Готовый перевод Best Wingman Ever / Лучший напарник на свете: Глава 1

"Эй! Хочешь пойти выпить?" Сара вбежала в комнату, как взволнованный щенок.

"Ты так отчаянно нуждаешься в собутыльнике?" спросил я в ответ, довольный тем, что моя сестра рассматривала меня, но зная, что я, вероятно, был ее последним средством.

"Ничего подобного! Я просто подумала, что мы могли бы сходить куда-нибудь, чтобы наверстать упущенное, ведь мы не виделись несколько месяцев".

"Значит, это не связано с тем, что ты единственная из своих друзей приехала домой на выходные, в то время как все они еще в университете?"

Сара посмотрела на потолок, когда поняла, что ее вытеснили, и вздохнула: "Ладно, если бы Вики или Лорен были здесь, я бы, наверное, гуляла с ними, но когда мы в последний раз ходили вместе выпить?".

"Я не думаю, что мы когда-либо вместе выпивали".

"Именно!" Сара уставилась на меня, нетерпеливо ожидая ответа на свой первоначальный вопрос.

"Тогда давай, я бы не отказалась выпить", - согласилась я, зная, что сестра не примет отказа.

"Да! Я пойду приготовлюсь!" Лицо Сары засветилось, как будто она только что выиграла в лотерею, и она поспешила в спальню, чтобы переодеться.

Я задержался на диване, где изначально планировал провести вечер за просмотром чего-нибудь на канале ReelFilms, одновременно перебирая девушек в своем районе и не найдя ни одной подходящей. Что касается планов, то поход в бар с сестрой звучал гораздо веселее.

Через несколько минут я поднялся с дивана и направился наверх. Быстро приняв душ и переодевшись, я снова села на диван и стала ждать сестру. Посмотрев на часы, было уже 8:30, и я подумал, сколько времени понадобится Саре, чтобы собраться. Все известные мне бары уже были заняты, особенно в пятницу.

Через десять минут я снова услышал шаги на лестнице, а затем Сара появилась в гостиной. Она появилась в черных узких джинсах, которые демонстрировали изгибы ее ног и задницы, в скромном, но скромном халтере с блестками, который обнажал ее среднюю часть тела, и в кожаной куртке, которая помогала связать ее наряд воедино. Ее мышино-каштановые волосы были оставлены свободными и струились по спине и плечам.

"Осталось только обуться, и я готова идти", - сообщила мне Сара, садясь на диван рядом со мной и держа в руке свои сапоги на каблуках.

"Если бы мама была здесь, она бы убила тебя за то, что ты надела их в гостиной", - прочитала я лекцию сестре, зная, что наша мама не одобрила бы уличную обувь на ее безупречном ковре кремового цвета.

"Я знаю, знаю. Но они чистые, и я все равно собираюсь привести в порядок весь дом до ее возвращения в воскресенье. Она никогда не узнает". Сара продолжала делать то, что делала, не обращая внимания.

Через несколько минут мы вышли за дверь и пошли в сторону центра города. К счастью, идти было недалеко, и каждый из нас успел выпить по бокалу, прежде чем часы пробили 9. Когда мы отвернулись от бара, мы оба увидели пару, встающую из-за столика, и бросились к ней, пока никто не заметил ее.

"Ну, как дела в университете?" спросил я, когда мы сели.

"Замечательно! Конечно, здорово вернуться домой, чтобы немного отдохнуть, но мне это нравится! Учеба идет без остановки, но каждая секунда, когда я не занята работой в университете, была такой веселой. Мои соседи по комнате тоже замечательные. У нас действительно хорошая смесь характеров".

Моя сестра рассказывала мне истории из последних нескольких месяцев, пока она училась в университете. Большинство из них сводилось к тому, как она напивалась с соседями по комнате в будний вечер, а затем с трудом вставала на занятия на следующий день. Это звучало изнурительно, но это также заставило меня пожалеть о том, что я взяла промежуточный год и не поступила в университет сразу.

Я выбрала промежуточный год только потому, что Сара сделала это годом раньше и так весело провела время. Пока что все, что мне удалось сделать, это мастурбировать три раза в день и случайно изменить свой режим сна настолько, что я стал практически ночным.

"Я знаю, что это звучит банально", - продолжала Сара, - "но я действительно чувствую, что открыла очень многое о себе".

"Например?" спросил я, начав понемногу отключаться, так как продолжающиеся рассказы Сары о пьяных выходках становились немного повторяющимися.

"Например, я узнала, что могу обходиться парой часов сна за ночь в течение удивительно долгого времени, или что я более уверена в новой обстановке, чем я думала, или сколько выпивки я могу выпить, прежде чем потеряю сознание. Последнее я могла бы, наверное, и не знать, но теперь я все равно знаю!".

Моя сестра сделала паузу, глядя в потолок: "А потом есть и другие вещи...".

Последняя фраза привлекла мое внимание. Сара либо пыталась избежать разговора о чем-то, либо стеснялась говорить об этом.

"Другие вещи?"

"Ну, знаете..." Сара выбирала слова медленно и осторожно: "Говорят, в университете люди экспериментируют...".

Я чувствовала, как глаза сестры ищут в моих глазах подтверждение того, что я понимаю, о чем она говорит. Ничего не найдя, она подождала еще несколько мгновений, прежде чем наконец сдаться.

"Сексуально". Сара заявила совершенно определенно.

Я почувствовала, как мои брови непроизвольно вскинулись, и увидела, что Сара ждет какого-то ответа, прежде чем продолжить: "О, точно", - это все, что мне удалось выдавить.

"Я знаю, что сексуальная жизнь твоей сестры, вероятно, не то, о чем ты хочешь услышать, но если бы я поговорила об этом с Вики и Лорен, они бы восприняли это очень странно. Лорен может быть очень осуждающей, несмотря на то, что почти каждый раз, когда мы ходим выпить, она берет домой другого парня, а Вики иногда бывает очень заносчивой и, наверное, подумает, что я на нее запала, если я скажу ей, что у меня был секс с девушками, просто потому, что у нее есть влагалище и она считает себя величайшим даром Бога для людей".

Я на мгновение уставилась на сестру широко раскрытыми глазами, а затем попыталась взять себя в руки, пытаясь сделать вид, что ее откровение со мной - это ничего особенного: "О, круто".

"Тебе странно, не так ли? Тебе странно знать, что твоя сестра занимается сексом с девушками".

Я задумалась об этом на мгновение, но все, что это дало, это картинки в моей голове, как Сара яростно фригирует киску другой девушки, находясь на ней сверху, как переигранная сцена в лесбийском порно. Я почувствовал, что начинаю напрягаться при одной мысли об этом, и попытался вытряхнуть эти образы из головы.

"Нет, нет, конечно, нет. Я просто не ожидала, что ты просто скажешь мне об этом сегодня вечером, вот и все. Я совершенно не против".

"Да? Ты действительно не против?"

"Конечно. Ты знаешь, что можешь говорить мне такие вещи без всякого осуждения".

Сара выпустила вздох облегчения: "Спасибо, Уилл. Приятно, когда можно просто сказать кому-то об этом, а он не реагирует странно".

Я улыбнулся сестре, чтобы заверить ее, что я действительно имею в виду, что все в порядке, и сделал глоток своей пинты. Сара последовала моему примеру, и между нами воцарилась тишина.

"Итак..." Сара снова заговорила первой, "как там мой младший брат? Я видела тебя на сайте знакомств? Нет девушки на данный момент?"

"Нет, сейчас у меня небольшой период застоя".

"Сухой период" - это, наверное, было небольшим преуменьшением. "Библейская засуха", вероятно, было бы более точным термином, но моей сестре не нужно было этого знать.

"Ну, когда ты поступишь в университет, все изменится. Все как бы немного распустят волосы. Тогда ты получишь массу удовольствия. Ты симпатичный парень, Уилл, у тебя все получится в университете".

"Спасибо". Было немного странно слышать, как моя сестра называет меня симпатичным. Мы всегда хорошо ладили как братья и сестры, но мы никогда не были очень близки в детстве. Просто хорошие друзья.

"Не могу допустить, чтобы ты так долго ждал, чтобы снова переспать! Давай посмотрим на твою анкету на сайте знакомств".

"Не, все в порядке, спасибо".

Не то чтобы у меня было что-то неподобающее в профиле знакомств, просто было немного странно, что моя сестра просматривает его.

"Да ладно, Уилл! Я могу дать тебе несколько советов о том, что девушки хотят видеть в таких анкетах".

"А ты не можешь сделать это, не видя анкеты?"

"Наверное, да, но это не весело! И я тоже не могу сказать тебе, что это дерьмо, не видя его".

"Я действительно не хочу, чтобы ты это видела. Извини, Сара, но это отказ".

"Ну и ладно. С тобой не весело. Думаю, сначала мне придется выпить с тобой еще немного. Что ты хочешь?" Сара встала и вытащила сумочку из кармана пиджака.

У меня оставалось еще полпинты, но я не собирался отказываться от возможности выпить еще одну: "Пинту "Хоптауна", пожалуйста", - улыбнулся я в ответ.

Пока Сара была занята в баре, я достал свой телефон и загрузил приложение для знакомств. Ни новых знакомств, ни новых лайков. Типично.

Я подняла глаза и увидела, что моя сестра возвращается к столику с подносом, на котором было явно больше двух напитков.

"Пинта для тебя, пинта для меня. Две рюмки для тебя, две рюмки для меня!" Сара выглядела очень довольной собой, раздавая напитки, а затем села обратно.

Я недоверчиво посмотрел на нее.

"Что?" Сара улыбнулась мне: "Мы начали поздно, нам нужно наверстать упущенное! Ваше здоровье!"

"Ты определенно студентка", - сказал я ей в ответ, поднимая одну из своих рюмок к рюмке Сары, и мы сцепили их вместе, а затем выпили разноцветный спиртной напиток.

Когда мы допивали пинту, мы пытались придумать, куда пойти дальше.

"О, я знаю, - взволнованно защебетала Сара, - как насчет того псевдо-классного места на углу Парламент-стрит?".

"У Тенненбаума"? Да, я бы не отказалась".

Мы шли минут десять, чтобы добраться до бара Tennenbaum's. Там было довольно людно, но я видел и гораздо хуже. Быстро осмотревшись, я не обнаружил ни одного свободного столика, но подумал, что, возможно, один освободится, пока мы будем пить.

Это был мой раунд, поэтому я спросил Сару, что она хочет.

"Не знаю, а ты что хочешь?

"Наверное, старомодный, здесь делают довольно приличный".

"Фу, ты такой старик", - ответила Сара с выражением чистого отвращения, - "но если у тебя коктейль, то мне, пожалуйста, чай со льдом "Лонг Айленд"".

"Если я старик, то ты, должно быть, чертовски древний, и я думаю, что до одиннадцати действует скидка два по цене одного, если вы берете два одинаковых напитка".

"Я меньше чем на год старше тебя, придурок, и в таком случае мне два длинных острова, пожалуйста!"

"Да, я догадывался, что ты так скажешь".

Я заказал напитки и повернулся к сестре, пока мы ждали их. Сара, казалось, смотрела куда-то вдаль, пока я не посмотрел в том же направлении и не понял, что она смотрит на симпатичную черноволосую девушку, сидящую в одиночестве за полукруглым столиком в кабинке. Казалось, она была одета для ночного выхода, но сидела одна с тем, что выглядело как недопитый "Манхэттен" перед ней.

"Она хорошо выглядит", - сказала Сара вслух, продолжая смотреть в сторону девушки.

"Да", - согласилась я, гадая, к чему клонит моя сестра.

"Думаю, нам стоит пойти и посидеть с ней". Сара по-прежнему не смотрела в сторону девушки.

"Она, наверное, с кем-то или ждет кого-то".

"Нет, я так не думаю. Перед ней только один бокал, так что она точно не с кем-то, - Сара достала из кармана телефон и включила экран, - и сейчас 10:47, так что если кто-то должен был ее встретить, то он либо сильно опаздывает, либо ее подставили".

Бармен поставил наши напитки на барную стойку, и я повернулся, чтобы взять напитки Сары и поставить их поближе к ней.

"Пойдем посидим с ней", - Сара наконец отвернулась от девушки и посмотрела на меня.

То, что сказала Сара, имело смысл, и, скорее всего, девушка была одна. Но мне было немного жутковато просто идти и сидеть со случайной девушкой одной в баре. Я повернулся, чтобы взять свои напитки, а затем снова повернулся к Саре, чтобы попытаться отговорить ее от этого.

http://erolate.com/book/2571/62314