Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 8.2

— Привет, Хелен, — радостно сказала Поппи, — что ты здесь делаешь?

— Я помогла папе с кое-какими перестановками, а теперь иду в кино. Кто твой друг?

— Это Кэти, моя лучшая подруга в школе. Она была так добра ко мне на этой неделе, я привела ее познакомиться с папой, по какой-то странной причине ей нравятся его книги.

— Приятно познакомиться, Кэти, спасибо, что присмотрела за Поппи, она совершенно особенная.

— Она такая милая, как я могла ей не помочь. Извините, вы Хелен Тейлор?

— Так и есть, — засмеялась Хелен, ей очень нравилось, когда ее узнавали.

— Вы такая великолепная, в реальной жизни даже красивее, я не могу поверить, что встретила вас.

— Хочешь селфи, милая?

Хелен позировала с Кэти, и как только Кэти сделала снимок, Хелен поцеловала ее в щеку.

— Увидимся завтра, Поппи, — весело сказала Хелен, уходя.

— Чем вы занимались? — спросила Поппи, когда я закрыл дверь.

— Я превратил кладовку рядом со своей комнатой в гардеробную для тебя.

— Серьезно? Это потрясающе, я посмотрю позже. Кстати, я привела Кэти, чтобы мы могли нормально поболтать.

— Отлично, — ответил я. — Ты останешься на ужин?

— Я бы с удовольствием, но мама заедет за мной в 5:30, она отвезет нас на встречу со своим спонсором в Плющ; мама концертная пианистка, и у нее есть спонсор, который финансирует ее записи, я думаю, что у них роман. Я уверена, что папа знает, но без этих денег у нас были бы проблемы, поэтому мы молчим об этом, — сказала Кэти, ей было стыдно.

Поппи обняла свою подругу, когда мы вошли на кухню:

— Может, выпьем кофе с мороженым? — весело спросила она, чтобы поднять настроение.

— О да, пожалуйста, что у тебя есть?

— Ах, тогда вам повезло, я прошелся по магазинами, — сказал я, — потому что сегодня утром у нас ничего не было.

Они договорились разделить ведерко с мороженым с печеньем, пока я готовил кофе.

— Поппи сказала, что вы только что закончили новую книгу, — сказала Кэти, когда ее телефон зазвонил. — Ха-ха, это Эшли, мой брат, он в ярости, Хелен Тейлор поцеловала меня. Черт, боже, Хелен Тейлор действительно поцеловала меня, потребуется некоторое время, чтобы переварить это. Если бы у меня была женщина мечты, это было что-то между Хелен и тобой, Поппи, но если не считать волос, и что она немного выше, вы очень похожи.

— Пойдем со мной, Кэти, позволь мне показать тебе кое-что...

Я слышал, как Поппи показывала Кэти всю одежду Хелен, я слышал, как Поппи говорила ей, что все они идеально ей подходят, за исключением бюстгальтеров, которые на данный момент слишком велики, но она жила надеждой, что когда-нибудь вырастет на пару размеров.

Спустившись вниз, Кэти покачала головой:

— Значит, она дала тебе всю эту одежду? Это платье от Армани с бюстье и жемчугом, оно стоит около 5 тысяч фунтов стерлингов, и она просто отдала его тебе?

— Да, она дала мне все, она говорит, что я могу оставить их себе, я могу продать их, сделать что угодно, у нее дома еще много чего есть. Я умираю от желания надеть эту Донну Каран, но мне нужно подобрать подходящее нижнее белье, чтобы меня не арестовали.

— Хотела бы я, чтобы у меня была твоя фигура, Поппи, чтобы я могла надеть что-нибудь из этого.

— Ты моего роста, и у тебя приличная задница, тебе просто не хватает больших сисек, держу пари, если бы мы купили тебе хороший мягкий бюстгальтер, ты могла бы надеть что-нибудь из этой одежды.

— Ты так думаешь?

— О да, пап, можно я завтра пойду с Кэти по магазинам?

— Конечно, у тебя есть деньги на своем счете, если ты потратишь их, то у тебя ничего не останется до конца месяца, так что трать с умом.

— Удивительно, — сказала Кэти, — Шоппинг с тобой будет потрясающим.

Как только они перестали говорить о покупках, Кэти продолжила свой первоначальный вопрос о моих книгах:

— Итак, да, Поппи говорит, что вы только что закончили еще одну книгу Дэнни Стронга.

— Нет, это в моей серии для взрослых, она сосредоточена вокруг Кассандры Питерс...

— Есть ли там какие-нибудь откровенные части? — спросила Поппи.

— Да, все сцены секса лесбийские, ты знаешь пароль от моего компьютера, идите, наслаждайтесь.

— Ммм, я знаю пароль, но я не особо знаю, как пользоваться компьютером, — грустно ответила Поппи.

— Так вот в чем дело, я удивлялся, почему ты никогда не достаешь свой ноутбук из сумки.

— Я могу включить его, и я знаю, как работает клавиатура и прочее, но я стесняюсь, не зная, что делать.

— Так ты действительно жила на улицах, — сказала Кэти, настоящей нежности в ее голосе, — Некоторые из девушек говорили, что ты просто пытаешься привлечь внимание, но я смотрю на тебя, ты так зажата в классе, внимание, кажется, последнее, что чего ты пытаешься добиться.

Поппи посмотрела на меня, затем снова на Кэти:

— Это правда, — сказала она почти слишком тихо, чтобы ее можно было услышать, — Я сбежала из дома три года назад после того, как парень моей мамы изнасиловал меня, она просто сидела, обкуренная, смеясь надо мной.

— О боже, это ужасно.

— Да, это все объясняет, тебе не нужно все слышать, но пару недель назад меня несколько дней насиловали группой, я сбежала, Алекс нашел меня, и вот я здесь.

— Изнасиловали группой, два или три парня?

— Я думаю, около 10, и настоящее дерьмо в том, что один из парней был сутенером моей мамы, а другой был ее дилером. Огромное совпадение, я надеюсь.

— Ты сказала, что “был ее дилером”, твоя мама умерла?

— Не совсем, но дилер да. Похоже кто-то ведет охоту на таких людей, и ее дилер попал под раздачу. Мама в хосписе, ее избили и порезали одни и те же люди, я понятия не имею, связано ли все это, и я не хочу знать.

— Боже мой, Поппи, как ты вообще сейчас справляешься?

— С помощью Алекса, и Хелен, и ее подруги Ниты, и милой полицейской леди по имени Дженни, и Джереми, человека, который не раз спасал мне жизнь. И ты, Кэти, твоё милое отношение и то, что ты заговорила со мной в первый день, это сделало первый день особенным. Я не знала, каково это - быть в безопасности, даже до того, как я убежала, я никогда не была по-настоящему в безопасности. Жизнь в приюте была похожа на семью, но у нас была только иллюзия безопасности, потому что наша входная дверь не запиралась. Банды держались подальше из уважения к нашей приземистой матери Макс, но новые банды в этом районе могли легко проникнуть и забрать нас всех, но мы об этом не подумали. Здесь, однако, я в полной безопасности, и из-за этого я начала расслабляться, думать о своем прошлом, смиряться с некоторыми вещами, которые я делала, и вещами, свидетелями которых я была. Я в порядке, я выжила и никому не причинила вреда, да, я делала некоторые плохие вещи, которые я бы предпочла не делать снова, например, крала в магазине, это было плохо, но это было необходимо. И я, пожалуйста, не сердись, когда я говорю это, я бы этого не хотела, Кэти, но я спала с людьми за деньги, и я даже не стыжусь этого, потому что на эти деньги я кормила друзей.

Кэти бросилась вокруг стола к Поппи и обняла ее:

— О, черт возьми, Поппи, тебе не нужно хранить от меня секреты, отпусти их, ты почувствуешь себя намного лучше. Твои секреты со мной в полной безопасности, я никому не расскажу, даже Мисти, она милая, но я бы не доверила ей секреты.

Пока Поппи плакала на плече Кэти, я схватил полотенце из подсобки и отдал его Кэти:

— Хочешь узнать мой секрет, Поппи, тогда у нас будут общие секреты, и никто из нас не сможет никому ничего рассказать...

Поппи подняла глаза и улыбнулась:

— В чем твой секрет?

— Во время летних каникул я сделала Эшли, моему брату, минет.

— Что? — Поппи смеялась и плакала, удивленная этой скандальной новостью.

— Да, мы пили вино и играли в “правду или вызов”, и он заставил меня сделать ему минет, что я и сделала, и мне это понравилось меньше, чем ему.

— Удивительно, на прошлой неделе я отлизала Хелен, — сказала Поппи в ответ.

— Вау! Тебе это понравилось?

— Это было фантастически, и она отлизала мне, а потом мы поцеловались, и это было потрясающе.

— Я надеялась, что ты лесби, я видела твой значок, но некоторые люди носят его просто для того, чтобы оказать поддержку.

— Я не совсем лесби, — осторожно сказала Поппи. — Хелен подарила мне значок “Би-Прайд”, потому что мне все еще нравятся мальчики.

— Я не уверена насчет себя, — сказала Кэти, — меня действительно привлекают только девушки, хотя я должна сказать, что мне понравилось отсасывать Эшли, хотя мне бы понравилось больше, если бы он была чище и больше. Эшли гей, но не открытый гей, он боится, как отреагируют его друзья. Я думаю, он заставил меня отсосать ему, чтобы посмотреть, каково это - быть с девушкой. Что касается меня, то я оглядываюсь вокруг и вижу, что нет парней, с которыми я хотела бы переспать, чтобы понять, нравятся ли мне мальчики по-настоящему, и я не собираюсь спать с Эшли, минет был достаточно странным.

Поппи снова посмотрела на меня, и я сразу понял, что она собиралась сказать:

— Я сплю с Алексом...

Она выпалила это так быстро, что Кэти потребовалось мгновение или два, чтобы осмыслить то, что она только что услышала:

— Я так и знала! — Закричала она:

— Ты показала мне всю эту одежду в той спальне, но не было никаких доказательств того, что ты спала в этой кровати.

— Ты не сердишься?

— Почему я должна, Алекс сексуален, и ясно, что вы оба так сильно заботитесь друг о друге, и ты только что сказала, что тебе нравятся как мальчики, так и девочки.

— Во сколько твоя мама придет за тобой?

— 5:30, а что?

Поппи посмотрела на свои часы, они хорошо смотрелись у нее на запястье, я рад, что она их надела:

— У нас чуть больше 45 минут. Ты бы хотела узнать, каково это, когда девушка отсасывает тебе как следует.

Кэти просто кивнула и последовала за Поппи наверх, я написал Хелен:

— Поппи только что легла в постель с Кэти...

http://erolate.com/book/285/6390