Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 8.

Джейме Ланнистер

"Я не вижу детей, только драконьи отродья", - эти слова звенели в его ушах, как колокола, не переставая. Его сердце замерло, его глаза смотрели вниз на то, что осталось от принцессы Рейнис; он чувствовал, как его сердце бьется в горле. Его лицо медленно бледнело и становилось белым, как молоко. Его руки медленно начали дрожать, как лист.

Добрая и нежная девушка, теперь убита вот так. Красивая улыбка заставила бы всех полюбить ее, но все, что он мог видеть сейчас, это кровь и только кровь; столько крови, что хватило бы на весь мир. Ее темные волосы были в крови; он помнил ее красивые волосы, когда она шла или бежала, улыбаясь. Ее волосы танцевали вместе с пролетающим мимо ветром; Рейнис и сама иногда была похожа на ветер.

Артур говорил, что она певица, как и принц Рейегар, с ее мелодичным голосом. Иногда она пела для него и даже просила его отдохнуть. Она всегда старалась сделать его работу как можно более приятной; ей было всего четыре имени, и все же она почти знала, что работа королевского гвардейца иногда бывает напряженной.

Он тяжело вздохнул, почти думая, что это будет его последний вдох. Его глаза застыли, и только взглянув на детей, он почувствовал, что все его лицо застыло, ощущая холод, более холодный, чем сама Стена. Почему они? спросил Джейме.

Они были детьми; они были невинны; почему же они? Почему Бог? Хайме задавал вопросы на свою голову, но получал только молчание.

Он думал о своих братьях, что бы они подумали о нем сейчас, глядя на него, клятвопреступника в доспехах, человека, убившего своего короля. Сжечь их всех.

Джейме был уверен, что спас их, но этого было недостаточно: они будут стыдиться его, Артур будет стыдиться его, человека, который сделал его рыцарем. Джейме все еще помнил тот момент, каждое слово, каждое движение, Джейме ценил его как самый счастливый момент в своей жизни, а теперь он пал. Он не выполнил своего обещания как рыцарь и как страж короля. Он не смог защитить свою королеву от Эйериса, ее крики агонии до сих пор преследуют его, и он не смог защитить Элию и ее детей.

Я потерпел неудачу

Джейме почувствовал холодный пот на лбу и повернул голову к отцу. Известно, что его отец никогда не улыбался. Он не улыбался с тех пор, как мать покинула этот мир. Сейчас на его лице появилась легкая улыбка; Джейме почувствовал тошноту от того, что сделал его отец.

Он должен был знать, Дожди Кастамере. Джейме захотелось задушить отца до смерти; они были невиновны, они ничего не сделали. Он вдруг почувствовал себя нечетко; ему казалось, что он в любой момент может замертво упасть на землю; его зрение словно затуманилось; он не знал, почему?

Я плачу? спросил он себя, не будучи уверенным в ответе; он никогда раньше не плакал. Последний раз он плакал, когда его мать умерла, чтобы произвести на свет Тириона. Джейме считал себя сильным человеком, так почему же он плакал?

Сделав глубокий вдох и проглотив всю вину, он повернул голову, не желая смотреть на отца; он просто не мог смотреть на него прямо сейчас, ему казалось, что он может попытаться сделать что-то, о чем "Может? Пожалеет об этом позже.

Вместо этого он взял все свое достоинство, которое у него осталось, и покинул тронный зал почти бегом; его ноги двигались сами по себе. Ему казалось, что тронный зал проглотит его целиком. Он чувствовал себя тяжелым, тяжелее, чем когда-либо прежде, его плечи словно разваливались на части в любой момент.

Его колени ослабли; ему захотелось упасть на колени и проклясть весь мир за то, что произошло.

Наконец он вышел из проклятой комнаты, не обращая внимания на то, что его кто-то зовет, затылком он знал, что кто-то зовет его по имени, но сейчас он даже не мог сказать, кто его зовет, его отец? Серсея? Джейме не знал, и сейчас он просто хотел оказаться где-нибудь в другом месте.

Он шел и шел, его ноги двигались без остановки, он не знал, куда идет, покидает ли он Красный замок, чтобы больше никогда не вернуться? Но его глаза блуждали по стенам; он знал это место - Красный замок.

Он чувствовал, как его сердце бьется в горле, его руки дрожали, как лист, его глаза не хотели видеть, что ждет его впереди.

"Нет", - прошептал он, словно пытаясь сказать своим ногам, чтобы они перестали ходить; он не мог пойти в ту комнату, не сейчас! Никогда.

"НЕТ", - повторил он, повышая голос от страха и паники; наконец он перестал идти и огляделся; он знал это место.

"Твоя мать будет сердиться, если ты долго не будешь спать", - услышал он голос, эхом отдающийся в стенах, почти насмехающийся над ним, стыдящий его за его неудачи.

Я провалился

Голос раздался у него в голове, он повернул голову, чтобы посмотреть, кто говорит, но все, что он мог видеть, это пыль и стены. Он снова сглотнул, почти ожидая, что это будет его последний раз.

Он снова повернулся и увидел, что дверь в ее комнату слегка приоткрыта, почти приглашая его увидеть свой провал. Он почувствовал, что его дыхание застряло в горле; он почувствовал, как лезвия глубоко режут его горло, вызывая кровь и крики.

http://erolate.com/book/2706/63405