Готовый перевод The Good Girl / Хорошая девочка: Глава 1

"Рейчел, ты не могла бы встретиться со мной после уроков на пару минут? Спасибо". Лейн улыбнулась, а затем начала собирать все свои бумаги, ноутбук и т.д., когда чувство паники начало овладевать ею.

Хорошо, что я сделала? Я все сдала на уроке. Проверка. Подождите, забудьте об этом. Может, я что-то пропустил? Боже мой, я могла пропустить задание! Он что-то изменил после начала семестра?????? Если да, а я этого не заметила, я буду очень зла!

Мои внутренности затрепетали, когда я начал думать о серьезных вычетах баллов, которые я уже могу получить, пункт за пунктом, пока я медленно шел к нему! Если я не потороплюсь, у меня может быть четверка, прежде чем я дойду до него! Боже мой, я даже могу получить тройку!!! Чертову тройку!!!

Мои пальцы судорожно сцепились, когда паника улеглась в моей голове. Возьми себя в руки, Рейч. Это может быть просто четверка. Боже, может он разрешит мне сделать дополнительное задание, помыть его машину, станцевать интерпретационный танец, что угодно.

Его глаза все еще были сосредоточены на беспорядке бумаг и прочего, когда он пытался сложить их в аккуратную стопку, чтобы отнести в свой кабинет. "Конечно", - сказала я. Он поднял свои серо-голубые глаза на мои, улыбнулся и сделал движение головой. "Отлично! Пройдитесь со мной, пожалуйста".

О. Боже. Боже. Он хочет поговорить со мной в своем кабинете. Боже правый, я, должно быть, пропустила что-то важное! Теперь моя паника переместилась из моего разума в мое тело, когда я почувствовала, что мой пульс участился. Я НЕ та девушка, которая пропускает сроки. Моя жизнь почти всегда находится под полным контролем. Я начинаю каждый семестр с чистого календаря, заполняя каждый срок сдачи, даже с цветовой маркировкой! Я трижды сверяю каждый учебный план с календарем заданий, проверяя, все ли правильно отмечено. Я просто не пропускаю ничего. Ну, вообще-то, я просто не разочаровываю людей.

Ну, до сегодняшнего дня, наверное. Вот мой любимый профессор, мой второй семестр с ним, а я его разочаровал.

Может, мне нужно взять семестр на отдых. Может, мне стоит взять курс по организационным навыкам. Может, мне поступить в военное училище. Может быть, я мог бы отправиться в путешествие по Европе, чтобы найти себя. Может быть, мне суждено подавать кексы в дрянной забегаловке где-нибудь в Джерси. Я понятия не имею, что я упустила, но я уверена, что это должно быть серьезно, если он заставляет меня идти по дороге позора в его офис, чтобы поговорить со мной наедине.

Дыши, Рэйч. Дыши.

Я тихо шла позади него, пока он не замедлил шаг, оглянулся и улыбнулся, двигаясь боком, чтобы я могла проскользнуть рядом с ним, пока мы шли по главному коридору. Он всегда был таким милым человеком. Он энергичен, шутит без остановки и, кажется, заботится о своих учениках. Мне это очень нравится в нем. Это большая редкость в мире профессоров колледжей.

"Как проходят остальные занятия, Рейчел?" Боже правый, он начинает с непринужденного разговора. Подождите, подождите! Я помню, что слышала об этом! Начать с приятных вещей, сообщить плохую новость о раке, а затем закончить позитивно. Удручающие новости будут донесены до меня очень серьезным тоном и все такое в считанные мгновения. Я издала небольшой стон внутреннего страдания, что заставило его быстро взглянуть на меня.

"Ты в порядке, Рейчел?" Соберись, Рейчел. Если вы собираетесь идти ко дну, то, по крайней мере, идите ко дну ПОКАЗАТЕЛЬНО вместе. Даже если это не так. Совсем нет.

"Да, извините, доктор Лейн. Наверное, я что-то съела. Хех." Я добавил фальшивую усмешку в надежде... ну... я понятия не имею. Мой разум слишком сильно метался, чтобы быть хоть немного стратегическим в данный момент.

"Эм, да, занятия в порядке". Он поднял бровь, как будто изучая меня. Это было беспокойство? Или он пытается выяснить, почему я не успеваю по его предмету, заставляя меня говорить о других предметах??! Хитрый ублюдок точно пытается выудить какую-то информацию перед официальным допросом. На этот раз мне удалось внутренне застонать.

Он провел меня в кабинет преподавателя (не более чем дверь, ведущая в длинный коридор факультетских кабинетов). К сожалению, его кабинет был первым слева от нас, так что до объявления моей участи оставалось совсем немного времени. Вот она, Рейчел. С этого момента начался конец моих надежд и мечтаний о колледже. Начало смертельной спирали.

Он открыл дверь и вежливо пригласил меня войти. "Пожалуйста, присаживайтесь, Рейчел", - вежливо сказал он, указывая на свой двухместный диван. Любовное кресло. Они называют это любовным креслом. Я получила больше любви на полном диване, честно говоря, поэтому не уверена, почему они называют его любовным креслом. Я имею в виду, что на нем нельзя лечь, потому что он заставляет тебя согнуть ноги. Фокус Рэйч! Боже мой. Что со мной не так? Секс на диванах сейчас должен быть на последнем месте среди всех моих мыслей!

Я сделала быстрый глубокий вдох и опустилась на стул для предстоящей казни.

_______

Она выглядела очень нервной. Должно быть, что-то происходит. Когда я спросил о других ее занятиях, она, казалось, притихла. Я не собираюсь вмешиваться, но она кажется очень не в себе. Хм. Обычно она очень собранная.

Я пересел на свой стул и сел, пока она устраивалась на своем месте. Я не мог удержаться от улыбки, наблюдая за тем, как она проходит через то, что казалось немного обыденным. Сумка, аккуратно поставленная вертикально рядом с ее правой ногой. Сидит прямо на низком диване. Любовное кресло. Что бы это ни было. Ее руки аккуратно сложены на коленях, а глаза устремлены на меня. Контролирует, но не контролирует. Хм. Мило.

"Итак, я хотела поговорить с тобой о небольшом беспокойстве, которое у меня было с..." Это был вздох? Она издала звук? Я поднял бровь и почувствовал необходимость спросить снова: "Рейчел, ты уверена, что с тобой все в порядке?".

Она просто кивнула. Ее глаза были расширены. Она прикусила нижнюю губу и смотрела на меня, ожидая продолжения. Это было довольно очаровательно, даже если она выглядела так, будто разваливается на части. Такой уязвимый образ. Я знаю, что небольшая улыбка вырвалась из моих губ, когда я попытался перефокусироваться. Мне нравится эта уязвимость.

Я не отношусь к тем развратным сорокалетним профессорам, которые любят флиртовать со студентками, но Рейчел, по общему признанию, была очень симпатичной. Стройное тело. Светлые прямые волосы чуть длиннее плеч. Кажется, они были окрашены. Не уверен. На самом деле мне все равно, так как цвет ей очень идет. У нее были большие светло-голубые глаза и очень красивая улыбка. Обычно она одевалась несколько консервативно (и сегодняшний день не был исключением: рубашка-поло, джинсы, пиджак), у нее был очень милый характер и потрясающая трудовая этика. Одна из тех идеальных учениц. Необычная.

Я не всегда соглашаюсь быть руководителем дипломной работы, поскольку не получаю за это компенсации (знаю, это звучит эгоистично, но в какой-то момент у вас заканчивается время), но я была очень открыта, когда Рейчел попросила меня об этом. Я знала, что работать с ней будет приятно. Ее идеи в целом были довольно проницательными, а ее общий подход заключался в том, чтобы работать над совершенствованием. Это хорошее, но довольно редкое сочетание.

Ее нервная энергия, скопившаяся за ее широко раскрытым взглядом, вернула меня в настоящее. Я прочистил горло. "Хорошо, если что-то не так, ты ведь знаешь, что можешь сказать мне, верно?" Она перестала покусывать губу достаточно долго, чтобы кивнуть. Это пощипывание немного отвлекает. Мило. Сосредоточься, Роб.

"Ну, как я уже говорил, у меня есть небольшое беспокойство по поводу твоей диссертации". И вот оно, она, казалось, заметно расслабилась. Очень сильно. Я имею в виду, полностью. Что происходило в ее хорошенькой головке? Она все еще нервничала, но, по крайней мере, теперь это уже не был DEFCON 4. Или казалось. Мы с ней находились в разных плоскостях, разница в возрасте между нами составляла около 25 лет. Я не умею читать женщин своего возраста. У меня довольно много экспонатов, иллюстрирующих этот факт. Если прибавить 25 лет к возрасту женщины, я определенно окажусь в невыгодном положении. Тем не менее, она определенно казалась менее напряженной, по крайней мере, на данный момент.

"Мне очень нравится, куда вы идете, но я обеспокоена тем, что вы выбрали... " Подобные вопросы практически всегда возникают у студентов старших курсов. Ничего страшного. Обычно мне нравится проводить такие консультации лицом к лицу, так как я считаю, что объяснения и рекомендации по электронной почте просто не подходят, особенно для более сложных для понимания умозрительных концепций, как эта.

Когда я немного подробнее объяснил, что от нее ожидается и как ей следует действовать, чтобы решить проблему, ее улыбка вернулась, немного более расслабленная. Женщины по-прежнему ставят меня в тупик. Я действительно не представляю, что происходит в их голове.

________

Я не провалился! Ух ты! Я делаю внутреннюю позу празднования тачдауна. Боже мой, я чувствую себя так, как будто у меня сейчас конец визита к дантисту. Нет, этого не достаточно. Может быть, я только что пересекла финишную черту марафона, потому что я чувствую себя измотанной, справляясь со всей этой тревогой. Неважно. Теперь я знаю, что происходит. Я могу справиться с тем, что известно. Я могу строить планы. Я могу выполнять планы. Я - девушка-план. Я точно смогу это сделать! Черт, я уже составляю план, чтобы НАМЕРЕННО сделать это к 8:00 утра по восточному времени завтра утром. Вот это план!

Черт возьми, Лейн, ты меня до смерти напугала! Я сохранил улыбку и действительно пытался слушать, пока он объяснял небольшую проблему. Вот именно, люди: маленькая проблема!!! Рейч, ты снова на высоте! Я - принцесса календаря. Я никогда не пропускаю сроки. Папа вбил это в мою сущность в раннем возрасте. Ты оправдываешь ожидания, потому что это то, что ты делаешь. И ты упорно трудишься. Вот что делает хорошая девочка. А кто такая хорошая девочка? Рэйч. Чертовски честная. Так что мой пропуск дедлайна одновременно и страшнее ада, и очень маловероятен.

Я наблюдала за тем, как Лейн пересказывает свои идеи, и мое сердцебиение замедлилось до почти обычного темпа. Я сфокусировала взгляд на его глазах. У него красивые глаза. Вдумчивые. Глубокие. Добрые. Такие глаза, которые не слишком интенсивны, но весьма притягательны. Обычно он носит очки, но поскольку он не читал, то держал их в руке, изредка помахивая ими, когда говорил. Глядя на него, я слегка улыбнулась. Мне очень понравилось. Доктор Лейн.

И тут мой взгляд упал на его губы. Мне всегда нравилась его улыбка в классе, но ближе я обнаружила, что смотрю на движение его губ... Красивые губы. Хм. Действительно красивые губы. Его жене или подруге или кому там еще повезло. Я представляю, как эти мягкие губы приятно целовать. Я люблю целоваться. На правой руке нет кольца. Может, девушка. Он мягко целуется? Или он целуется жестко. Страстные, пожирающие...

Рейч, соберись! Черт, я увернулась от пули раньше, но если я не сосредоточусь, то потом у меня будут проблемы.

"Надеюсь, это имеет смысл?" - почти риторически спросил он, а затем продолжил: "Действительно, у вас есть только час или два на корректировку, а затем мы можем приступить к внесению некоторых изменений в организацию этой средней части. Поток не кажется правильным".

Итак, теперь моя эйфория от того, что я не провалился, улетучивается, когда я слышу о БОЛЬШИХ корректировках работы. Я довольно хороший писатель, черт возьми! Может быть, Лейн просто любит, чтобы все было по-его. И он главный. Кого волнует, что Рэйч с первого раза справилась, а? Все должно быть по-ихнему. Чертовы профессора. Некоторые из них такие помешанные на контроле.

Ладно, думаю, это нормально. В этом есть смысл. Его имя тоже на этой бумаге. И он знает, что делает. И у него красивые губы. Подожди, что??? У него хорошие идеи. Рейч, да что с тобой такое?!

Вдохнуть, выдохнуть, перефокусироваться. Вот, я снова сосредоточилась на его словах. А не на его губах. Которые, кстати, красивые губы. Я закатила глаза от того, что внутренний Рейч постоянно отвлекается. А потом он замолчал. И пристально посмотрел на меня. О. Боже. Боже. Я почти уверена, что он подумал, что это закатывание глаз было направлено на него. Да, не почти уверена, а точно. Я очень нервно улыбнулась, не сводя глаз с его глаз. Пожалуйста, не думай, что я проявила неуважение, Лейн!

________

Она просто проявила неуважение??! Она не согласна с моим анализом? Может, она думает, что могла бы сделать лучше? Я обнаружил, что мои пальцы рефлекторно сжимают ручку. Крепко. Считайте меня помешанным на контроле, но когда у меня есть идея, как все должно быть сделано, я ожидаю, что ко мне прислушаются, особенно двадцатилетняя девушка, какой бы красивой/очаровательной она ни была.

Я ожидал подобного дерьма от аспирантов, которые заблуждаются, думая, что они уже все знают, но не от моих студентов. На самом деле, именно поэтому мне нравилось преподавать студентам: они обычно просто делали то, что я говорил. Я не против здоровых разногласий время от времени, но в данном случае я определенно прав, а она - нет.

"Есть ли что-то неправильное в моих мыслях, Рейчел?" спросила я, сохраняя спокойный голос, но чувствуя себя немного суровой. Я почувствовала, как во мне разгорается гнев. Это необычно. Может быть, у нее плохой день, но она не должна игнорировать своего профессора. Сохраняй спокойствие, Роб. Даже если она думает, что права, она молода и наивна. Ей нужно, чтобы ты вел ее.

Она быстро и с энтузиазмом покачала головой. "Простите, доктор Лэйн, если это выглядело так... ну, простите, что... Я ПОЛНОСТЬЮ слушаю и согласна со ВСЕМ... не то, чтобы вы нуждались в моем согласии... потому что вы знаете, что вы... ... ну. . вы . . Я... эм... мне жаль... . " Ее слова вылетели изо рта так быстро. Это не успокоило меня.

Это слезы??? Она плачет??? Ее глаза наполнились слезами. И несколько капель стекают. Пожалуйста, ради Бога, не плачьте в моем кабинете. Я вообще не могу этого выносить. Вот почему я не женат, я не могу понять женщин.

_______

Слезы наворачивались. Я не могла их сдержать. Мне очень нравился Лейн. Он такой умный и милый. А теперь он злится на меня! Черт, черт, черт! Я терпеть не могу разочаровывать людей. Как бы я ни контролировала свою жизнь, ничто не заставляет меня чувствовать себя более неуправляемой, чем разочарование кого-то, кого я уважаю. Ты облажалась, Рейч. Проклятье!

Что я могу сделать, чтобы убедить его, что его идеи важны для меня? Что я уважаю его? Физически показать ему, что я ценю его понимание! Я наклоняюсь вперед, когда паника возвращается. Мои пальцы слегка тянутся к ногам моих джинсов. Я пытаюсь показать, как я цепляюсь за каждое слово, киваю почти без остановки.

"Доктор Лейн, я ценю, что вы проводите... ...столько... эм... вашего времени. Я ценю, что вы уделили мне свое время, и я ПОЛНОСТЬЮ собираюсь... нет... я определенно собираюсь внести изменения, которые вы предложили... и... эм. . "

Он просто уставился на меня. Немного мрачно. Я никогда не видела такого взгляда раньше. Всепроникающая паника вернулась! Черт побери, черт побери. Я так невероятно боюсь того, что он думает, что слезы действительно начинают появляться.

________

Так, я в замешательстве. Она примет мое направление или нет? Ее глаза говорят одно, а губы - совсем другое. Какого черта я здесь делаю? Может, мне стоит прекратить все эти штучки с председательством на защите дипломных работ?

Я вздохнул. Довольно громко.

"Послушай, Рейчел, если ты с чем-то не согласна, я бы хотела услышать об этом".

Мои пальцы снова сжимали ручку, пока я смотрела на эту девушку, которая, похоже, пытается не развалиться на части в моем кабинете. Я не могу терпеть, когда женщины плачут в моем кабинете. Да и вообще мужчин. Так что окончательный вердикт таков: я определенно не люблю, когда кто-то плачет в моем кабинете. Мне следует повесить на двери табличку об этом. Может быть, я смогу предотвратить подобные инциденты на корню".

Она покачала головой так сильно, что ее локоны начали вращаться вокруг головы. "Нет, сэр! Все, что вы сказали. ...сделает мою работу... как будто моя работа будет идеальной с вашими... предложенными изменениями".

Она выглядела так, словно ей было трудно дышать. Ее глаза были покрыты слезами. Бедная девочка. У нее, должно быть, очень плохой день. Ладно, ладно, она такая хорошая ученица, и все это очень необычно для нее. Мне нужно ее успокоить.

Я уставился на нее на мгновение, она была такой невероятно уязвимой, такой нуждающейся, такой очень покорной. Я действительно почувствовал растущую потребность как-то защитить ее. Ей явно нужен был я, кто-то с опытом, знаниями и правильным темпераментом, чтобы помочь ей. Ей нужен был кто-то сильный там, где она была слаба. Я мог бы стать этим человеком. Я могу быть тем, кто ведет ее. Откуда все это? Мои пальцы начали слегка подрагивать, как будто в предвкушении.

Она была явно расстроена, и я хотел, чтобы она остановилась и знала, что все будет хорошо. Я хотел взять контроль в свои руки. Интересно. На самом деле, я даже жаждал этого. Мне это было нужно.

Я хотел, чтобы она была спокойной и тихой, зная, что с ней все будет хорошо. Поэтому, даже не задумываясь, я просто тихо сказал: "Хорошая девочка". Что имело прямо противоположный эффект тому, к чему я стремилась.

__________

О. Боже. Боже. Опять. Его глаза пристально смотрели прямо на меня. Его выражение лица было серьезным, но несколько мягким. Его голос произносил слова. Глубокий. Вибрирующий. У меня вдруг пересохло во рту. От того, как эти два слова сорвались с его губ. Как он мог за одну секунду превратиться из страшного в сексуального??!

Мой живот перевернулся раз пять. Пусть будет шесть. Я отчаянно хотела, чтобы он произнес эти слова снова. И еще раз. И еще раз. И я не знаю почему. Какого черта? Это было как спусковой крючок... и теперь мне нужно было угодить ему... и мне нужно было знать, что я угодила ему. Тепло распространилось от моего ядра до кончиков пальцев на руках и ногах. Такого никогда не было раньше. Я хотела, чтобы он был удовлетворен моими действиями, моими словами и просто мной. Даже невысказанная и скрытая я нуждалась в его одобрении. Я хотела, чтобы ему было комфортно со всей мной. И все это в доли секунды. Как будто мое тело и разум переключились на автопилот. И я очень хотела, чтобы он был там.

Он поднял бровь на мое выражение лица, на мою паузу, но он сохранял такой контроль. Он был спокоен там, где я не чувствовала ничего, кроме паники. Он был сильным там, где я чувствовала слабость. Его лицо было несколько пассивным, но его глаза смотрели прямо на меня, пытаясь прочесть меня. Или сквозь меня. Я чувствовала себя голой перед ним. Я не чувствовала никакого контроля. Совсем.

Я притягивала взгляд к его губам, желая вновь пережить те слова, которые он прошептал. Мне. Мои пальцы сомкнулись перед собой на коленях, и я попыталась, но не смогла сохранить самообладание. Здесь тепло? Я вся горю.

Я инстинктивно хотела оглядеться, но не могла отвести взгляд от него. Я не могла оторвать взгляд от его губ. Что, черт возьми, со мной не так?

Я наблюдала за тем, как выражение его лица менялось от растерянности до легкого любопытства. Он читал меня. В этот момент я чувствовала себя такой невероятно обнаженной. Боже мой.

________

Она была похожа на пойманного кролика. Глаза расширены. Быстро дышащая. И с выражением лица, в котором, казалось, смешались страх и... ... что это. ...желание? Может ли это быть желанием? Может, я не так понял. Не может быть, чтобы какая-нибудь красивая двадцатилетняя девушка хотела, чтобы 45-летний старик ее возбуждал и беспокоил. Но в мире фантазий Роба это была очень вкусная мысль.

Все, что я сказал, это "хорошая девочка", и это, казалось, переключило ее. Похоже, она была просто расстроена, потому что не хотела, чтобы я думал, что она меня игнорирует. Я думаю. Она в своем роде угождает людям, так что это неудивительно, независимо от того, что на самом деле происходит в ее голове. Но когда я сказал это, она перевернулась. И теперь она выглядела испуганной, но это был другой страх. И слой желания. Мне кажется, она даже облизнула губы. Святое дерьмо. Я люблю, когда женщины облизывают губы. И смотрят на меня так. В основном потому, что этого никогда не происходит, ну, разве что в моей голове.

http://erolate.com/book/2534/62128