Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 12

Эддард Старк - месяцем ранее

Они путешествовали уже неделю, пробираясь к Звездопаду. В прошлый раз он обещал жениться, а обещание для Старка - это все, это как обещание перед Вейровым деревом, и это обещание нельзя нарушать, иначе тебя постигнет гнев богов.

Нед знал, что он бесчестный человек; он нарушил обещание и обесчестил леди до их свадьбы. Нед был уверен, что ничего не случится, и эта уверенность заставила его пойти на этот шаг, и теперь он чувствовал себя Пустым.

Аша проживет остаток жизни в одиночестве, а он будет вынужден рожать детей от женщины, которую не любит; он ничего не имел против Кейтилин, она была красивой женщиной и верной Семерым и своему мужу, но она не Аша и никогда ею не станет.

Оглянувшись через плечо, Нед увидел, что его люди устали; жара в Дорне была невыносимой; они были северянами, людьми зимы, зашедшими слишком далеко на юг. На лбу у Неда выступил пот, и ему показалось, что он уменьшается в размерах.

Повернув голову, Нед увидел королевских гвардейцев, стоявших рядом с женщиной Уиллой. Она держала короля на руках.

Единственным положительным моментом в этом путешествии было то, что принц Джехерис не плакал, он был немногословен и издавал звуки только тогда, когда его нужно было кормить.

Иногда Нед все еще не мог поверить, что его сестры больше нет; он знал, что будет скучать по ее дикой природе, верховой езде и милым улыбкам; теперь Джейхерис был всем, что у него осталось от нее.

После того как они покинули башню, Нед приказал трем своим людям как можно скорее отправить тело Лианны обратно в Винтерфелл, и она будет похоронена в крипте, где покоилась вся ее семья, остались только он и Бенджен.

Нед не мог в это поверить, но он скучал по своему младшему брату; он надеялся как можно скорее вернуться на Север; Бенджен нуждался в нем в эти тяжелые времена не меньше, чем он сам.

Нед услышал сзади шаги лошади, приближавшейся к нему, и повернулся, чтобы увидеть Хаулэнда с суровым выражением лица.

"Хоуленд, все в порядке?" спросил он, глядя на него.

Хоуленд печально вздохнул и покачал головой. "Это моя вина, Нед, я... Я позволил Лианне участвовать в турнире, несмотря на то, что знал, что король там", - заявил он, и его тон был полон сожаления.

Нед смотрел на него в замешательстве несколько секунд, прежде чем его осенило. "Ты имеешь в виду. Лианна была рыцарем Смеющегося Дерева?" спросил он, но скорее как утверждение. Хаулэнд кивнул головой.

Нед улыбнулся и рассмеялся от грусти; конечно, Лианна могла бы это сделать; она всегда любила ездить на лошади. подумал Нед с полуулыбкой на лице. Он вздохнул и похлопал Хоуленда по плечу.

"Это не твоя вина, Хоуленд, ты не знал, а Лия, она была свободной душой", - заявил Нед, чувствуя слезы в уголках глаз; он тяжело сглотнул, не желая плакать перед своими людьми.

Вскоре наступила ночь, и они остановились, чтобы отдохнуть и поспать; было разбито несколько палаток для ночлега; Нед почувствовал некоторое облегчение; солнце село, и теперь было намного лучше. Он глубоко вдохнул холодный воздух вокруг, и ему захотелось снова почувствовать себя как дома, конечно, несмотря на то, что ночь была еще теплой. Но Нед слышал от Аши рассказы о том, что в центре Дорна, в бескрайних пустынях, ночи такие же холодные, как и на Стене.

Раньше Нед думал, что Аша шутит, но, почувствовав прохладный воздух вокруг себя, задумался, так ли это на самом деле.

Он повернулся к королевским стражникам; сир Освелл и сир Герольд были единственными, кто обменивался с ними словами; конечно, они всегда защищали принца Джейхейриса, но только они были готовы говорить с северянами.

Сир Артур был молчалив и разговаривал только со своими "братьями", как они называли друг друга. Утренний меч не обменялся ни словом ни с Недом, ни с кем-либо из северян с тех пор, как они покинули башню радости.

Нед вздохнул и пошел к шатру, где спал принц Джейхейрис. Он увидел сира Артура, сира Герольда и сира Освелла, отдыхавших рядом с шатром. Утренний меч первым заметил его и встал, глядя на клятвопреступника.

"Сир Артур, я хотел бы поговорить с вами наедине", - любезно заявил Нед и рукой указал в сторону небольшого заброшенного дома.

Артур сузил глаза и сделал шаг вперед, его рука легла на поножи Рассвета.

"Я должен защищать короля; это мой долг - хранить клятву королю, в отличие от некоторых", - заявил он с горьким привкусом во рту. Нед стиснул зубы, но прежде чем он успел что-то сказать, сир Герольд поднял руку и окинул их обоих суровым взглядом; сир Артур слегка опустил голову и сделал шаг назад, то же самое сделал и Нед.

"Сир Артур, вы можете пойти поговорить с лордом Старком, я и сир Освелл будем здесь, чтобы защитить короля, и я хочу. Никаких проблем", - властно заявил он, его тон был тверд.

На мгновение Нед снова почувствовал себя зеленым мальчишкой, на которого кричат родители. Сир Артур кивнул головой и движением головы приказал Неду следовать за ним.

Пока они не оказались у маленького домика, между ними не было слышно ни звука; Нед заметил несколько паутинок, но не обратил на них внимания.

Нед повернулся, чтобы посмотреть на сира Артура, и уже собирался заговорить, когда сир Артур бросил на него взгляд и поднял руку, чтобы он остановился.

"Почему? Почему ты обещал Аше? Почему? Лгал ей?" Он закричал и сделал шаг вперед, его рука держалась за рукоять меча; на мгновение Нед подумал, что Артур ударит, но он почувствовал, что его кровь закипает. Он бесстрашно выступил вперед.

"Нет. Я не лгал Ей. Я люблю ее больше всего на свете. Думаешь, мне легко? У меня было все. У меня была бы женщина, которую я любил, но потом моей сестры не стало, и не успел я опомниться, как Проклятый Король сжег моего брата и задушил до смерти моего отца. Как вы думаете, что я буду чувствовать, когда мне придется вернуться в Винтерфелл и не увидеть ни родителей, ни двух братьев и сестер? Единственное, что осталось - это воспоминания, и как ты думаешь, что я чувствую, зная, что буду спать и иметь детей с женщиной, которую не люблю?" Нед рассказал то, что долгое время сдерживал.

Глаза Артура расширились на несколько мгновений, и он замолчал. Он был так зол на то, что Старк предал его сестру, что не потрудился рассмотреть его перспективу.

После нескольких минут молчания Артур посмотрел на Неда. "I . . . Мне жаль", - тихо сказал он и кивнул головой в сторону Неда, размышляя, стоит ли рассказать ему правду об Аше; что он подумает? Он не знал, но решил оставить Ашару, чтобы сообщить ему хорошие новости.

"Давайте вернемся. Мы нужны нашему королю", - сир Артур ушел, оставив Неда одного думать об Аше.

Он не был уверен в своих чувствах; закрыв глаза, он напомнил себе, что должен все ей объяснить. Нед знал, что нарушил свое обещание, но Аша должна знать, что она будет единственной женщиной в его жизни, и это никогда не изменится.

Его глаза обратились к королю, и на губах появилась улыбка.

Лианна, если ты присматриваешь за мной, пожалуйста, дай мне свою дикую природу, брат, пожалуйста, дай мне свое мужество, мать - свое спокойствие, а отец - свою мудрость.

http://erolate.com/book/2706/63409