Готовый перевод Curveball 18+ / Крученный мяч 18+ The End✅: Глава 4

Глава 4

- Привет, я Ирэн. Кажется, у нас назначена встреча! - Джилл посмотрела на нее, как на марсианку. Ирэн, сбитая с толку, спросила: - Что? - Джилл рассмеялась и сказала, что просто подумала, раз ее зовут Ирэн, то она будет намного старше. - Мама назвала меня бабушкиным именем. Я думаю, что нас не так уж много, так что я просто зажигаю! – Они почти сразу нашли общий язык.

Сев в машину Ирэн оны выдвинулись. - Куда мы? - спросила Джилл.

- Ты села в машину с незнакомца и не знаешь, куда едешь? Твоя мама ничему тебя не учила! - После этого Джилл притихла, а когда они въехали на стоянку, Ирэн взяла ее за руку и сказала: - Послушай, я не знаю, что с тобой случилось, но я сожалею обо всем, что могла сказать. Мы приехали, это доктор, с которой работает компания Майка. Она проведет медосмотр, просто чтобы убедиться, что ты здорова.

Джилл очень тихо сказала: - Моя мать не учила меня многому. И у меня никогда не было медосмотра. Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

У Ирэн отвисла челюсть, а потом она сказала: - Это может быть шоком для тебя, она собирается посмотреть на ВСЕ твое тело. Если ты не можете справиться с этим, дай мне знать сейчас. И под всем, я имею в виду все... внутри такое.

Джилл с минуту сидела молча и сказала: - Останься со мной в комнате, и я сделаю это. Я слышала об этом, но никто никогда не проходила это.

- Я не оставлю тебя одну, обещаю. Я не знаю, что у вас с Майком, но он хороший парень. Он не причинит тебе вреда. А теперь пойдем и сделаем это.

Майк все еще был в офисе, когда его телефон зазвонил... дважды. Один звонок был от Ирэн, сообщающей ему, что они покидают кабинет Доктора. Другой от доктора, которая написала: "Позвони мне как можно скорее". Майк немедленно позвонил ей. - Доктор Маргарет Шуман, чем я могу вам помочь?

Майк рассмеялся и сказал: - Все еще так официально после всех этих лет! Очевидно, у вас есть что-то, что мне нужно знать.

- Послушай, я ничего не знаю ни об этой девушке, ни о том, что между вами происходит, но вот что я знаю. Во-первых, у нее, вероятно, хламидиоз. Я дала ей антибиотики, она должна принимать их в течение 14 дней обязательно. Во-вторых, есть свидетельства прошлых... травм... если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Я все прекрасно понимаю. Как далеко в прошлом?

- Достаточно давно, чтобы рана зажила, но сейчас в этом месте есть синяки. Я подозреваю, что кто-то недавно не справился с чем-то. Она сломана изнутри, ты же знаешь. Будь добр к ней, ей это нужно.

- Спасибо, Мэгги. Пришли мне счет. За сегодня я должен тебе премию. - Они попрощались и закончили разговор. Майк решил, что Джилл была одной из самых сильных людей, которых он когда-либо знал, когда он ехал домой, не желая, чтобы она была одна.

Когда он вошел, его ждал сюрприз. Она подошла к нему и влепила пощечину.

- Какого черта! Что я сделал? - спросил он, потирая лицо.

- Ты не сказал мне, что это за встреча! Черт побери, мне нужно было это знать! Ты знаешь, что со мной такого никогда не делали? Ты не можешь так со мной поступить! - Она бросилась в свою комнату, захлопнула дверь и заперла ее. Майк в замешательстве сел на диван и дал ей несколько минут.

Он открыл пару бутылок пива, подошел и легонько постучал в ее дверь. - Уходи, - сказала она, но на этот раз тихо.

- Я принес тебе пиво с извинениями. Мы можем поговорить?

Он услышал шаги. Дверь слегка приоткрылась, и она выглянула наружу. - Больше никаких сюрпризов! Я не умею обращаться с такими вещами.

Он открыл дверь и пригласил ее выйти на задний двор, держа за руку. - Послушай, ты тоже должна кое-что понять. Ты ничего не рассказывала мне о себе, поэтому я не знаю, когда я наступлю на больное место. Ты должна поговорить со мной, иначе я не смогу помочь.

- У тебя есть текила? - неожиданно спросила она. Я не могу говорить о этом трезвой. Я не могу рассказать все, но могу дать некоторые подсказки. Я расскажу о последних двух неделях, это должно дать тебе ключ к разгадке. - Майк вошел в дом и принес бутылку, две рюмки, немного лайма и соли. Она криво усмехнулась.

Они оба выпили, и она откинулась на спинку стула. - Налей мне еще. Она мне понадобится. - Затем она глубоко вздохнула и пробормотала:

- Две недели назад, когда я проснулась в наркопритоне с мамой, я нашла ее мертвой. Игла все еще была у нее в руке. Ее "подруга" была в таком же состоянии. Я понятия не имела, что делать и куда идти. Я знала, где мама хранила свой "запас наличных", я нашла 200 долларов и убежала. Я искала папу в Интернете и наткнулась на тебя, поэтому решила, что это самое лучшее, что я могу сделать. Майк наклонился вперед и начал говорить, но она оборвала его. - Стой! Я должна высказать все это сразу, или я никогда не сделаю этого. - Майк откинулся назад, и она выпила вторую рюмку. Майк молча налил ей еще. - Я купила билет на автобус до Лас-Вегаса, это было все, что я могла себе позволить, имея немного денег на еду. Я знала, что мне предстоит проехать еще около 200 миль, но это было лучшее, что я могла сделать. Поездка на автобусе заняла три с половиной дня. Это было неприятно, но могло быть и хуже. Я купила немного еды, в тот момент у меня еще был небольшой чемодан с кое-какой одеждой. Я переоделась в свою последнюю чистую одежду, нашла нужное шоссе, выставила большой палец и стала надеяться... Я надеялась, как никогда... Я надеялась, что меня довезут до тебя. Кто-то, остановился и спросил, куда я еду. Его цель была на пол пути по моему маршруту, так что я села. На самом деле он был порядочным человеком, но, когда он доехал до места назначения, мне пришлось искать другую машину. В ту ночь я спала на автобусной остановке, а потом стала искать другую машину. - Она остановилась и выпила еще одну рюмку. Слезы текли по ее лицу, но Майк ничего не мог сделать, кроме как налить ей еще. - Следующий парень, который остановился, действительно ехал в этот город. Я чувствовала себя почти оптимисткой. Мы ехали около часа, и я как бы задремала. Следующее, что я помню, это то, что он запустил одну руку мне в штаны и пытался стянуть их. Сказав, что я должна как-то заплатить за поездку. Этот парень был большим и сильным, но в свое время я кое-чему научилась. Я сказала ему, что хочу сначала отсосать ему. Как только я взяла его в рот, я укусила, сжала и потянула изо всех сил. Он кричал, о, как он кричал. Я рванула прочь от грузовика так быстро, как только могла, я оставила там все, кроме своей сумки, я просто должна была убегать... - Она снова остановилась и сделала еще один глоток, отмахнувшись от Майка, чтобы тот не наливал еще. - Последние 100 миль я прошла пешком. Это заняло у меня шесть дней, потому что я не хотела оставаться слишком близко к шоссе. Я прошла весь путь до твоего дома. Мне повезло, что я надела сумку, потому что иначе ты бы мне никогда не поверил. Я потратила свои последние 10 долларов на еду за день до того, как нашла тебя. Я не знала, чего ожидать, но ты был моей единственной оставшейся надеждой. Надежда. И ты превзошел все мои мечты и ожидания. Ты хороший человек, Майк. Мне очень повезло. А тебе скорее всего, нет, потому что тебе придется иметь дело с моей жалкой задницей. - Она остановилась, слезы текли по ее лицу. Майк думал, чтобы сказать, но ничего не находило на ум. Он встал, поднял ее со стула и просто обнял.

Через несколько минут она успокоилась и попятилась. Она посмотрела на него и спросила: - Я доставляю тебе неудобство?

Он рассмеялся, снимая напряжение, и сказал: - Нет. - К тому времени она уже почувствовала его стояк, и он это знал. Он отнес ее в спальню и положил на кровать. - Спокойной ночи, я в своей комнате, если тебе что-нибудь понадобится. - Когда он вышел, она закрыла глаза.

Около трех часов ночи зазвонил телефон, разбудив его. Его детектор движения обнаружил, что она уже встала и движется по дому. Она набрала воды и несколько минут постояла у его двери. Наконец он услышал легкий стук. "Войди". Она вошла и посмотрела на него... молча. - Принести тебе что-нибудь?

- Ты же не ненавидишь меня, правда? - скорее утверждение, чем вопрос.

- Нет. Зачем мне это?

- Потому что. Раньше это никого не волновало. Почему именно ты? Мы даже не знаем друг друга.

- Честно говоря, не знаю. Я что-то почувствовал, когда впервые увидел тебя, и решил просто помочь. И я ни о чем не жалею.

http://erolate.com/book/2750/64837