Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 1: Вы подходите друг другу

Сон Юансюн проводил Джао Хана к пункту досмотра аэропорта и вернулся к своей машине. Внезапно его телефон завибрировал, оповещая владельца о новом уведомлении.

"Вы с Му подходите друг другу."

Сон Юансюн долго вглядывался в экран, пытаясь понять, откуда это выскочило, ведь приложение, которое прислало уведомление было ему незнакомо. Разблокировав телефон, Юансюну пришлось защищаться от внезапной атаки селфи, занявшего добрую половину экрана мобильника.

Несмотря на гигантский размер фотки, все, что на ней можно было разглядеть был подбородок и черная футболка под ним. Воротник шмотки был ни свободным, ни облегающим и наполовину открывал вид на хрупкие ключицы. Очертания груди под футболкой выдавали ее отсутствие. По одной этой фотографии было невозможно понять, кто на фотографии: парень или девушка.

Сон Юансюн пролистал ленту, в поисках основной информации о профиле. Имя - Му, мужчина, азиат, 21 год. Сразу под этим скудным описанием была инструкция по работе с приложением. Свайпни вправо - примешь предложенного кандидата, свайпни влево - удалишь его запрос.

Когда Сон Юансюн увидел это, все сразу встало на свои места. Джао Хан установил приложения для свиданий на его мобильник.

Слова на экране засветились, требуя у Сон Юансюна принятия быстрого решения.

Сон Юансюн хотел свайпнуть влево, чтобы для начала удалить запрос от этого Му, а потом и само приложение. Только вот когда он посмотрел на фотографию на экране, каким-то образом его палец принял за них обоих другое решение и двинулся вправо. Холодная тема приложения сменилась на другую - теплые тона, которые сопровождала картинка с бьющимся сердечком и поздравлениями с совместимостью и взаимным интересом Сон Юансюна и Му.

Кажется, Му только и ждал того момента, когда его запрос, наконец, будет принят. После появления уведомления, он незамедлительно прислал Юансюну голосовое сообщение.

Сон просто смотрел на экран, не открывая голосовое. И тут позвонил мистер мозг - Джао Хан. Сон Юансюн принял звонок и услышал ехидный, торжествующий голос звонящего: "Ну что, уже видел мой подарочек?"

"Что за дичь ты установил на мой телефон?", - в спокойном голосе скользило явное раздражение.

"Просто приложение, о котором я тебе рассказывал раньше", - Джао Хан не боялся Юансюна. То есть... Совсем. Он щелкнул языком: "Ты что же, уже забыл, о чем мы говорили вчера?"

Если расположить друзей Юансюна по тому, насколько им нельзя доверять, он точно поставил бы Джао Хана выше всех в этом рейтинге. При чем, настолько выше, что все, что осталось бы от остальных - это пыль.

Сон Юансюн попытался растолкать свою память и вспомнить хоть что-то из того бреда, который Джао Хан нес вчера.

Джао объявился недалеко от города С вчера ночью и сразу завалился к Юансюну. Пока он пил пиво Юансюна и курил сигареты Юансюна, он вел себя так, что кулаки - хм, чьи, интересно? Ба! - Юансюна чесались не по-детски, а гость еще спрашивал всякую ересь, типа: "Ох, Сюн, твоя мама боится спросить тебя напрямую, так что она все время бежит ко мне... И, знаешь, мне, вот тоже стало интересно... Так ты ебучий гей или нет?"

Сон Юансюн работал над результатами эксперимента, который ему довелось провести в тот день. Когда до его ушей донеслось слово "гей", он вспомнил того, по-девчачьи выглядящего пацана из лаборатории. Он вздрогнул всем телом, а потом бросил ледяной взгляд на Джао Хана: "На лавке поспать захотелось?"

"Не-не", - Джао Хан заметил, что Сяосюн даже выключил компьютер, чтобы встать и медленно пойти по направлению к нему с таким видом, будто сейчас же набросится и перегрызет глотку. Джао сразу поднял руки, показывая, что сдается: "Да я просто спросил. Это, вообще, только потому, что тетушка продолжает меня спрашивать об этом. Чего ты так реагируешь-то?"

Сон Юансюн вложил все свои эмоции, касательно этой темы в один плевок: "Что гей, что не гей - это мерзко".

Услышав это, Джао Хан был слегка озадачен. Он медленно проговорил: "Знаешь, твоя позиция не совсем верна".

Сон Юансюн открыл холодильник и налил себе стакан пива. Он облокотился о стену и посмотрел на Джао Хана, расположившегося на диване. А затем выдал только: "Оу".

Следом был задан вопрос: "А что, разве не мерзко?"

Джао Хан поднялся. Он смотрел на Сон Юансюна, пившего пиво. "Эй, а ты в курсе, что говорят, мол, гомофобы прячут жутких скелетов в своих шкафах?"

Видя, что Юансюн не отвечает, он продолжал: "Я думаю, в этом утверждении есть смысл. Тебе так не кажется?"

"Джао Хан", - Сон Юансюн проигнорировал его вопрос и лишь холодно бросил: "Я отвечу на твой вопрос. Я не гей".

На том беседа и закончилась, по-крайней мере, если верить тому, что запомнил Сон Юансюн. Сейчас парень не имел ни малейшего понятия о том, что конкретно имел в виду Джао Хан, говоря: "... О чем мы говорили вчера".

"Это приложение классное", - сказал Джао Хан. "Я не регистрировал твой аккаунт под настоящим именем. Забей и наслаждайся. Дай волю своему внутреннему зверю".

"Я сейчас же удалю этот мусор. Если еще раз прикоснешься к моему телефону, пожалеешь".

Сон Юансюн повесил трубку после того, как сказал эти слова. И он действительно собирался удалить приложение, но Му снова написал. Скорее на автомате, чем осознанно, Юансюн проиграл сообщени. Из динамика телефона послышался голос Му.

"Эй, что как? Я - Му".

"Эй?"

Этот спокойный тон, нежный голос... Конечно, Юансюн сразу же узнал его. И прежде, чем он сумел как-то среагировать, Му прислал еще одно сообщение.

"Эндрю, почему ты ничего не написал, когда принял мою заявку?"

Голос у этого человека был примерно таким же как всегда: с нотками эдакой врожденной ленности, хотя он также звучал как-то загадочно, непривычно.

Фан Джаому... Тоже юзал это приложение? Как долго? Со сколькими он вот так же переписывался?

Сон Юансюн смотрел на экран так, как будто в него, как минимум, кто-то вселился. Наконец, он смог пошевелить пальцами и ответить надменной сучке из лаборатории: "Что ты сказал?"

http://erolate.com/book/2873/68589