Готовый перевод Special Services in the Room of Requirement / Особые услуги в Комнате Требований: Глава 1. Возвращение в Хогвартс.

Комната Требований действительно была чудесной комнатой; она наполнялась всем, о чем просил создатель, если только это было в пределах возможностей магии. Когда-то она служила студентам в качестве помещения, где тренировалась армия Дамблдора. Затем, во время войны, оно служило убежищем для членов армии Дамблдора и всех, кто нуждался в защите от Пожирателей смерти и Кэрроу.

Гарри Поттер был рад снова увидеть комнату в действии.

Хотя Гарри поначалу неохотно брался за преподавание, он быстро освоился с возложенной на него ролью. Неделя за неделей Гарри учил студентов из трех - четырех домов, как защищаться от злобных сил. Возвращение Волан-де-Морта побудило многих из них учиться и становиться сильнее, и Гарри делал все возможное, чтобы помочь им.

Теперь, когда война закончилась и Волан-де-Морт был побежден, сотни студентов снова вернулись в Хогвартс.

Решение вернуться в Хогвартс было трудным, более трудным, чем Гарри ожидал. Недавно вступивший в должность Министр магии Кингсли Шеклболт предложил Гарри, Рону, Гермионе и многим другим студентам места в Министерстве. В частности, он предложил Гарри место в Аврорате с обещанием быстрого повышения до старшего аврора, если его первый год пройдет хорошо. Соблазн принять предложение Кингсли был велик: стать аврором было его целью уже много лет, и он был глубоко заинтересован в том, чтобы ни один из последователей Волан-де-Морта не вышел на свободу. Однако это были не единственные факторы, которые следовало учитывать.

Гарри был первым, кому Гермиона сказала, что не примет предложение Кингсли. Большинство других студентов их факультета, казалось, ждали решения Гарри, прежде чем принять какое-либо решение, но Гермиона решила все сама. Гарри ценил это; тяжело, когда на тебя постоянно смотрят.

Как ни странно, именно то, что Гарри равнялся на Гермиону, побудило его отказаться от предложения Кингсли.

Гермиона была его лучшим другом. Рон и он всегда были близки, но их дружба никогда не была лишена драматизма. С Гермионой ему никогда не приходилось беспокоиться о том, поддержит ли она его - он просто знал, что поддержит.

Итак, они вместе пошли в Министерство, чтобы отклонить предложение Кингсли. После этого весь оставшийся год они принимали решения самостоятельно.

Было неприятно слышать, что Рон собирается работать в Министерстве, но, возможно, это было к лучшему. Рон сможет провести какое-то время, став самим собой и не чувствуя себя в тени Гарри, а Гарри сможет перестроиться после всего того хаоса, который произошел в прошлом году. Большинство из оставшихся на курсе предпочли вернуться в Хогвартс, но несколько человек присоединились к Рону и заняли должности в опустевшем Министерстве.

Гарри и Гермиона находились в Хогвартсе в течение двух недель, предшествующих началу учебного года, помогая закончить ремонт повреждений, оставшихся после битвы за Хогвартс. Было приятно надолго поселиться в одном месте. Они смогли отдохнуть и подготовиться к началу учебного года.

К всеобщему удивлению, директриса Мс Гонагалл вручила Гарри и Гермионе значки старосты, соответственно, мальчику и девочке. Гарри думал отказаться, но Гермиона настояла на том, чтобы они работали вместе. Поэтому Гарри согласился.

Билл Уизли стал новым профессором Защиты от темных искусств. Он прибыл на поезде со студентами и вместе со своей женой Флер. Зная его опыт работы в качестве разрушителя проклятий, Гарри был в восторге от того, что у них наконец-то появился компетентный профессор по Защите от темных искусств. Но это не помешало студентам в первый же день возвращения в школу подойти к Гарри с вопросом, не собирается ли он снова основать Армию Дамблдора.

http://erolate.com/book/2862/68257