Готовый перевод The Girl at the Bus Stop / Девушка с автобусной остановки: Конец главы 13

Какое-то время спустя она дала мне стопку черных платьев принадлежащих Поппи и сказала:

— Я думаю, ты заслужил ответ, помнишь, когда я еще снималась в журналах обнаженной?

— Ага.

— Я полагаю, что сейчас девушкам намного хуже, так как у всех у них есть поклонники в интернете и аккаунты в твиттере с прямыми сообщениями, так что для меня это было не так уж плохо, я просто получала коробку, полную писем, доставляемых раз в месяц. Большинство из них не нужно было даже открывать, чтобы понять какая грязь внутри. Остальное я читала, многие из них были милыми, хотя и немного жуткими с подробностями того, что они хотели бы со мной сделать.

— Один конкретный парень был очень настойчивым и очень милым, он посылал мне подарки и деньги в каждом письме, и он никогда не был даже немного жутким, его еженедельные письма всегда были полны подробностей о том, как он хотел бы пригласить меня на свидания, куда мы пойдем, как будем танцевать, письма всегда были такими милыми, никогда не было никаких грязных подробностей или извращенностей, никогда не было обратного адреса, поэтому я просто знала его имя, ничего больше.

Хелен на мгновение замолчала, протягивая мне новую стопку платьев.

— Письма продолжали приходить больше года, по письму в неделю, каждое с небольшим подарком, чеком на 20 фунтов стерлингов или около того или подарочным купоном в хороший магазин. Если подарки были более ценными, я бы немного забеспокоилась, но это было не так.

— О да, единственная странность заключалась в том, что чеки были выписаны на мое настоящее имя, письма были адресованы Хелен Тейлор, но чеки были выписаны на Хелен Харрисон, возможно, он думал, что я не смогу обналичить их, если бы были выписаны на мое модельное имя. Однако он оказал мне услугу, поскольку все, что проходило через счет Хелен Тейлор, должно было быть задекларировано как доход, так что я бы облагалась налогом на это.

Она протянула мне большую стопку джемперов. — Потом письма прекратились, это совпало с тем, что я ушла из индустрии для взрослых, так что сначала я ничего не думала об этом, наверное он был зол, что я больше не показывала ему свою киску. Через пару месяцев я действительно начала сомневаться и позвонила издателю, чтобы узнать, не пропустили ли они какие-нибудь письма при пересылке моей фанатской почты, но они ответили отрицательно, поэтому я просто списала это на то, что он нашел другую симпатичную девушку для серенады по почте.

Она выдвинула ящик и начала перебирать нижнее белье:

— О, это все мое, они слишком велики для Поппи, если у нее не вырастут сиськи, может, мне оставить их ей?

— Нет смысла, отнеси их домой, и если они вырастут Поппи, мы просто купим ей еще немного.

— Хорошая идея, в любом случае, на чем я остановилась, да, поклонник по почте. Я не получала от него известий в течение нескольких месяцев, а затем в моем следующем ящике фанатской почты было письмо от адвокатской фирмы. Мой поклонник скончался, оказалось, что он был довольно богат, или его родители были богаты, неважно, у него не было семьи, поэтому все его деньги пошли на различные благотворительные организации для животных, и я получила его дом. Квартира принадлежала его родителям, они жили там с тех пор, как ее построили в 1920-х годах, а теперь она моя.

— В последний раз, когда я проверяла, он стоил около 4 миллионов фунтов стерлингов, что значительно больше, чем я когда-либо зарабатывала, демонстрируя свои сиськи в журналах.

— Черт, я всегда удивлялся, как ты смогла позволить себе это место, я просто предположил, что ты заработала много денег.

— Ха, я зарабатываю достаточно, и у Ниты приличная зарплата, у нас все хорошо, и у меня есть планы продолжать получать деньги, как только моя внешность перестанет приносить деньги.

— Ты узнала что-нибудь о своем таинственном благодетеле?

— Не так уж много, я, очевидно, знаю его имя, он был стар и одинок, был женат, но его жена умерла много лет назад, и у них не было детей. Семья владела сетью магазинов одежды, они были куплены десятилетия назад одной из крупных групп магазинов, затем эта компания была куплена более крупной компанией, и теперь там ничего не осталось. У меня есть несколько фотографий его магазинов 50-х годов, они выглядели замечательно. Итак, в конце концов, все, что у него было - это квартира его родителей и большая куча денег, и не было семьи, чтобы передать ее, поэтому я получила квартиру и небольшой денежный подарок, чтобы заплатить за отделку и ежегодную плату за обслуживание в течение нескольких лет, а остальные его миллионы пошли в такие места, как Приют для собак Баттерси, Защита кошек, о да, Поппи оценит это, Шелтер и Сент-Мунгос получили около полумиллиона на двоих, они оба отлично работают для бездомных.

Мы заскочили в парк, чтобы перекусить, как только закончили с одеждой для девочек, Хелен заказала свой обычный тост с сыром и ветчиной, я заказал рулет с беконом, колбасой и яйцом с большим количеством соуса HP, все это запили большой кружкой чая.

— Могу я задать тебе серьезный вопрос, Алекс?

— Конечно.

— Я тут думала о своей жизни.

— Хорошо, это действительно звучит серьезно, придержи коней, пока я закажу немного торта и еще чая.

Хелен бросила на меня такой же широко раскрытый взгляд, полный жажды еды, как у Поппи, и отправила в рот большой кусок гато.

— Ммм, большое спасибо за это, это было так приятно, — сказала она после того, как закончила, — Так что да, я тут подумала, Нита, у нее хорошая карьера, она училась в университете семь гребаных лет, готовясь к своей работе, Тэмми юрист, Дженни детектив. Неужели я впустую потратила свою жизнь, Алекс, я знаменита тем, что выставляю свои сиськи напоказ в журналах для парней и по телевизору, я определенно не икона феминизма. Ты думаешь обо мне хуже из-за моей работы?

— Абсолютно нет.

— Скажи навскидку, кто был бы лучшим спутником жизни, а не просто ради перепихона, ты бы выбрал доктора, адвоката, детектива или модель с большими сиськами?

— Черт возьми, Хелен, все не так просто. Да, есть подгруппа мужчин, которые не будут смотреть дальше внешности и сисек, но эти люди никогда не будут счастливы, потому что при всем желании эти сиськи не смогут вечно противостоять гравитации.

— Это я знаю не понаслышке, я потратила пять тысяч в начале года, чтобы они продолжали смотреть прямо.

— И это отвечает на вопрос, который я не мог заставить себя задать, так что вернемся к свиданию вслепую: для большинства мужчин личность имеет такое же значение, если не больше, чем внешность. Давай будем до конца честны, из четырех людей, которых мы сейчас обсуждаем, у Тэмми был худший характер, я вижу это сейчас, это был прекрасный пример девушки с хорошей внешностью, она была действительно красива, и ты видишь, что она была скупой, у нее не было чувства юмора, и она была неверной. Далее, мне действительно не понравилась Нита, когда мы впервые встретились, она была слишком саркастичной, на мой вкус. Я знаю Дженни недостаточно долго, но с самого начала мы хорошо поладили. У нее доброе сердце, у нее хорошее чувство юмора, и она терпелива. Я очень надеюсь, что мы хорошо поладим вместе. Что оставляет тебя, моя любимая сестра, у тебя самая удивительная личность, да, ты иногда можешь быть вспыльчивой и немного эмоциональной, и твои мелкие ссоры с Нитой могут быть утомительными, но ты компенсируешь это самым добрым сердцем, которое я когда-либо видел, и у тебя отличное чувство юмора, и ты действительно прекрасна.

— Неужели мое сердце добрее, чем у Поппи?

— Черт, бьешь по больному, оставим ее за скобками.

— А если нет, как бы мы расположились в списке?

— Не заставляй меня отвечать на это.

— Это было нечестно с моей стороны, извини.

— Итак, чтобы ответить на твой первоначальный вопрос, ты не потратила впустую свою жизнь, ты не менее достойна, чем женщина, скажем так, с более традиционной карьерой, и любой, кто скажет, что ты недостойна, обосрался бы, если бы ты упомянула как получила свой дом.

— Хахаха, точно. О, я не знаю, кажется, всякий раз, когда я пишу в своей работе в твиттере, то получаю бесконечный шквал оскорблений от женщин, некоторые называют меня бездетной шлюхой, некоторые еще хуже. Мне страшно подумать, насколько жестокой была бы реакция, если бы я обнажила свои сиськи, но я больше этого не делаю, по крайней мере, не бесплатно.

— Я не знаю, что сказать, некоторые люди просто придурки. Думаю, мои единственные мысли - списать это на ревность.

— Да, ты прав, и я стараюсь относиться ко всему этому рационально, но это все равно больно, знаешь ли. Потом я вижу Дженни, она такая красивая от природы, и как ты счастлив с ней, и мне немного грустно, потому что для нее все это так легко, и не заставляй меня начинать с Поппи, черт, эта девушка просто излучает сексуальность и очарование, и если бы я не любил ее до смерти, я бы рвал на себе волосы.

— Кэти сказала, что многие девочки в школе уже ненавидят Поппи за то, что она такая чертовски сексуальная, они думают, что она украдет их парней, она просто смеется над ними, потому что из всех Поппи выбрала ее.

— Черт возьми, девочки такие коровы, но, упомянув Кэти, я думала о ней прошлой ночью, если она начнет расстраиваться из-за того, что ее родители фактически ушли, не попрощавшись, я могу поговорить с ней, я изучала терапию для людей от которых отказались в последнем модуле своего обучения.

— Я поговорю с ней, они обе равняются на тебя, я думаю, они обе хорошо реагируют на сеансы терапии с тобой.

— Мммм, интересно, если мы могли бы начать наши субботние посиделки с небольшой групповой терапии, мы могли бы обсудить какие-то проблемы, то мы могли бы вознаградить себя сексом. Мне нравится эта идея.

После того, как мы закончили обед, Хелен занялась моим гардеробом, она открыла все двери и перебрала мои рубашки и костюмы:

— Хорошо, мы будем безжалостны, нам нужно избавиться по крайней мере от половины твоей одежды, все, что ты вряд ли наденешь снова, пойдет на благотворительность, мы начнем с этого костюма, мне никогда не нравилась подкладки, слишком показушно.

В течение следующих двух часов Хелен вытаскивала предмет за предметом из ящиков, и в конце концов мне удалось сохранить около 40% моей одежды, остальное было упаковано на благотворительность или выброшено в мусорное ведро в случае с нижним бельем.

http://erolate.com/book/285/8940