Готовый перевод A Dragon Kissed by Sun (Game of Thrones) / Дракон, поцелованный солнцем (Игра престолов): Глава 18.

Раэлла Таргариен

Дни медленно проходили, и вместе с ними понемногу увеличивался живот Раэллы. Это было уже заметно, ведь прошло почти три месяца с тех пор, как Мейстер сказал ей, что она беременна, значит, сейчас она должна быть на шестом или седьмом месяце?

Она надеялась, что на этот раз ребенок выживет, даже если его будущее будет неопределенным... Так много детей вышло из ее чрева, и только двое из них прожили больше пары месяцев... и только один из них жив до сих пор... Боги были жестоки, но такова природа вещей. Возможно, если бы она обратилась к другим Богам... к старым...

Но если бы ребенок жил, ему пришлось бы пережить мир, где они пали от благодати благодаря ее глупому брату-мужу, его паранойе и безумию, и боги знают, что еще было в этой разбитой голове.

Ее семья пережила столько испытаний: восстание Воинства Веры, битвы Мейгора с сыновьями Эниса, Танец Драконов, восстания Блэкфайров и множество других конфликтов, и только ее безумный брат положил всему этому конец, разозлив половину королевства и развязав войну, которой можно было избежать. Ей было интересно, что подумают об этом ее предки... Ей было стыдно даже думать об этом, и еще более стыдно, потому что это случилось во время ее пребывания на посту королевы...

Она была кротким и слабым существом, подчинившимся Эйерису и позволившим ему делать все, что он пожелает... но теперь, по крайней мере, у нее была свобода, потому что его не было рядом, больше не было изнасилований, и было много возможностей побыть с оставшимся сыном. И все же, за каждой крупицей радости она чувствовала сожаление, что ее внукам и невестке не разрешили поехать с ней в безопасное место.

Но эта безопасность, если верить ее догадкам, продлится недолго, и Раэлла начала подумывать о том, чтобы отослать двух дорнийских фрейлин обратно в их дома, потому что боялась того, что может случиться дальше, и не хотела, чтобы им причинили вред...

К ее тревогам добавлялось еще и то, что ситуация на Драконьем Камне, казалось, ухудшалась с каждым днем... Остров удерживали немногим более двух тысяч человек. Их боевой дух был низок, как сказал ей день назад сир Джакаэрис Веларион, красивый и молодой рыцарь, очень похожий на ее ныне покойного Рейегара, хотя и с гораздо более счастливым выражением лица.

Такое низкое моральное состояние было вызвано конфликтами в руководстве гарнизона, вызванными враждой между лордом Люцерисом Веларионом, корабельным мастером ее мужа и одним из его лизоблюдов, и самим сиром Джакаэрисом, бывшим гордостью и радостью сына Люцериса. Старший Веларион дал своему сыну право выбрать себе в жены девицу по своему вкусу, с единственным условием, чтобы она принадлежала к знатному и престижному дому. Но младший выбрал леди Хейли Райккер из Даскендейла, дочь первого лорда Райккера из Даскендейла Элвуда Райккера.

Райккеры были рыцарями на службе ныне исчезнувшего Дома Дарклин, который получил богатейшее место в Дускендейле после Вызова, поскольку Элвуд Райккер долгое время был одним из лизоблюдов Эйриса. Они происходили из древнего рода андальских рыцарей. Тем не менее, они никогда не занимали места в этом роду, Люцерис считал их недостойными жениться в такой гордой и престижной семье, как Дом Веларион. Его сын, однако, увидел огромный потенциал торговли между Дрифтмарком и Даскендейлом и женился на этой женщине, что принесло большое процветание обоим портам, к большому сожалению лорда Люцериса.

Отношения между отцом и сыном никогда не были прежними, от гордости выводка Люцериса до его отлученного от церкви ребенка, сир Джейкарис сильно упал, но не в глазах многих людей, таких как Раэлла, он был вежлив и галантен, с легкой улыбкой, от которой всем становилось легче, и умом, который делал его хорошим союзником. Люцерис тоже был очень умен, но менее приятен, особенно с годами.

Все стало еще хуже, когда юная леди Хейли Райккер приехала навестить Раэллу. И все же, больше всего - показать сиру Джейкейрису сына, которого он так и не успел увидеть из-за войны и своего заточения на Драконьем Камне после того, как Эйерис предложил ей взять Рейегара с собой на поле боя, что в итоге и сделал ее глупый брат. Люцерис был настолько невыносим со своей невесткой, что Раэлла была отвратительна и не могла больше его выносить, но ей приходилось это делать, потому что она была королевой и должна была проявлять сдержанность. Но боги, как же она его ненавидела!

Пока дорнийские дамы развлекали ее сына, потому что он был полон энергии, Раэлла уединилась в своей комнате, чтобы немного отдохнуть, потому что беременность и неопределенность происходящего сделали ее слабой и нервной - плохие симптомы для беременной женщины. Однако присутствие ребенка Велариона в руках матери было приятным зрелищем. "Он красивый малыш, твой маленький Джехон". провозгласила Раэлла, поглаживая темно-каштановые волосы и темно-карие глаза мальчика, который был похож на мать, но черты лица у него были истинно валирийские. У него была очень бледная кожа, и чем-то он был похож на ее Рейегара, когда тот был младенцем... тихий и внимательный... от этого у нее наворачивались слезы... она так скучала по своему сыну...

Ходило много слухов о том, что этот милый мальчик не похож на своего отца из-за цвета кожи, но Раэлла не могла поверить ни в один из них. Она думала, что все это началось из уст Люцериса... чтобы разрушить имидж леди Хейли. Честно говоря, Люцерис слишком сильно напоминал ей Эйериса. Однако, к счастью, у него еще хватало ума не выглядеть и не вести себя как ее брат-муж, иначе, подозревала она, разразится более серьезный конфликт внутри Дома Веларион... а сейчас для этого было не время.

"Благодарю вас, моя королева. Я, конечно, польщена вашим одобрением". Рыккерша улыбнулась, похлопывая своего ребенка.

http://erolate.com/book/2706/63415