Готовый перевод Dark Lords and Ladies (Harry Potter) / Темные лорды и леди (Гарри Поттер): Глава 11

Что-то происходило, даже идиот мог бы это понять, имея достаточно контекстных подсказок, а Гермиона не была идиоткой. Все началось в начале года... точнее, на их пятом курсе. После целого лета, в течение которого Министерство называло Гарри лжецом, Гермиона не знала, чего ожидать. Однако, как только она увидела истукана Министерства, нового профессора DADA, Долорес Амбридж, она поняла, что эта женщина принесет плохие новости.

Она тоже была из худшего сорта. Учитель, который даже не учит. Гермиона была вне себя от ярости, особенно учитывая, что это должен был быть год OWL! Мало того, что они не изучали то, что им нужно было знать, чтобы правильно бороться с Волдемортом и его силами, так их еще и подводили перед самым важным экзаменом! По скромному мнению Гермионы, это было бессовестно.

Именно поэтому она решила, что Гарри будет хорошей идеей. В конце концов, он не только получил особое внимание профессора Люпина на третьем курсе, но и провел весь четвертый курс, занимаясь на уровне, схожем с тем, что регулярно делала сама Гермиона, просто чтобы иметь шанс выжить в Тривизардном турнире.

К тому же, в отличие от Гермионы, Гарри был прирожденным лидером. Было очевидно, что он должен быть главным. Но вместо того, чтобы прислушаться к его мнению в те дни в Кабаньей голове, он бросил взгляд на огромную толпу студентов, которых она так долго уговаривала прийти, а затем насмешливо фыркнул и вышел.

Гермиона, конечно же, помчалась за ним, требуя объяснений. И, честно говоря, Гарри дал ей его. Он не стал отмалчиваться или подставлять ей плечо, как он делал это с Роном после поступка другого мальчика в начале прошлого года. Гарри и Рон, вероятно, никогда больше не будут друзьями, Гермиона уже начала с этим мириться, хотя и чувствовала себя странно, как будто ее разрывали между ними.

Несмотря на это, обида Гарри на жителей Хогвартса за то, что они преследовали его на четвёртом курсе, а также то, что многие студенты думали, что он лжёт о том, что Волдеморт вернулся, благодаря пропаганде Министерства... это оставило его в изоляции, и, судя по всему, он хотел остаться таким. Он не будет учить никого из них, так он сказал Гермионе, и в конце концов, когда она спросила его, кто будет учить их подготовке к совам, если Амбридж этого не сделает, Гарри ясно дал понять, что это не его проблема.

Ничего не оставалось делать, и Гермиона была вынуждена просто... оставить этот вопрос без внимания. В конце концов, она не могла сама руководить группой. Она не была лидером, за ней не было реальной силы личности. Гарри мог бы стать лидером, но с его уходом весь проект развалился, не успев даже стать заметным на радаре Амбридж.

Однако через несколько недель молитвы Гермионы, похоже, были услышаны. А именно, Амбридж едва не погибает в своем классе после окончания рабочего дня в результате странного несчастного случая, связанного с кошками и перьями. Никто не знает, что именно произошло, даже авроры, прибывшие для расследования по поручению министра, не могут ничего найти. Фадж не без оснований утверждает, что это было прямое нападение на назначенного им чиновника со стороны самого Дамблдора, но без доказательств это обвинение отходит на второй план.

Гермиона надеется, что это означает, что они получат компетентного профессора DADA, который заменит неадекватный стиль преподавания Долорес. У них еще есть шанс успеть нагнать упущенное к OWL! И, конечно же, подготовиться к борьбе с Волдемортом... Но надежды Гермионы рушатся на следующем же занятии по DADA, когда она узнает, что Министерство назначило Перси Уизли на место Амбридж.

По скромному мнению Гермионы, этот мальчик еще хуже Долорес. Не то чтобы большая часть школы была с ней согласна. Амбридж была тираном, и быстро формировалась, чтобы нанести огромную травму, оскорбление и ущерб следующему поколению ведьм и волшебников, далеко не ограничиваясь простыми плохими оценками. Для сравнения, Перси Уизли не имел склонности к тирании... только к принуждению к исполнению воли Министерства, читая на ходу брошюры, которые давало ему Министерство магии.

По мнению Гермионы, это ужасно. Они даже не могут больше открыть свои учебники, одобренные Министерством, все это - просто нудные лекции, как Биннс и "Восстание гоблинов", но, по крайней мере, в этом случае тесты, которые проводит призрак, действительно охватывают материал, о котором он читает лекции. Гермиона точно знает, что на OWL от них потребуются гораздо большие знания, чем те, к которым их готовит Перси Уизли.

Тем временем Гарри практически нигде нет. Конечно, он появляется то тут, то там на уроках и тому подобное, но он перестал приходить на обед, и Гермиона практически никогда не видит его в башне Гриффиндора. Спросив Рона о его привычках спать, Гермиона узнает, что Гарри даже не ложится в свою постель большую часть ночи.

Гермиона обеспокоена... и в конце концов она понимает, что должна встретиться с ним лицом к лицу. Она делает это в своей обычной манере, но, по крайней мере, убеждается, что они одни, прежде чем спросить его, что, черт возьми, происходит.

"Гарри, что с тобой происходит? Где ты был?"

На это Гарри лишь слегка усмехается уголком рта.

"Хорошо, что на этот раз ты не привел с собой половину студентов, Миона. Я мог бы снова уйти от тебя, если бы это было так".

Гермиона немного краснеет от этого напоминания. Сейчас они стояли в заброшенном классе, в котором ей удалось убедить Гарри встретиться с ней. Это означало, что у них было относительное уединение, так как везде в замке, как правило, либо выстроились портреты в коридорах, либо собрались люди в залах собраний на открытом воздухе или общих комнатах домов.

http://erolate.com/book/2707/63536