Готовый перевод My Lingerie-Loving Sister Moves In / Моя сестра переезжает ко мне 18+: Глава 2

Глава 2

Нора вошла в спальню и крикнула мне: - Это отличное место. До моего офиса было бы недалеко доехать.

Она предлагала...?

Я прислонился к дверному проему спальни и наблюдал, как Нора осматривает ее. - Там, где вы с Кевином жили, тоже недалеко. Он что, съехал?

- Нет. Он такой ленивый вне работы. Он предложил мне кучу денег, если я съеду и оставлю ему все.

- Тогда где ты остановилась?

- У подруги, сплю на ее диване. - Нора перестала осматривать комнату и повернулась ко мне. - Я ненавижу жить на чемоданах. И это безумие по утрам, когда моя подруга, ее партнер и я все пытаемся собраться на работу. Мне нужно найти другое место для жизни.

Она ведь на самом деле не предполагает, не так ли?

- Ты могла бы переехать к маме и папе. - Наши родители жили в Вудленде, престижном пригороде в тридцати милях к северу от центра Хьюстона.

- Я жила у них в течение нескольких дней. Большую часть пути до работы мы ехали бампер к бамперу, и я ненавижу движение утренний трафик. Я была совершенно измотана к тому времени, как добиралась до работы. - Нора открыла дверцу шкафа. - Этого недостаточно для всей моей одежды. - Слава богу. - Но там достаточно места, чтобы я могла купить шкаф.

- Нора, я не могу поверить, что ты говоришь о том, чтобы остаться здесь. Мы чувствуем себя неловко друг рядом с другом. Мы чувствовали себя неловко друг рядом с другом с "Той ночи". Сколько неловких моментов у нас было этим вечером?

- Это был приятный вечер? - Нора включила свет в ванной. - Тебе понравилось разговаривать со мной, несмотря на то, что были неловкие моменты?

Верно. Это был приятный вечер, и я с удовольствием поговорил с ней. Но все же...

Нора вышла из ванной. - Мне нужна спальня, где я могла бы расслабиться, и ванная, которую я не делю. Если я не получу их в ближайшее время, я кого-нибудь убью. - Нора могла сказать, что мое сопротивление ослабевает. - Это продлится всего полтора месяца. Дай мне времени, чтобы найти новое место.

Меня не радовала мысль о том, что Нора будет жить со мной, но я мог справиться с этим в течение короткого периода времени. - Хорошо. Полтора месяца.

* * * *

Нора пошла к подруге, собрала свои вещи, вернулась и провела ночь на матрасе. Утром Нора спросила: - Не мог бы ты, пожалуйста, пойти со мной в ИКЕА сегодня вечером?

У меня был грузовик, а у Норы был Минивен, так что мне имело смысл поехать с ней, чтобы таскать мебель. - Конечно. У меня ничего не было запланировано на сегодняшний вечер.

- Ты, наверное, захочешь чего-нибудь за то, что помогла мне. - Внезапно гнев вернулся к ней.

- Было бы здорово, если бы ты угостила меня ужином. В ИКЕА есть приличный кафетерий. Но тебе не нужно этого делать.

Нора, казалось, не знала, как на это ответить. - Ты можешь отвезти меня на работу и забрать меня туда сегодня вечером?

- Нет проблем. Я буду готов отправиться через несколько минут.

* * * *

В тот вечер, когда мы ужинали, я спросил Нору: - Так что же случилось с тобой и Кевином?

- Много проблем.

- И однажды ты решила, что пришло время двигаться дальше?

- Ну, мы много ссорились из-за денег. Я жаловалась на то, сколько он потратил на свою машину. Он жаловался на то, как много я трачу на одежду. После особенно жаркой ссоры я решила выдернуть вилку из розетки.

Я знал, что мне следует сменить тему, но я хотел понять эмоции Норы прошлой ночью и этим утром. - Вы оба юристы. Я бы подумал, что у вас будет много денег.

- И у нас было много денег. И мы брали много дорогих отпусков.

- Как юрист, Кевин должен был понимать, что вам нужно много тратить на рабочую одежду. Ты должна выглядеть профессионально.

Нора выглядела огорченной. - Он не жаловался, когда я покупала рабочую одежду. Он жаловался, когда я покупала нижнее белье.

- Нижнее белье? - Зачем парню жаловаться на то, что его девушка покупает нижнее белье?

- Нижнее белье, хорошо? Мне нравится носить дорогое нижнее белье. - Нора покачала головой и вздохнула. - Когда мы начали встречаться, Кевину понравилось, что я регулярно покупала новое нижнее белье. Я моделировала для него каждую новую покупку. Но потом... - Нора покачала головой. - На самом деле мы ссорились не из-за денег. У нас было много проблем, в решении которых мы не продвигались, и было легче спорить о деньгах, чем о них - я хотела, чтобы Кевин больше занимался квартирой; Кевин очень смутно представлял, что будет, когда мы обручимся и хочет ли он детей; Кевин сказал, что считает мою карьеру такой же важной, как и его, но его действия говорили об обратном; Я усердно работала, чтобы правильно питаться и поддерживать форму, в то время как Кевин набирал килограммы, и мне было все равно. - Нора взмахнула руками, чтобы прекратить дискуссию. "Больше никаких разговоров о Кевине".

Поскольку Нора не хотела говорить о Кевине, я ожидал, что она заговорит на более предпочтительную тему, но она как будто ждала, что я что-то обсужу. Наконец я спросил: - Есть какие-нибудь идеи по поводу того, какую мебель ты собираешься купить?

Мы разговаривали о мебели, пока не закончили нашу трапезу. Пока мы разговаривали, у меня все время возникало ощущение, что Нора ожидала, что я затрону какую-то другую тему, но я понятия не имел, какую.

Когда мы гуляли по магазину, Нора спросила: - Что случилось с мебелью, когда ты жил с Шеннон?

Я прожил с Шеннон почти год и расстался с ней шесть месяцев назад. - Наш раздел заключался в том, что я купил телевизор и мебель для спальни. Она купила все остальное.

Нора переключила передачу, спросив: - Что ты обычно готовишь на ужин?

- Ничего особенного. Иногда бутерброд, иногда суп, а иногда остатки с прошлого раза, когда я ел вне дома.

- Что бы ты хотел на ужин?

- Чего бы мне хотелось? Когда я жил с Шеннон, она отвечала за планирование питания. По выходным мы готовили большую кастрюлю супа, большую кастрюлю чили, лазанью и запеканку. Потом мы ели остатки до конца недели.

- Это то, чего ты хочешь?

- Отчасти. Я не люблю планировать рацион. Я был счастлив, нарезая овощи и открывая банки, пока она сама готовила. Проблема заключалась в том, что Шеннон прекрасно ела одни и те же шесть или восемь рецептов, в то время как я их возненавидел. Я начал обедать вне дома, потому что не мог снова переварить те же остатки. И это расстроило Шеннон, так как она думала, что это пустая трата денег и оскорбление ее кулинарии. Одна из многих причин, по которым мы расстались.

- Хорошо. Так что, если я займусь планированием еды, ты согласишься нарезать овощи и открыть банки.

- Да.

- Я думаю, что смогу это сделать. Ты купишь продукты?

- Дайте мне список, и я с удовольствием схожу в продуктовый магазин.

- Идеально.

http://erolate.com/book/2784/65898