Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 4.

Мы такие разные. Он еще раз взглянул на Хаулэнда, и мог бы поклясться, что в глазах Кранногмана стояли слезы. Он такой сочувствующий; когда большинство мужчин в этом хостеле видят ужасы, окружающие нас, он чувствует страдания жертв так, как будто это его страдания. И вдруг Эддарду стало стыдно, потому что насилие, свидетелями которого они стали, не удивило его.

Сквайр из Штормовых земель догнал его, когда они пересекали Сапожную площадь, на его круглом лице появилось почти веселое выражение. Нед нахмурился так, что оруженосец потерял присутствие духа и опустил свои тусклые голубые глаза на поводья лошади.

"Милорд, лорд Роберт едет к нам, и он скоро прибудет", - объявил мальчик косноязычным голосом.

Он отрывисто кивнул, и оруженосец покинул его, его озадаченный взгляд выдавал холодность Эддарда к таким новостям. Громкий стук копыт по булыжникам предупредил его, что кто-то идет позади него и Хаулэнда. Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть напряженное выражение лица Рикарда Карстарка.

"Что это значит, Эддард?" спросил Карстарк в своем прямолинейном стиле. "Неужели Тайвин Ланнистер решил присвоить себе Железный трон?"

"В этом случае он бы напал на нас. Если он впустил нас в город, значит, он планирует заключить союз с Робертом".

"С нами", - поправил Карстарк.

Нед почувствовал, как опустились его плечи, и повернулся лицом к своему северному другу. Знающий взгляд Карстарка окинул его, но не успокоил тревогу, которая все глубже укоренялась в его костях по мере того, как они продвигались к Красному замку.

"Черт, мне это тоже не нравится", - вздохнул Карстарк. "И что означают эти знамена на Красном замке?"

Что случилось с королевской семьей? Этот вопрос мучил его с тех пор, как Хоуленд предсказал смерть короля; пересекая Врата Богов или глядя на Красный замок, Нед не мог отделаться от мысли, что Тайвин Ланнистер сделает с королем, его Десницей или женой Раегара.

Каждый раз, когда он видел мертвую женщину, лежащую на улицах, ведущих к замку, будь она молодой или старой, полностью одетой или почти обнаженной, он думал о дорнийской принцессе и надеялся, что Ланнистеры просто заперли ее в какой-нибудь темнице. Возможно, какой-нибудь дорнийский рыцарь нашел способ спасти ее; эта идея, какой бы утешительной она ни была, казалась нереальной. В конце концов, Элия из Дорна каким-то образом украла суженого его дочери, а Тайвин Ланнистер не любил прощать.

И все же я не мог представить, что он прикажет это.

Поначалу он подумал, что Рикард Карстарк, возможно, прав, когда спросил, не претендует ли лорд Тайвин на Железный трон: знамена Ланнистеров, развевающиеся над Красным замком, их малиновая ткань, потемневшая от сизого дыма пожаров, развевалась на ветру, заставляя Джона Аррена проклинать, а Неда опасаться худшего.

После того, как он обнаружил сира Джейме Ланнистера из Королевской гвардии сидящим на Железном троне, а у его ног - окровавленный труп короля Эйериса, он почувствовал себя в ловушке. Какими бы строгими ни были его приказы относительно насилия и мародерства, какое бы решение он ни принял впоследствии, его имя навсегда будет связано с разграблением Королевской Гавани и убийством последних Таргариенов.

Нед вошел в Тронный зал, ожидая найти безумного короля все еще на троне. Готового умереть и сгнить там. Его глаза смотрели на труп старого короля, лежащий на полу. В зале стоял свежий запах крови. Нед хотел почувствовать ликование. Король, который сжег его отца и брата, был мертв. Он восстановил справедливость, но теперь Нед чувствовал лишь пустоту. Словно он ничего не добился, его брат и отец все еще мертвы и будут мертвы до конца дней.

Он медленно посмотрел на фигуру, сидящую на железном троне. Золотые волосы, зеленые глаза и доспехи королевской гвардии были безошибочно узнаваемы. Перед ним, улыбаясь, стоял сир Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера.

Молодой королевский гвардеец улыбался так, словно справедливость восторжествовала, и именно он должен был помочь свершить это правосудие. Он медленно спустился по лестнице к трону. Его правая перчатка была слегка испачкана кровью.

"Я жду, кто станет королем, не то чтобы меня больше волновало, кто сядет на Железный трон", - сказал он нормальным тоном. Нед посмотрел на молодого рыцаря: он только что убил своего короля. Короля, которого он поклялся защищать.

Ланнистеры и честь - это как масло и вода, подумал Нед.

"На твоем месте я бы вел себя потише, король-клеветник", - с ядом произнес он это слово. В этот момент он увидел, как в глазах молодого рыцаря промелькнул гнев.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, что угодно, но все слова замерли у него в горле. Он слегка стиснул зубы, и Нед приготовился сразиться с молодым Ланнистером. Когда солдаты Дома Ланнистеров вошли внутрь, держа в руках флаги Дома Ланнистеров, за ними следовал мужчина лет сорока. Неду не нужно было спрашивать, чтобы понять, кто этот человек. Золотые доспехи и гордый лев Дома Ланнистеров на груди. Тайвин Ланнистер. Но сердце Неда слегка екнуло, когда он увидел своего друга, Роберта Баратеона, идущего рядом с ним с гордым выражением лица, почти как будто все было в порядке.

http://erolate.com/book/2706/63401