Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 3.

Элия Мартелл

Она услышала крики ужаса через дверь. Ее Рейегар погиб в Трезубце, и он упал. Мужчина, которого она любила. Ей хотелось плакать и оплакивать его, но она знала, что все кончено. Она молилась, чтобы в дверь вошел сир Джейме. Она знала, что он защитит их даже от людей своего отца. Она посмотрела вниз на своего малыша. Эйгон плакал, и плакал уже несколько часов. Его щеки были красными, как и глаза.

Элия хотела успокоить его; она наклонилась ближе к его лицу и поцеловала его в щеку. Она изо всех сил старалась выглядеть сильной для своего ребенка. Эйгон заплачет еще сильнее, если увидит ее слезы; Элия знала это. Она будет храброй ради своего ребенка.

Рейнис спряталась в соляре Рейегара. Она вышла, когда через дверь послышались крики страдания и боли. Она попыталась остановить ее, но Эйгон был в ее руках и не мог помешать ей покинуть покои. Мысли Элии обратились к Лии; она надеялась, что та будет в безопасности с Джейхейрисом. Она чувствовала, что это будет мальчик, а не девочка, как думал Рейегар.

Она услышала шаги, приближающиеся к двери, раздался крик, а затем дверь распахнулась, и она чуть не упала на пол. Внутрь вошел монстр. Он был выше и больше всех мужчин, которых она видела раньше. Его доспехи на руках были в крови, а меч был мокрым от свежей крови. Сердце Элии на мгновение остановилось. Увидев этого человека, она поняла, что это конец. Джейме не придет. Горячие слезы навернулись ей на глаза, и она больше не могла их сдерживать. Она притянула Эйгона к себе, чтобы защитить его.

"Все будет хорошо, мой маленький дракончик", - прошептала она мелодичным тоном, когда слезы текли по ее щеке.

Оберин и Доран отомстят; братья мои, прошу вас, любите Джейхейрис. Он не виноват, подумала Элия. Когда монстр шел к ней, его глаза были как у чудовища, без чувств.

Джейхейрис, сын мой; я знаю, что однажды трон достанется тебе. Сожги всех Ланнистеров, сын мой.

Эддард Старк

Задолго до того, как хозяин достиг высоких стен, окружающих Королевскую Гавань, он заметил шлейфы дыма, скрывающие крыши, обвивающие башни в своих сероватых объятиях и вьющиеся в ясном небе. Его люди, храбрые воины, столкнувшиеся с королевской армией в Стоуни Септ и на Трезубце, прежде чем совершить этот форсированный марш, стали обмениваться недоуменными взглядами и перешептываться. Они не понимали, что видят, и поначалу он в недоумении покачал головой, вспомнив слова Роберта о "приготовлениях", которые король Эйрис приказал провести по всему городу и гавани. Неужели эти пожары в крупнейшем городе королевства - последствия безумия короля? Только больной ум мог спланировать разрушение столицы, в результате которого погибли бы тысячи невинных людей.

Однако, когда они с Хоулендом осматривали горизонт, им вспомнились рассказы об увлечении Эйериса огнем, особенно лесным, и Нед понял, что темные клубы дыма не соответствуют тому, что можно было ожидать от драгоценных пиромантов короля.

Когда Эйрис несколько дней назад выбрал лорда Россарта, члена Гильдии алхимиков, своим новым десницей, король возлагал все свои надежды на человека, который не будет ни сражаться, как Джон Коннингтон, ни терпеть, как Оуэн Мерриуэзер. Россарт никогда прежде не держал в руках меча и не славился своими политическими способностями, но он знал о диком огне больше, чем кто-либо другой в Семи Королевствах. Но это не может быть дикий огонь.

Дикий огонь сжег бы все и осветил небо необыкновенными зелеными оттенками, ослепив как войска Старков, так и жителей. Эддард представил себе страшный жар, обугленные трупы и инфернальный пейзаж, который мог бы дать предвкушение Семи Адов. То, что он увидел с холмов, возвышающихся над столицей, было пугающим, но совершенно иным: пожаров было много, но они не распространялись на город. Шлейфы дыма были темными, слишком темными, чтобы быть следствием лесного пожара, и последовательность событий его тоже смущала: Эйерис был безумен, но у него хватило ума дождаться повстанцев, прежде чем поджечь город. Уничтожение врагов овладело им, и Нед всерьез воспринял обиду короля на северян. Он не позволил бы нам сбежать, если бы у него был шанс убить нас, если только кто-нибудь другой, выбравший традиционный путь вместо оккультных наук, не подожжет Королевскую Гавань.

Сдвинувшись в седле, он повернулся к Хауленду Риду и Виману Мандерли.

"Тайвин Ланнистер", - резко сказал он.

Нахмурив брови, два молодых лорда посмотрели на него в ответ; в то время как Хоуленд медленно вернул себе бесстрастное выражение лица, как только осознал слова Неда, Уаймен Мандерли изумленно выругался.

"Тайвин, мать его, Ланнистер? Семь проклятых адов, Эддард... Это его... работа? Это бессмыслица!"

"Напротив, - ответил Хаулэнд, дрожа, несмотря на теплое солнце, - это имеет смысл. Неужели ты думаешь, что кто-то вроде Тайвина Ланнистера решил бы умереть за проигранное дело? За короля, который отверг его дочь как возможную пару для наследного принца? Эйрис унизил Тайвина Ланнистера, и это, милорды, его месть. Он сжигает город, где его дочь должна была выйти замуж".

"Сжигать такой город, как Королевская Гавань - это безумие", - запротестовал Мандерли, на его лице появилась недоверчивая улыбка.

"Тогда назовите это возмездием. Боги, мы не слушаем "Дожди Кастамере". Мы смотрим эту песню".

Отпустив на мгновение поводья, Кранногман широким жестом показал город. Затем он перевел взгляд своих зеленых глаз на столбы дыма, затмевающие полуденное небо, и на его треугольном лице появилось странное выражение.

"Король Эйерис умрет до захода солнца", - объявил он.

Эддард взглянул на Уаймена Мандерли, желая увидеть реакцию своего знаменосца: неверие застыло на его лице, и он тяжело сглотнул, но в кои-то веки не стал критиковать предсказание Хоуленда. Как бы другие лорды ни закатывали глаза от досады, каждый раз, когда Хоуленд предсказывал то или иное событие, он оказывался прав.

"Тогда мы не можем терять время. Нед, что ты думаешь?"

"Нам следует поторопиться".

Стараясь забыть о скованности, которую он чувствовал в спине из-за недосыпания и неспособности больше терпеть нагрудник, Эддард повернулся, чтобы посмотреть на своих людей: усталые, но дисциплинированные, северяне, Талли и Баратеоны образовывали бесконечную колонну на зеленом ландшафте Королевских земель, тянущуюся до самого горизонта. Рыцари, конники с Севера со своими лошадьми, пешие воины со всех концов королевства задавали вопросы королю Таргариенов: их лица выражали одну и ту же покорную усталость, откуда бы они ни пришли. Куда мне вести эту армию? Поскольку ответа у него не было, он дал своему коню нащупать шпоры и помчался вниз по склону.

Отдавая приказы, он был предельно ясен, настойчив и даже бескомпромиссен с Русе Болтоном, и требовал поведения, не терпящего возражений. Ни убийства, ни грабежи не будут допущены, и он призвал своих людей не допускать никакого насилия по отношению к женщинам или детям. Он снова уставился на бледного лорда Дредфорта, который чистил ногти своим кинжалом, чтобы избавиться от скуки.

Его люди в точности следовали его указаниям, но Нед не мог сказать, были ли они послушными солдатами или вид трупов, лежащих на горящих руинах столицы, расстроил их не меньше, чем его. К тому времени, когда они пересекли Врата Богов, войско Ланнистеров нанесло больше ущерба, чем любое другое бедствие с тех пор, как Эйгон основал Королевскую Гавань. Семеро, чьи торжественные лица, высеченные из белого камня, обрамляли Врата Богов, напомнили путникам, что Вера защищает город, но, похоже, они забыли о его жителях.

Хоуленд сжимался в седле каждый раз, когда они проезжали мимо сгоревшего дома или груды тел. Ничто не подготовило его к тому, чтобы увидеть убитых людей, размышлял Эддард. Не то чтобы он был закален по сравнению со своим другом, но кранножцы жили простой жизнью; они рыбачили, охотились, иногда боролись с суровыми условиями Шеи, но не воевали со своими собратьями. Северяне выросли на страшных историях о сражениях с одичалыми или существами за стеной, а рассказы пожилых женщин Шеи, которые шептались у костра, были о встречах Детей Леса со странными животными.

http://erolate.com/book/2706/63400