Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Глава 13.4

На этом мы оставили девочек наедине с их хлопьями, выезжать задним ходом с дороги было еще хуже, чем въезжать, мне пришлось сложить зеркала и положиться на камеру заднего вида. К счастью, дорога была спокойной, и я развернулся без происшествий, не повредив ни машину, ни свои ворота.

Квартира Дженни находилась в миле отсюда, на другом конце города, дорога заняла около 20 минут.

— Извини, — извинилась Дженни, когда я остановился на очередном светофоре, — было бы быстрее, если бы я пошла пешком.

— Ну, да, но тогда у меня не было бы твоей компании, и у тебя не было бы возможности покататься на Порше.

— Да, это так.

— Если ты действительно хочешь жить со мной, много ли вещей нужно перевезти?

— На самом деле нет, квартира сдается полностью меблированной, так что только моя одежда, несколько украшений и памятных вещей, большая часть моих вещей может пойти на благотворительность или что-то в этом роде, у меня даже нет телевизора, только радио.

— Подумай о том, действительно ли ты хочешь жить в моем сумасшедшем доме, если ты это сделаешь, тогда мы сможем перевезти твои вещи в выходные, возможно, Эрни сможет помочь нам со своим фургоном.

— О да, я уверена, что он так и сделает.

Дженни указала мне остановиться напротив магазина Tesco Express:

— Это там, — Сказала она, — я наверху, над Tesco.

—Удобно, магазины рядом, — сказал я.

— Да, может быть, слишком удобно, грузовики с доставкой будят меня в 6 утра.

— Больше не будут.

— Это правда, не уверена, как долго ты будешь оставаться в здравом уме со мной, Поппи и Кэти под твоей крышей, ты заслуживаешь медали.

Она поцеловала меня и вылезла из машины:

— Спасибо, что подвез, я бы пригласила тебя подняться, но у меня действительно нет времени ни на что, кроме душа и быстрой смены одежды.

3 Я могу подвезти тебя на работу, если хочешь, я не буду мешать, пока ты будешь собираться.

— Ммм, приехать на работу в твоем Порше, мне нравится эта идея. Я буду через 20 минут.

— Отлично, я принесу тебе кофе и булочку с беконом на завтрак.

— Ты действительно ангел.

Я подождал в машине 15 минут, затем заскочил в Греггс и купил завтрак Дженни, а также кофе для себя. Она вышла из двери рядом с Теско как раз в тот момент, когда я садился обратно в машину.

— Большое спасибо, — сказала она, закидывая чемодан на заднее сиденье, — Будет дерзко с моей стороны если я попрошу тебя отвезти этот чемодан домой, это одежда до конца недели.

— Не проблема, в шкафах достаточно места для твоей одежды.

— Я съем это за своим столом, иначе, наверное, забрызгаю машину коричневым соусом.

— Спасибо, я не уверен, что в данный момент могу позволить себе чистку этой машины.

Я объехал квартал, затем направился к полицейскому участку, собирался припарковаться в местах для посетителей, когда Дженни протянула мне свой пропуск для персонала:

— Припаркуйся сзади, больше шансов, что кто-нибудь нас там увидит.

— Ты хвастаешься своим новым парнем и его красивой машиной? — Я рассмеялся.

— Отчасти это, и пытаюсь дать понять нескольким парням, что я наконец-то занята.

— Ах, я понимаю, некоторые люди слишком настойчивы?

— Да, у меня не было парня с тех пор, как я переехала на эту станцию пять лет назад. Вообще-то, по правде говоря, у меня никогда не было парня, у меня были серьезные подружки и случайные парни на одну ночь, но никогда не было парня, которого я хотела бы оставить, если ты понимаешь, что я имею в виду.

— Да, это похоже на Хелен, у нее был странный любовник-мужчина, но у нее не было парня около 8 лет, я думаю, я позволю ей подробнее остановиться на этой теме.

— Я помню, как читала, что у нее был парень, я уверена, что видела их фотографии в “ОК” или “Привет” или что-то в этом роде, имей в виду, я, вероятно, не должна признаваться, что читала подобное дерьмо или фанатела от твоей сестры в свое время.

— У меня скоро начнется комплекс, если все мои подружки будут продолжать приставать к моей сестре.

— О-о-о, милый, мы все тебя любим, просто твоя сестра невероятно сексуальна.

Я вывел машину из места для посетителей и объехал полицейский участок сбоку, приложив карточку Дженни к считывателю у входа для персонала, и проехал между парой вооруженных машин.

— И это то, чего я хотела, на шум сбежалась парочка парней, — сказала Дженни, прежде чем поцеловать меня на прощание, поцелуй, который был скорее говорил “до следующего раза”, чем “прощай”.

Дженни прервала поцелуй и открыла дверь, помахав мужчинам, стоявшим у задней двери с сигаретами:

— Спасибо, что подвез, Алекс, увидимся вечером, — сказала она немного громче, чем было необходимо.

— Привет, Дженни, новый парень? — спросил первый парень.

— К нам не попадал? — спросил другой.

— Надеюсь, что нет, я еще не пробила его по базе данных, чтобы узнать, были у него проблемы.

Она снова наклонила голову:

— Может, мне проверить твою биографию?

— Ты можешь, если хочешь, ничего не найдешь, кроме пьяного и беспорядочного поведения, когда я учился в университете.

— Просто шучу, кроме того, это абсолютно быстрый способ потерять работу.

Она еще раз быстро поцеловала меня, прежде чем закрыть дверь и уйти, чтобы встретить свой день перед прессой.

А потом у меня возникла небольшая паника по поводу выезда с парковки, пока я не увидел, как к воротам подъехала машина, и они автоматически открылись, поэтому я последовал за ней и поехал обратно в центр проката, где они оштрафовали меня на 75 фунтов стерлингов за превышение пробега. Примечание для себя, в следующий раз прочитать мелкий шрифт, там было ограничение на 100 миль в день для суперкаров!

Я заказал Uber до банка, где снял достаточно наличных, чтобы заплатить Эрни, и немного больше, чтобы убедиться, что у Кэти есть карманные деньги. Это не должно быть моей обязанностью, но я подозреваю, что ее родители не будут посылать ей никаких денег, пока они в отъезде.

Я приехал домой как раз в тот момент, когда Хелен входила в дом:

— Эй, брат, где Порше?

— Я вернул его, напомни мне, чтобы я никогда больше не арендовал машины в том месте, с меня взяли 1 фунт за милю за превышение пробега, эта поездка в Швейцарский коттедж и обратно вчера обошлась мне всего в 75 фунтов стерлингов.

— Черт возьми, Алекс, ублюдки-грабители. Я приготовлю кофе, чтобы взбодрить тебя.

— Спасибо, мне это нужно.

— Что в чемодане? — спросила Хелен, зачерпывая кофе в фильтр.

— Угадай, кто сейчас переезжает?

— Дженни, она переезжает? — Хелен обняла меня:

— Это потрясающая новость, братец.

— Было немного удивительно, когда она спросила сегодня утром, так как мы провели ночь по обе стороны моей кровати с девочками между нами.

— Хахаха, я предполагаю, что время наедине будет на вес золота.

— Я не думаю, что это очень сексуально - заранее планировать секс, но я думаю, что нам, возможно, придется ввести расписание. Кстати, Поппи, кажется, думает, что наши субботние вечерние забавы станут обычным делом.

— Боже мой, в самом деле! Если ты готов к этому, и Дженни готова к этому, я определенно готова, как и Нита, я думаю.

— Дженни определенно готова к этому, ты ей нравишься так же сильно, как и я, я думаю.

— Мне нравятся твои девочки, Алекс, у всех у них отличный вкус. Кроме того, я действительно хочу увидеть Дженни голой, она чертовски сексуальна.

— Если у нас будет момент наедине, я сфотографирую ее и отправлю тебе.

— О, круто, ты самый лучший брат на свете, держу пари, что не так много парней присылают своим сестрам обнаженные фотографии своих подруг.

Мы долго смеялись, болтая о том, какой нелепой была моя жизнь в данный момент.

Я как раз допивал свой второй кофе, когда раздался звонок у ворот, и я впустил Эрни.

— Глубоко извиняюсь хозяин, — сказал Эрни, принимая кружку чая, которую я ему приготовил, — В хозяйственном магазине потребовалось больше времени, чем ожидалось, чтобы найти дверные ручки, которые я заказал для шкафов, тем не менее, они у меня есть, мне потребуется всего несколько минут, чтобы закрепить их и подключу свет внутри гардероба. Через час меня уже тут не будет.

— Большое тебе спасибо, Эрни, прежде чем ты приступишь к работе, могу я попросить тебя о небольшом одолжении.

— Да, босс, в чем проблема? Я могу работать со всем угодно, кроме твоего газового котла.

— Ах, боюсь, это не та работа. Дженни переезжает на выходные, не мог бы ты помочь привезти ее вещи сюда в субботу?

— Конечно могу, я сделаю все для этой молодой девушки, она настоящее сокровище, я надеюсь, что следующий жилец в этой квартире будет хотя бы наполовину таким же милым, как она.

И с этими словами Эрни направился наверх со своей сумкой инструментов и дверными ручками.

— Почему ты вообще здесь сегодня? — Спросил я Хелен:

— Вся малярная работа закончена, ты могла бы отдыхать дома вместо того, чтобы пить мой кофе.

— Ты больше не хочешь, чтобы я навещала тебя? — Сказала Хелен, притворно нахмурившись.

— Я люблю твою компанию, но ты никогда не выбираешься из кровати так рано если у тебя нет повода.

— Правда, — сказала она, — Но когда Эрни закончит там, нужно будет правильно рассортировать и сложить одежду Поппи и Кэти одежду, и я уверена, что ты не знаешь, как грамотно организовать гардероб.

— Я собирался оставить это на усмотрение девочек.

— Ты не можешь построить Поппи и Кэти гардероб, а затем оставить работу наполовину незаконченной. Шкафы и ящики нужно правильно заполнить, затем мне нужно установить туалетный столик с косметикой и духами, все это займет время, и ты мне поможешь, чтобы ты узнал, что есть что в женской гардеробной.

— Хорошо, я думаю, ты эксперт.

— И как только мы закончим с гардеробом для девочек, мы разберем твою комнату, прошло пять лет, и ты стал ленивым, твоя комната нуждается в женском прикосновении, твой гардероб нуждается в уборке и выбрасывании старых вещей, чтобы было место для вещей Дженни, и все это дерьмо нужно убрать с туалетного столика, чтобы у нее было место для макияжа и прочего.

— Я буду ненавидеть тебя через пару часов? — Спросил я с улыбкой.

— Может быть, может быть и нет, но сегодня я на задании и не беру пленных.

— Справедливо, говори что делать.

— Первая работа - приготовь еще кофе, я буду в своей старой комнате сортировать платья по цвету, Поппи все хорошенько там перепутала.

Пока кофе варился, я поставил чайник и приготовил Эрни еще одну кружку чая, я собирался снять его, когда Эрни встретил меня на лестнице.

— Хорошо, босс, все улажено, о, спасибо за чай, я выпью его, пока буду показывать работу.

Я был поражен комнатой, одна стена занимала 15 футов пространства для гардероба, под шкафами у нас было два ряда из четырех глубоких широких ящиков для джемперов, футболок и т.д., А выше у нас было четыре шкафа для постельного белья и полотенец.

Внутри шкафов была полоса ярко-белых светодиодных ламп, которые включались автоматически, если открыть любую из дверей. Вокруг шкафов была полоса разноцветных светодиодов, чтобы осветить комнату любым желаемым цветом.

На стене у двери было одно очень большое зеркало (на самом деле 4 зеркала поменьше составляли одно большое зеркало). Левая стена состояла из доски для фотографий, плакатов, чего угодно, а также прекрасного туалетного столика и табурета вместе с трехсторонним зеркалом.

Хелен просунула голову в дверь, когда я все это осмотрел:

— Это здорово, не так ли, Алекс, я подумываю о том, чтобы переехать сама.

— Нет, ты определенно не переезжаешь, — сказал я. — Хотя эта комната идеальна, большое тебе спасибо, Эрни. Сколько я тебе должен?

— Я не знаю, ты заплатил за все материалы, так что оплатим лишь моё время, скажем 100 фунтов сойдет.

— Я не заплачу тебе 100 фунтов стерлингов за два с половиной дня работы, ты стоишь больше, я заплачу тебе 100 фунтов стерлингов за день и ни пенни меньше.

Я отсчитал 15 банкнот по 20 фунтов стерлингов, положил их в конверт и сунул в карман рубашки Эрни.

— Но я сегодня отработал всего час!

— Назовем это бонусом и небольшой платой за твою помощь в субботу.

Мы проводили Эрни, он все еще протестовал по поводу того, что это слишком много денег.

— Если ты свободен на следующей неделе, Эрни, у меня дома есть небольшая работа, как у тебя с ванными комнатами?

— Как я уже говорил Алексу, я могу сделать что угодно если это не связано с газом, и если у вас проблема с ним, то у меня есть приятель, я могу ему звякнуть.

— А, нет, это не газ, я живу в особняке в квартале вниз по дороге, и от бойлера в подвале валит жар.

— Черт, разве эти квартиры не стоят миллионы?

— Наверное, я живу там уже несколько лет, тогда они были не такими дорогими.

— Справедливо, я полагаю, вы будете помогать в субботу...

— Наверное, так и будет.

— Отлично, тогда мы сможем подробнее поговорить о том, что нужно сделать.

Закрыв дверь, я повернулся к Хелен:

— Два вопроса, какую работу тебе вдруг понадобилось выполнять в ванной?

— Мне хочется большую угловую ванну со ступеньками, вокруг которой я могу поставить кучу свечей. Второй вопрос?

— Ты так и не сказала мне, как тебе удалось позволить себе эту квартиру, даже квартиры с одной спальней стоят полмиллиона, не говоря уже о дуплексе с тремя спальнями и гостиной площадью 40 футов.

— Ах, такого рода информация будет стоить тебе дорого, — ответила она, прижимаясь своими губами к моим, — Как ты думаешь, у нас есть время немного повеселиться и поиграть, прежде чем мы разберемся с гардеробом?

— Я уверен, что мы сможем немного повеселиться.

http://erolate.com/book/285/8939