Готовый перевод A Drunken Night / Пьяная ночь 18+: Глава 8

Хината знала, что у нее будут неприятности, если отец узнает об этом. И неважно, насколько незначительным или бессмысленным было то или иное дело, отец всегда узнавал, что делает Хината. Она понимала, почему, и поэтому не обижалась на него за это. Она была наследницей клана Хъюга, столпа Конохагакуре, сильного мира шиноби. Их бьякуган был одним из секретных оружий деревни, поскольку каждый шиноби знал его и боялся, не в силах постичь его применение. С детства ей вдалбливали в голову важность ее родословной, что она должна быть гордой и уверенной в себе, что она представляет собой важную часть будущего деревни.

Но не было ничего гордого или уверенного в том, что она полусидела за деревом на переднем дворе Академии, изредка поглядывая на Узумаки Наруто. Как только казалось, что он может взглянуть в ее сторону, она быстро пряталась за деревом, а ее бледные черты лица становились красными, как свекла. Будучи еще ребенком, она не могла удержаться от того, чтобы не посмотреть на него. Живя в саду, обнесенном стеной, и будучи очень защищенной, все, кого Хината встречала за свою короткую жизнь, знали, насколько она важна, и падали ниц от вежливости и доброты, которая, как она могла сказать, не была подлинной. Это были не только взрослые, но и другие дети, чьи родители уже пытались настроить своих детей на успех, поощряя их общение с будущим лидером Скрытого Листа.

Наруто, у которого не было родителей, был единственным, кто проявлял к Хинате доброту просто так - и для застенчивой девочки, которая все больше и больше замыкалась в себе, чем больше отец пытался ее оттуда вытащить, это имело огромное значение. Не проходило и часа, чтобы Хината не думала о Наруто, даже когда она была вне школы. Иногда она относилась к нему как к воображаемому другу, иногда просто думала о том, что он может делать, но он никогда не был далек от ее бодрствующих мыслей. Он также никогда не был далек от ее снов.

Она так много всего хотела сделать с ним. О, все это были невинные вещи - она хотела пригласить его на свой день рождения. Она хотела играть с ним, когда он оставался один на детской площадке, хотела поделиться с ним своим обедом, когда он забывал взять свой. Она хотела провести пальцами по его диким желтым волосам, чтобы проверить, такие ли они мягкие, как кажутся. Она хотела пойти с ним на прогулку, держа его за руку, как это делали старшие мальчики и девочки в деревне.

Она даже хотела поцеловать его щеку, покрытую усами. Хотя внимание Наруто было приковано к учителю, с которым он без нужды спорил, одна мысль о том, чтобы поцеловать его в щеку, заставила ее вспыхнуть и спрятаться за дерево. Держаться за руки и целовать щеки - она готова была рискнуть своей жизнью ради возможности сделать это, но она не могла приблизиться к Наруто ближе, чем на десять футов, не рискуя получить приступ тревоги.

И, конечно, ее отец ясно дал понять, что она не может. Когда Хината вырастет, она должна будет выйти замуж за перспективного шиноби. Это будет либо один из ее двоюродных братьев, чтобы сохранить чистоту рода Хъюга, либо кто-то из престижного клана, кто-то с мощной родословной и природным талантом, чтобы передать внукам ее отца, будущему клану Хъюга. Будучи сиротой, Наруто был никем. Крестьянином. Неудачником. Ей не рекомендовали проводить время с мальчиками, которые не принадлежали к ее социальному слою.

Когда ее раскаленное лицо окончательно остыло, она снова выглянула из-за дерева. Наруто уже не было, но учитель, на которого он кричал, смотрел прямо на нее с выражением разочарования. Она тяжело сглотнула, понимая, что до конца учебного дня отец узнает, чем она занималась.

Тогда Хината не знала того, что знает сейчас. Она не знала, что ее детское увлечение - сын четвертого Хокаге, легендарный Желтая вспышка - человек, не имеющий собственной сильной родословной, но обладающий более чем достаточным природным талантом и стремлением, чтобы компенсировать это. Она не знала, что Наруто также был последним из клана Узумаки, некогда могущественного рода, восходящего к первому настоящему шиноби. 

Ее отец знал. Каждый взрослый в деревне знал это, даже если они скрывали правду, даже если они тщательно редактировали и удаляли официальные записи, чтобы скрыть правду от Наруто. Не то чтобы это имело значение, если бы она узнала. У ее отца была другая причина, по которой он хотел, чтобы его драгоценный наследник избегал Узумаки Наруто.

Хината сильно закусила нижнюю губу, на ее безликие глаза навернулись слезы, которые она изо всех сил пыталась сдержать. Впрочем, ей это никогда не удавалось, и они свободно стекали по щекам, когда она пыталась удержаться от болезненных рыданий. В ее возрасте стоять на коленях в течение длительного времени, прижимая пятки ног к отшлепанной попе, было сущим мучением.

http://erolate.com/book/2699/63242