Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 2: Ты стесняшка в реальной жизни?

Джаому впервые пользовался приложением для знакомств, так что его немного потряхивало. На учебе дружбы он так ни с кем и не завязал, и ему было безумно одиноко. Фан решился.

Парень еще не до конца разобрался с тем, как работает приложение. После того, как он зарегистрировался и указал в графе "Интересы" некоторые из своих, оно стало подкидывать ему "вероятные подходящие варианты". Он пролистывал аккаунт за аккаунтом, но ни один из них не цеплял. И тут он наткнулся на Эндрю.

Эндрю был инженером-механиком из Китая, 29 лет. И прямо как у Фан Джаому, его лицо на фото было скрыто. На парне была рубашка, верхние пуговицы были расстегнуты и открывали вид на шикарный пресс. Джаому не был фанатом показухи, но его заинтриговал тот факт, что Эндрю инженер. И на 8 лет старше. Он решился, свайпнул вправо и, дрожа от волнения, стал дожидаться отклика.

В этом году Фан перевелся в университет Т, где и начались его траблы.

Сначала все было вполне банально, спокойно, но постепенно Фан Джаому стал замечать, что другие его китайские коллеги в лаборатории не сильно рвались общаться с ним. Хотя европейцы в его отделе были достаточно дружелюбными, их разговоры не длились долго. А что до его друзей из родного города... Из-за разницы во времени они не могли нормально общаться.

Он буквально тонул в своем одиночестве здесь, ведь привык окружать себя толпами людей дома. Эти тихие и спокойные дни были для него дикостью. И, как будто бы этого было недостаточно, у него начались панические атаки. Даже необходимость выходить из комнаты толкала его в объятия паники.

Никто не говорил это вслух, но Фан Джаому чувствовал, что его изоляция - вина Сон Юансюна. Но почему этот парень его недолюбливал - загадка.

Единственное, что знал Джаому наверняка, так это то, что все вращались вокруг Сон Юансюна. И так как "королю он был неугоден", все остальные тоже стали сторониться его, была ли у них на то причина или не было.

Когда тебя молча бойкотируют все вокруг, ты начинаешь бояться. На телефоне у Фан Джаому был установлен таймер, который отсчитывал время до конца обмена. Он каждый день смотрел на экран, страстно желая приближения дня отъезда, хотя еще свежи были воспоминания о том, как он не мог дождаться начала своего путешествия, будучи дома.

Фан Джаому совсем недавно установил приложение для знакомств, но все не решался его попробовать, даже не мог заставить себя завести аккаунт. И сегодня все поменялось только потому, что его просто довели. Не найдя выход своей злости, он, наконец, переборол себя и предпринял вот такую попытку освободиться от давления со всех сторон.

Он отправил Эндрю два сообщения, а потом начал чат, и тут ожидание ответа сковало его по рукам и ногам. Когда мысли о том, что такого он успел сделать Сон Юансюну с моменте своего приезда пошли на репите в его голове в двадцатый раз, Эндрю, наконец, ответил.

"Что ты сказал?"

Четыре слова и знак вопроса до чертиков напугали Джаому. Он уже почти совсем забыл, когда в последний раз вечерами разговаривал с кем-то на китайском в проклятом городе С.

Фан Джаому зажал кнопку, записывающую голосовые и спросил: "Где ты?"

Выходя из окошка чата, он проверил настройки, а затем сказал Эндрю: "Приложение говорит мне, что мы друг от друга всего в пяти километрах. Мы сможем встретиться, если захотим".

Через какое-то время Эндрю ответил: "Встретиться?"

Фан Джаому задержал дыхание, и тогда пришло третье сообщение от Эндрю: "Где ты?"

Фан Джаому поразмышлял над ситуацией пару мгновений, а потом сказал Эндрю, что остановился недалеко от университета Т. Потом он попытался пригласить его встретиться: "Это первый раз, когда ты используешь это приложение? Если у тебя есть немного свободного времени, мы может встретиться и выпить".

Ответы Эндрю приходили очень и очень медленно. Фан Джаому отложил свой телефон и успел пролистать несколько страниц в книге, прежде, чем получил следующее сообщение: "Почему ты так спешишь с этим?"

Фан Джаому показалось, что Эндрю ведет себя как-то странно и решил перейти от голосовых к текстовым сообщениям и написал: "Разве это не приложение не для этого придумали?"

На этот раз Эндрю ответил очень быстро, и снова вопросом: "Для чего, "Этого"?"

Фан Джаому несколько секунд просто пялился на экран, а потом понял, что весь интерес к этому диалогу у него пропал. Закрыв чат с Эндрю, он стал лазить по приложению в поисках других аккаунтов.

Однако скоро Эндрю скинул еще одно сообщение. "Часто юзаешь это приложение?"

Пролистав кучу профилей, Фан Джаому не смог найти кого-то, кот смог бы заинтересовать его. Так что он снова перешел в чат с Эндрю и ответил. И на этот раз предельно честно: "Я это приложение впервые использую, как и ты. И ты - первый человек, с которым мне выдало "Вас выбрали".

"Почему ты выбрал меня?", - спросил Эндрю.

Онлайн чат убивал всю реальность происходящего. Эндрю не присылал Джаому никаких голосовых сообщений и, вообще, звучал очень холодно. Фан Джаому чувствовал себя так, как будто общался с роботом, и не мог ничего сделать, кроме как продолжать дурачиться. В следующем голосовом Джаому сказал Эндрю, что он испытывает тягу к инженерам, потому что они супер горячи, а еще, что ему нравятся парни постарше.

Прошло достаточно много времени, а Эндрю все не отвечал. Так что Джаому решил его подколоть: "Только не говори, что засмущался".

Ответ пришел в ту же секунду: "Нет".

Джаому счел реакцию Эндрю очень занятной. Он давно уже так не развлекался, так что он просто продолжил начатое: "А вот и не верю".

Не дожидаясь ответа Эндрю, Фан Джаому спросил: "Почему ты установил это приложение? Потому что ты стесняшка в реальной жизни? Потому что ты не можешь найти себе парня?"

"Нет", - повторил Эндрю.

"Думаю, я прав", - решил отшутиться Фан Джаому. "Ты боишься мне даже голосовую скинуть".

Где-то через полминуты телефон запиликал, оповещая о пришедшем голосовом сообщении, длинной в 2 секунды.

Фан Джаому прослушал его. Голос, который он услышал был низким и насквозь пропитанным льдом: "Нет".

Джаому показалось, что он уже где-то слышал этот голос раньше. Но все мысли были снесены ударной волной смеха, которым взорвался парень в ответ на настойчивые отрицания собеседника. Прослушав сообщение несколько раз, он написал: "Эндрю, какой же ты тупица".

Эндрю проигнорировал его, так что Фан Джаому просто продолжил. "В любом случае, тебе когда-нибудь говорили о том, какой у тебя кайфовый голос?"

"Спорю, что твои коллеги и не стали бы такое говорить", - Фан Джаому начало действительно нравиться подначивать собеседника. "А значит, это моя задача. Эндрю, у тебя очень классный голос. И твои мышцы тоже очень круто выглядят".

http://erolate.com/book/2873/68590