Готовый перевод Rise of the Kraken (Game of Thrones) / Восстание Кракена (Игра престолов): Глава 7.

Элри вела Теона и его группу в канализацию под Королевской Гаванью. 

"Эти туннели пахнут хуже, чем болото", - прорычал Роднер, выглядевший по-мужски.

"Тогда набей свой рот грязью, Роднер. Сильные запахи скрывают реальную опасность", - укоризненно прокомментировала Джейлин.

"Тише", - упрекнул их Теон. "Сколько еще осталось, Элри?"

Кингслендер сказал ему, что они недалеко. "Мы пойдем более медленным путем".

"Почему?" поинтересовался Теон.

"Лучшие пути принадлежат Фишингам. Ты получишь больше, чем сможешь вынести, если будешь с ним возиться. Этот маршрут избавит нас от них".

Теон собирался ответить, что он может справиться с чем угодно, но промолчал и сосредоточился на том, чтобы не споткнуться и не упасть в грязь, стекающую под ноги в каналы, которые проходили вдоль каждого прохода.

Вскоре группа прошла мимо рельефной картины с изображением русалки. Она была не одна. Мужчина с кальмаром на груди обнял ее, целуя и прижимая к груди.

Может быть, Железнорожденные были здесь раньше?

Они продолжали идти, и Теон чувствовал, что они уже близко, даже без слов Элри. Внезапно впереди Теон увидел четырех человек, выскочивших из скрытых боковых проходов на перекрестке.

Схватка была столь же быстрой, сколь и жестокой. Теон и Элри увернулись от залпа арбалетных болтов, но принц Железных островов услышал позади себя хрюканье раненого.

Теон присел, держа лук горизонтально, а не вертикально. Его стрела вылетела в тусклом свете, и один из их врагов по спирали полетел в канализационный канал с илом. Роднер помчался вперед, испуская вопль. Дерзкий идиот отвлек внимание троих выживших, и Элри доказала свою состоятельность, метнув два клинка в туннель. Одного удалось избежать, но второй вонзился в шею противника.

Роднер нашел проход и бросился туда, чтобы пролить немного крови. К несчастью, когда он поднял меч, чтобы рассечь двоих, его меч зацепился за низкий потолок и сломался в дюйме над рукоятью.

"Семь чертей!" воскликнул Роднер. Канализационная крыса повернулась, заряжая арбалетный болт. Рыцарь Дома Кастарк устоял на ногах, прижав сломанный меч к телу, но выстрела так и не последовало. В спине врага появился трезубец. Мертвец не упал, потому что Элри шагнул вперед и схватил орудие боггера. Рывком и легким ворчанием местный житель вырвал оружие Джелин из мертвеца.

"Я тебе благодарна", - тихо сказала Джейлин.

"Не упоминай об этом".

Теон заметил, что Гармаг Умбер был ранен. "Ничего страшного, милорд. Попади в кость, нас, умберов, трудно убить", - сказал здоровяк, хотя стоические ворчания продолжались.

Теон кивнул, увидел, как Роднер вздохнул и бросил сломанный клинок в реку дерьма и прочей грязи. Кавалерист подошел к телам, которые еще не лежали в грязи, и подобрал шорт-шорт. Он посмотрел на Теона.

"Если здоровяк в порядке, пора идти".

Теон кивнул и приказал Элри, чтобы они снова двинулись в путь. Вскоре после помолвки они попали в тайный проход, который Теон видел в своем видении. Когда они вошли внутрь, отряд налетчиков наткнулся на патруль стражников Ланнистеров.

Гармаг бросился внутрь и свернул шею одному из них, а Теон и Элри прикончили остальных тремя стрелами. Теон мысленно выругался. Он надеялся хотя бы еще немного побыть в замке, прежде чем они наткнутся на неприятности.

"Элри со мной, мы должны найти пленников".

Элри покачала головой, и королевский король двинулся обратно к тайному отверстию. "Моя задача была просто вести вас, а не убивать за вас", - сказала она, глядя на четыре трупа Ланнистеров.

"Хорошо, она нам не нужна, милорд. Мы найдем способ добраться до корабля", - высокомерно сказал Роднер. Элри лишь бросил на него взгляд, а затем продолжил выходить из внутренних помещений Красного замка. По ходу исследования группе повезло, и она не наткнулась больше ни на одного солдата в красно-золотых доспехах.

Следуя за своим видением, Теон в конце концов привел их прямо в комнату, где спала Санса Старк. Санса была сильно удивлена, но Теон велел ей не говорить ни слова.

"Арья?" спросил он шепотом, едва слышным для Сансы. Ее разум был переполнен эмоциями. Она не могла быть уверена, что это не один из планов Джоффери или Серсеи.

Полагая, что Теон Грейджой действительно стоит здесь, она вспомнила его вопрос. Санса просто покачала головой в его сторону. Теон кивнул. Он попросит ее объяснить позже.

Группа помчалась обратно к входу в туннель, который должен был привести их к свободе. Как по команде, здоровяк обогнул последний угол. Теон услышал крик Сансы, но он был слишком сосредоточен, когда голова умбрского воина отскочила к его ногам.

Из-за угла вышел Сандор Клиган, "Гончая", облаченный в черную кольчугу, с бастардным мечом, вымазанным в крови.

"Возьми ее", - прорычал Теон на Джейлин. Санса была слишком парализована, и женщине из Грейвотера пришлось тащить рыжую за собой, пока Теон и Роднер наступали. Когда Железнорожденные встретили первую атаку темного воина, Теон почти потерял хватку на своем клинке. Только атака Роднера смогла оттеснить атакующего пса короля Джоффери и спасти Теона от смерти. Двинувшись назад, Теон попытался одолеть рычащего и покрытого шрамами человека, но Клиган выбил бронированный сапог, который ударил Роднера в грудь.

Рыцарь без коня упал назад, врезавшись в Теона и повалив их обоих на землю. Теон откинул его и смотрел, как Гончая надвигается, чтобы убить их обоих. Внезапно дротик вонзился в доспехи воина, стоявшего перед Теоном, и отразился от них.

Зарычав, Клиган обернулся и увидел Санду за спиной какого-то худощавого северянина. В руках у незнакомца была небольшая трубка, и она заряжала что-то еще.

"Тупая сука".

http://erolate.com/book/2704/63328