятным сценарием его жизни.

http://erolate.com/book/2504/61950