Готовый перевод In a Tent with Mom, Sis and Grandma 18+ / В палатке с мамой, сестрой и бабушкой 18+ The End✅: Глава 3

Глава 3

Маргрет положила руку на плечо Дженни и нежно погладила ее. - Не волнуйся, дорогая... Я думаю, что мы с мужем придерживаемся одной линии мышления, не так ли, дорогой?

Джон улыбнулся и обнял жену. - Конечно, дорогая!

Маргрет кивнула и снова повернулась к Кэрри и Эйлин. - Почему бы вам не воспользоваться нашей машиной, чтобы съездить за продуктами? - предложила она.

- О, мэм, мы, конечно, не можем просить вас сделать это для нас, - ответила Кэрри, вежливая, как всегда.

- О, чепуха! Кроме того, эта машина все равно слишком долго стоит на месте, в нашем возрасте мы уже не так много путешествуем, так что я был бы рад, если бы кто-нибудь ее прокатил! - Сказал Джон с широкой улыбкой.

- Мы хотим, чтобы вы все отлично отдохнули здесь, особенно после того, что вам всем пришлось пережить сегодня утром. Так что, пожалуйста, примите наше предложение, быть близкими и счастливыми с семьей-это то, что нам действительно дорого, - добавила Маргрет, глядя на мужа сверкающими глазами.

Джон посмотрел на нее, прежде чем нежно поцеловать. - Ты сорвала слова прямо с моих губ, Сес…- э-э... Милая!

- Ну, мы не можем отказаться от такого предложения, когда вы так говорите, - сказала Эйлин, глядя на Кэрри.

Кэрри улыбнулась и кивнула. - Все в порядке... Маргрет, Джон... Большое вам спасибо за вашу щедрость, приятно хоть раз увидеть мужа и жену такими счастливыми и близкими друг другу.

- Не надо нас благодарить, дорогая... Кроме того, твое время тоже придет, я в этом совершенно уверена! У вас чудесные дети и любящая свекровь! - Отозвалась Маргрет.

Кэрри улыбнулась ей, прежде чем Дженни прервала эту сцену. - Мы с Ником можем съездить в город за продуктами, мама? Я хочу посмотреть, есть ли у них там еще магазины! – Спросила она.

- Не спрашивай меня, милая, спроси Маргрет и Джона, это их машина, - ответила Кэрри.

- Конечно, можете! У них есть больше, чем просто супермаркет, так что я думаю, что вы хорошо проведете время, когда дело дойдет до покупок. - Сказал Джон.

Ник вздохнул. - Помилуй мою душу... - Он заскулил, когда сестра вытащила его из кресла и подхватила под руки.

Джон и Маргрет рассмеялись, глядя на брата и сестру. Одна чрезмерно взволнована, а другой сожалеет, что Джон сообщил сестре волшебные слова "магазины" и "покупки".

После того как Джон и Маргрет попрощались, Кэрри и Эйлин рухнули на стулья, а Ник и Дженни проводили их до их лагеря.

- Ты же знаешь мам, я думаю, Маргрет была права. То, что мы здесь вместе, только вчетвером, без моего дорогого мужа и его отца, кажется мне просто находкой. - Сказала Кэрри.

Эйлин улыбнулась ей. - Поверь мне, милая, я думаю, что так будет лучше. Кроме того... Подумайте обо всем, что мы можем сделать сейчас, без какого-либо вмешательства со стороны других...

Кэрри прекрасно понимала, о чем говорит ее свекровь. - Пойдем... Не продолжить ли нам то, что мы обсуждали вчера вечером? - тихо спросила она.

От одной мысли о том, что они обсуждали, киска Эйлин стала влажной. - Милая, мне нравится, как ты мыслишь... Так что, давайте сделаем это...

Обе женщины встали со стульев, Эйлин подошла к палатке Ника, а Кэрри-к палатке Дженни. Через несколько минут осталась стоять только большая семейная палатка, сегодня ночью они все будут спать вместе в первый раз, первый из многих.

*****

Мало того, что ему посчастливилось сопровождать свою старшую сестру-шопоголика, Ник также был назначенным водителем машины, которую Джон и Маргрет доверили им. Но он не возражал вести машину, поскольку она была на автомате, дороги были настолько пусты, что он мог держать сестру за руку всю дорогу до города, и Дженни не собиралась отпускать его.

- Знаешь, шопинг-не единственная причина, по которой я хотела поехать в деревню вместе с тобой, - сказала Дженни, наблюдая из пассажирского окна, крепко, но нежно держа руку брата.

Ник хихикнул. - Да неужели? Что ты имеешь в виду, дорогая сестра?

- Подумай об этом, болван, там нас никто не знает! - Ответила Дженни.

- Ну и что? - спросил Ник, не понимая, к чему клонит сестра.

Дженни повернула голову к брату с надутым выражением на лице. - Ну и что? Так что мы, конечно, можем вести себя как пара! Мы можем держаться за руки, обниматься и целоваться, как влюбленные, и никто нас не узнает и не осудит!

- О да! Господи, я был так осторожен, когда мы были так близко, что даже не понял, что ты имеешь в виду... Так можем ли мы отказаться от шопинга, кроме покупки продуктов? - спросил Ник с глупой улыбкой.

Другой рукой Дженни ткнула пальцем ему в лицо. - Угу, братишка, но кое-что мы все равно купим. - сказала она, прежде чем нежно поцеловать брата в щеку. - Мы можем добавить, что твоя старшая сестра собирается придушить тебя, пока мы будем там.

- Ладно, ты меня убедила, я люблю ходить по магазинам с сестрой! - Ответил Ник, сопровождаемый смехом.

Дженни хихикнула от его ответа и наклонилась для еще одного поцелуя и дразнящего лизания мочки его уха.

Она снова села на свое место, возвращая взгляд на пейзаж. - Скажи... Как ты думаешь, мама с папой собираются разводиться? – Спросила она.

Ник задумался на несколько секунд, прежде чем ответить. - Честно говоря, я думаю, что что-то подобное может произойти. Я имею в виду, что после того дерьма, которое он устроил сегодня, и того, как мама вела себя в последнее время, больше не принимая от него дерьма, я очень сомневаюсь, что это закончится хорошо между ними.

- Знаешь, мне ужасно стыдно, что я была на другом конце страны, а мама терпела папино поведение, она никогда не говорила мне об этом, когда я звонила или переписывалась с ней по скайпу. Может быть, между ними все было бы лучше, если бы я тоже была рядом... - грустно ответила Дженни.

Ник крепче сжал руку сестры, прежде чем заговорить. - Папа просто остается папой, управление компанией с дедушкой изменило его к худшему, он предпочитает держаться подальше от дома, чем быть рядом... Так что не вини себя, сестренка, если и есть кто-то виноватый, так это папа, да и Дедушка в некотором роде тоже.

- Да, наверное... Я поговорила с бабушкой, ее ситуация не сильно отличается от маминой... Я просто не понимаю, почему папа и дедушка так себя ведут, я имею в виду, что в моей книге мама и бабушка-идеальные домохозяйки, любящие, заботливые и красивые.

Ник снова хихикнул. - Я тоже, сестренка... Честно говоря, я понятия не имею, что происходит в их головах... Но я знаю, что мы должны наслаждаться следующими двумя неделями, проведенными вчетвером вместе, так что не позволяй этому огорчать тебя, мы перейдем этот мост, как только вернемся домой.

Дженни обняла брата и удовлетворенно вздохнула. - Ты, конечно, стал таким мудрым младшим братом, но это заставляет меня любить тебя еще больше... - прошептала она, когда они почти прибыли к месту назначения.

Остальная часть поездки брата и сестры была спокойной и расслабленной. Они наслаждались городком в течение двух часов. Они ходили по магазинам, посещали достопримечательности и иногда обнимались и целовались, как влюбленные, не боясь быть пойманными. Они вернулись в лагерь в начале дня, солнце жгло, и этот конкретный день, казалось, был идеальным началом для остальной части их отпуска.

http://erolate.com/book/2758/65017