Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 13.

Эддард Старк

Он стоял на своем коне перед воротами Звездопада, над ним сияло солнце; в горле пересохло, словно он ел огонь, на языке было ощущение, что вместо него кирпич. Даже если бы он попытался, то не смог бы даже сплюнуть. И не потому, что у него не было воды, чтобы попить и охладить горло и тело, у них ее было много, но он был северянином; отец как-то сказал ему, что северянин означает "народ снега".

Тогда Нед думал об этом, потому что они жили на Севере, но теперь он едва мог переносить здешнюю жару, не говоря уже о том, когда они достигли Солнечного Копья; он удивлялся, как люди вообще могут жить там, не сходя с ума от жары или просто разгуливая все время голыми. Он не знал, как перенесет это, но решил подумать об этом позже.

Нед снял с себя почти всю одежду, все доспехи; сейчас он носил простую рубашку под кожей, рубашка была слегка распахнута на шее, рукава закатаны, он все еще с гордостью носил символ дома Старков - ожерелье с волком-драконом его дома на шее.

Нед Старк всегда говорил Ашаре, что когда-нибудь вместе посетит ее дом, как она его описывала. Замок находился недалеко от устья реки, которую он не узнал, молодой лорд был уверен, что Аша упоминала название, но Нед не мог вспомнить его прямо сейчас.

Не обращая внимания на жару, вид, открывавшийся перед ними, захватывал дух; казалось, что река почти целует замок. Сам замок имел высокие башни, а самая высокая из них целовала облака. Что можно увидеть с вершины этой башни? спросил себя Нед. В Звездопаде было девять башен, и все они имели желто-красные цвета на крышах; опустив глаза вниз, он увидел, что ворота медленно открываются.

Сир Артур стоял впереди, его лицо и меч были узнаваемы; он отрастил небольшую бороду вокруг челюсти и подбородка. Нед с нетерпением смотрел на открывающиеся ворота, надеясь увидеть Ашару, ожидающую их за воротами.

Когда ворота открылись, он увидел нескольких мужчин, которых не узнал, его глаза блуждали вокруг в отчаянии увидеть ее, но его взгляд не находил ни ее прекрасных волос, ни ее охотничьих фиалковых глаз. Сир Артур шел впереди, его грудь была высоко поднята, а лицо сияло от солнечного света.

За ним шли сир Освелл и сир Герольд, которые держали свои лица высоко поднятыми, демонстрируя свои доспехи и мечи. За ними стояла женщина Вайлла, державшая на руках принца Джейхейриса.

Нед почти не общался с женщиной, обычно спрашивая, не нужно ли ей что-нибудь, не нужна ли принцу Джейхейрису помощь, не болен ли он.

Позади Уиллы стоял Нед Старк, рядом с ним - Хоуленд, который держался прямо, а справа от Неда - два его знамени.

"Хорошо, что вы вернулись, лорд Дэйн; ваша сестра очень беспокоилась за вас", - заявил стражник, не поднимая глаз и держа копье в опущенной правой руке.

"Я полагаю, все в порядке?" спросил сир Артур твердым тоном; его голос звучал более жестко и твердо. Совсем не похоже на тот тон, которым он разговаривал со своими братьями.

Охранник склонил голову в знак уважения, а затем кивнул головой; его глаза посмотрели на человека, стоявшего за спиной его господина, но не задались вопросом о цели их пребывания здесь. Это была не его работа - спрашивать.

"Леди Ашара лучше, милорд", - заявил стражник, и Нед почувствовал, как его сердце слегка екнуло: "Аша? Что он имеет в виду? Она была больна? Он хотел спросить немедленно, положил руки на поводья лошади и хотел идти вперед, но Хоуленд положил успокаивающую руку ему на плечо и посмотрел на него.

Нед посмотрел на него, и тот одарил его взглядом, который говорил: "Оставайся на месте и спроси потом". Нед печально вздохнул, но решил подождать, однако он чувствовал, как сердце бьется у него в горле; его ноги чесались от желания войти в замок и самому увидеть Ашу.

Сир Артур повернул голову к своим спутникам и дал им знак головой следовать за ним внутрь. Нед вздохнул с облегчением и вскоре последовал за ними; войдя внутрь, он почувствовал на себе взгляды многих людей, уставившихся на северянина.

Нед знал, что его длинное лицо и карие глаза, вероятно, не часто встречаются в Дорне, да и телосложением они напоминали северян. Решив не обращать на это внимания, он последовал за ними. Двор вокруг замка был усыпан маленькими каменными глыбами, вероятно, украшенными руками и инструментами. Камни были разных цветов - красные, желтые, фиолетовые, зеленые и многих других.

Он первым сошел с коня, и к нему подошел мальчик не старше десяти лет. Нед отдал ему поводья, и мальчик поставил лошадь в конюшню вместе с другими лошадьми.

Нед увидел главную дверь, ведущую внутрь замка, она была украшена красными и желтыми цветами. Ручка казалась сделанной из золота, а перед дверью гордо возвышался символ Дома Дейнов высотой в три метра.

Нед увидел, что сир Артур разговаривает с каким-то человеком, и Нед подошел ближе, желая узнать, когда они смогут войти внутрь.

"Милорд, следуйте за мной", - обратился мужчина к сиру Артуру; на его щеке была отметина, доходившая до линии челюсти. Его правый глаз был закрыт длинными темными волосами, как у ворона. Другой глаз казался желтым. Неду цвет глаз показался странным, но он был уверен, что это из-за света солнца.

Вскоре они вошли внутрь, следуя за королевскими стражниками. Уилле отвели комнату и велели отдохнуть. Нед не мог больше ждать и решил говорить прямо.

"Сир Артур, где леди Ашара?" спросил он, устав ждать; мужчина ничего не ответил, но вошел в комнату; следуя за ним, они попали в помещение, похожее на библиотеку; повсюду были книги, а в центре комнаты стоял стол.

Нед решил, что это, должно быть, солнечная комната хозяина замка.

"Моя сестра в лазарете", - заявил он, и Нед почувствовал, как дыхание застряло у него в горле. Он прошел вперед и посмотрел рыцарю прямо в глаза.

"Проводите меня к ней", - сказал он без обиняков. Сир Артур позвал стражника, и Нед последовал за ним в лазарет. Вскоре он достиг комнат и потрясенно увидел Ашу, лежащую на кровати и смотрящую вниз на маленький сверток в маленькой кровати рядом с ней.

http://erolate.com/book/2706/63410