Готовый перевод Joanne / Джоанн: Глава 1

"Джоанна!" громко позвала я.

Я сразу же заметила ее: она была похожа на свою мать. Высокая, элегантная, сдержанная. Ее мать уложила волосы в высокий хвост, на спине висел небольшой рюкзак, который подчеркивал ее красивую грудь. Обтягивающая майка не отвлекала от идеального образа. Короткая юбка была не слишком короткой, чтобы выглядеть распутной, но достаточно короткой, чтобы хорошо продемонстрировать ее длинные, тонизированные ноги. Длинные белые носки и разумные дорожные туфли прекрасно завершали ее наряд.

Между матерью и дочерью было два больших различия: дочь теперь носила на спине сумку с компьютером, а вторая? Я целовал, обнимал и махал рукой, когда моя 18-летняя сестра уходила в зал вылета, чтобы успеть на рейс в Берлин, чтобы учиться и впоследствии построить новую жизнь. 25 лет спустя ее 18-летняя дочь прибыла из Берлина. Она будет учиться в университете в нескольких милях от моего дома.

"Дядя Джонатон!" - раздался радостный возглас, когда моя племянница обнаружила звук моего голоса, мгновенно узнала меня и направилась в мою сторону, а затем: "Извините. Можно мне пройти, пожалуйста? Ой, извините", когда она толкала свою тележку с багажом в естественном потоке прибывающих пассажиров.

"Дядя Джонатон!"

Она бросилась мне на шею и притянула меня к себе, чтобы крепко обнять и поцеловать огромным, чувственным, долгим поцелуем. Я обнял ее так же крепко. В конце концов мы отстранились друг от друга, и я уверен, что у тех, кто был рядом, сложилось очень сильное впечатление, что "дядя" был просто для всеобщего потребления.

"Это от мамы, - восторженно улыбалась она, - обязательно поцелуй дядю Джонатона как следует, обними его и скажи "я люблю тебя" от меня". Итак, дядя Джонатон, я люблю тебя, и... моя мама тоже!" - восхищенно хихикнула она.

"И я люблю тебя, Джоанна... и твою маму. Передай ей "Спасибо" от меня, когда позвонишь ей, чтобы сказать, что ты приехала целой и невредимой".

"Я уже сказала", - хихикнула она.

"Ты уже сказала ей, что я сказал: "Передай ей спасибо"?

"Нет, глупышка! Я уже сказала ей "Спасибо" за то, что она сказала мне "Обязательно поцелуй дядю Джонатона как следует, обними его и скажи "Я люблю тебя". Я сказала ей, что я здесь, и я скажу ей, что ты просила поблагодарить ее, когда мы будем у тебя".

"Маленькая Минкс!" засмеялась я.

"И разве тебе это не нравится?" - прошептала она мне на ухо, нежно поцеловав меня в щеку. "Я люблю тебя, дядя Джонатон." - добавила она тихо, но твердо, когда мы расстались во второй раз...

=== === ===

Я на 10 лет старше своей сестры. Когда я вез ее в аэропорт, я уже был женат на Кейт и имел 9, почти 10-летнего сына Джозефа. Кейт уже была беременна, когда мы поженились. Мои родители были рады появлению внука, но не были в восторге от обстоятельств. Это была быстрая и простая служба, как того требовали обстоятельства.

Сандра очень любила своего маленького племянника, но ни капельки не ладила со своей новой невесткой. Она навещала меня только тогда, когда я был дома, как и мои родители. Я большую часть времени работал в отъезде. Когда Кейт решила, что хочет вернуться на работу и что Джозеф будет посещать детский сад полного дня, мои родители сразу же предложили присматривать за ним. Я согласился без колебаний. Кейт была счастлива, зная, что о нем будут очень хорошо заботиться. Возможно, ей было не по себе от того, что ее сыну наверняка привьют семейную этику "тяжелой работы", семьи, "делать все возможное" и держать "свое слово". Кейт всегда казалась способной сделать минимум необходимого в каждой из этих черт, если только это не было в ее собственных интересах.

Как говорится, потрахаться в спешке, пожалеть на досуге.

=== === ===

Мои родители были счастливы, моя сестра была счастлива, мой сын был очень счастлив, а моя жена казалась гораздо более жизнерадостной. Когда все дома были счастливы, я продолжал усердно работать и создавать свою репутацию "надежной пары рук" в индустрии. По мере взросления моей сестры мы становились все ближе и ближе, пока не стали ближе, чем должны быть братья и сестры. Я стал проводить больше времени "дома" с родителями, сыном и сестрой, чем с женой. В то время как моя жена не делала никаких замечаний в том или ином смысле, и между мной и сестрой ничего не происходило, внутреннее давление на нас с Сандрой было огромным.

К восемнадцати годам Сандра была потрясающе привлекательна во всех смыслах этого слова. Красивая, умная, интересная и заботливая. О чем еще может просить парень? Просто - пожалуйста, не будь моей сестрой!

Сандра унаследовала от матери дар к языкам. Каким-то образом она легко овладевала ими и за несколько месяцев стала свободно говорить. Я унаследовал деловую хватку и стремление отца.

Мы с сестрой решили, что у "нас" мало шансов на будущее. Я был женат, она - нет, и наши Родители никогда бы не согласились на кровосмесительные отношения, даже если бы я был холост. Мы решили, что для всех будет лучше, если мы не будем вместе... как можно дальше друг от друга.

Она нашла для себя прекрасную должность в Берлине. Даже я был вынужден согласиться, что эта должность, возможно, была создана специально для нее. Она подала заявление и получила эту работу. Она переехала в Берлин и, в конце концов, построила для себя новую жизнь. Я заполнял свои мысли работой, надеясь оставить немного места для мыслей о любви всей моей жизни.

Все было очень тщательно спланировано. Джозеф собирался в школьную поездку в Париж. Моя жена собиралась в Бенидорм с несколькими друзьями, каждый со своими. Я уезжал на Мальту по краткосрочному контракту. Я спросил жену, не хочет ли она поехать со мной на пару недель. Она предпочла Бенидорм. Идея заключалась в том, чтобы Джозеф не рыдал от души, наблюдая за тем, как его тетя уходит из его жизни, даже если он этого не осознает.

Все прошло как по маслу. Мы сказали Джозефу, что Сандра получила новую интересную работу в другой стране. Ему было десять лет, и он знал о захватывающей работе в других странах, ведь он рос в отсутствие меня большую часть своей жизни, а бабушка и дедушка присматривали за ним большую часть времени. В первые годы бабушка часто оставалась одна, пока дедушка тоже был в отъезде. Джозеф уже проявлял интерес к тому, чтобы пойти по стопам меня и своего дедушки.

Тетя Сэнди и он попрощались перед его отъездом в Париж.

Моя жена уехала на такси, чтобы встретить своих друзей в аэропорту на следующий день после отъезда нашего сына. Я улетел в Норвегию на три дня, чтобы представить свои данные клиентам. Я вернулся в пятницу во второй половине дня и мешался под ногами, пока моя сестра собирала вещи. Рано утром на следующий день я отвез любовь всей моей жизни в аэропорт к ее раннему утреннему рейсу. Мы целовались и обнимались до самой последней минуты. Я смотрел, как она уходит из моей жизни навсегда.

Всю дорогу домой я рыдала так сильно, что хватило и на Джозефа, и на себя. Я приняла душ, привела себя в порядок, позвонила родителям, чтобы они сообщили, что Сандра прилетела, и сделала второй звонок, чтобы вызвать такси. Такси привезло меня в тот же аэропорт и в тот же терминал, где я в тот же день попрощалась со своей любимой сестрой. Я не спешил входить в здание, оно хранило плохие воспоминания. Я сдал багаж и направился в Южный терминал, чтобы убить время до того, как мне нужно будет идти в зал вылета. Это было безумием, она должна была приземлиться в Берлине еще до того, как я во второй раз за этот день выйду из дома.

Она то и дело звонила маме, передавая мне привет. Я посылал свою в ответ, через маму и следующий звонок. Лично мы не общались. Мы не планировали ни встреч, ни визитов.

=== === ===

С ранних лет Джозеф был в восторге от работы, которую мы с отцом делали, как и я в его возрасте. Мы оба часами объясняли, что мы делаем и насколько это утомительно, но, как и в случае со мной, его это не переубедило. Мы начали показывать ему, что мы делаем и как это делается. Это его не смутило, и он быстро понял концепцию.

Ему было 16 лет, и он отправился в давно запланированную длительную поездку в Скандинавию, когда умер его дедушка. Было известно, что это случится скоро. Отец сказал, что Джозеф все равно должен отправиться в поездку и наполнить свою голову хорошими воспоминаниями, а не грустными. Они попрощались, и Джозеф уехал. Папа умер через два дня.

Я тоже попрощался с ним, так как мне предложили большой контракт в глубоком и темном Китае, который должен был продлиться не менее 6 месяцев. Моя память будет жить вечно, сынок. Наш бизнес будет продолжать расти, если ты не будешь отвлекаться от дел". Я принял контракт с тяжелым сердцем. Если бы я этого не сделал, я знаю, что мой отец не был бы счастлив, когда его не стало.

=== === ===

Она приехала домой на похороны нашего отца. Моя жена не присутствовала, между ней и моими родителями не было потерянной любви. Мама и сестра попрощались с Джозефом и со мной. Она останется на несколько дней, чтобы убедиться, что с мамой все в порядке, а затем вернется в Берлин. Мама позвонила мне в отель, чтобы сказать, что "дело сделано".

"Твоя сестра здесь, не хочешь поздороваться?".

Наша мама думала, что у нас была большая размолвка и что обмен сообщениями "Посылаю любовь" - это просто наше признание семейных уз. Я услышала, как телефон сменил трубку.

"Привет, дорогая, люблю тебя!"

"Я знаю, что любишь, моя милая. Я тоже тебя люблю. Жаль, что ты так далеко".

"Да... очень жаль. Может быть, в следующий раз?"

"Будем надеяться. Я передам тебя обратно маме, пока не разрыдался. Люблю тебя, мой брат".

http://erolate.com/book/2657/62726