Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 3: Поговори со мной

Когда в то утро Сон Юансюн вошел в лабораторию, он увидел Фан Джаому, стоявшего около шкафа и перебиравшего какие-то документы, спиной к двери.

Может из-за чувства того, что кто-то зашел, Джаому повернулся. Когда его глаза встретились с глазами Юансюна, Фан сразу же опустил голову.

Джаому был намного ниже Юансюна. А еще он немного сутулился и был довольно крепким. Следов вчерашней онлайн дерзости даже заметно не было.

Ноги Юансюна несли его против его воли. Он прошел мимо Фан Джаому и направился к их одногруппнику - Джан Раню.

Прошлой ночью, когда он получил те сообщения с комплиментами Фана, Юансюн без сожалений удалил приложение. Ведь с его стороны повестись на провокации кого-то типа Фан Джаому и отослать ему голосовое было действительно иррационально.

"Братец Юан", - поздоровался Раню с Юансюном и сразу же показал ему результаты своих ночных вычислений.

Их групповой эксперимент был наполовину закончен, и группа, наконец, добралась до этапа подведения итогов. Сегодня, после встречи в лаборатории, они должны были начать писать свои тезисы.

Остальных членов группы долго ждать не пришлось. И Юансюн быстро раздал всем задания.Внезапно раздался звук разбитого стекла.

Все обернулись, чтобы посмотреть, что случилось. Фан Джаому разбил пробирку и наклонился, чтобы собрать осколки.

"Опять он...", - лицо Джан Раню исказило ироничное выражение. "Позорище".

Голос Джан Раню был не слишком громким, но Фан Джаому услышал его. Парень донес осколки до корзины, а потом повернулся и посмотрел прямо в глаза Джан Раню, холодно обращаясь к нему: "Интересно, что конкретно делает из меня позорище?"

Джан Раню уже второй день подряд выводил Джаому из себя.

Если Сон Юансюн был негласным Императором китайцев из лаборатории, то Джан Раню был персонажем типа дворцового евнуха из сериалов.

Сон Юансюн учился по двум направлениям, так что редко появлялся в лаборатории. С Фан Джаому ему не то, что не доводилось вступать в прямые конфликты. Они даже не разговаривали никогда толком. Юансюн просто игнорировал и избегал Фана.

А вот Джан Раню вел себя ровно наоборот. В его жизни было только два хобби: первое - цепляться за Сон Юансюна, а второе доводить Фан Джаому.

Вчера, когда Джаому занимался реагентами, он случайно врезался в электронные весы, которые как раз использовал Юансюн.

Сон Юансюн стоял рядом с Фан Джаому. Он успел быстро среагировать и использовать папку с отчетом в своей руке, чтобы оттолкнуть руку Джаому, а потом уставиться на него с абсолютнейшим покер фейсом. Джан Раню, однако, сразу же принялся пристыжать Фана за то, что тот испортил получасовой труд Юансюна.

Фан Джаому начал было вежливо извиняться, но Раню не останавливался, и этим просто достал. Фан забил хер на все извинения и ушел вместе со своим реагентом.

Джан Раню не ожидал того, что обычно смиренный Джаому посмеет дать отпор. Он застыл и только и мог, что смотреть, как Джаому подходит ближе.

"Как именно я позорюсь?", - снова настойчиво спросил Джаому и приблизился вплотную к Раню.

Несмотря на то, что Фан Джаому был невысоким, он все равно возвышался над Раню на полголовы.

В его глазах плескалась ярость, и он все еще держал наполовину разбитую пробирку. Под взглядом Фан Джаому Джан Раню отошел на шаг назад в панике и уперся спиной в стол. Потом он собрал все силы и немного вытянул шею навстречу Джаому: "А я о тебе говорил?"

"Если нет, то о ком?", - губы Джаому дрогнули.

"Ладно-ладно, хватит спорить". Джоу Мен - девушка, стоявшая рядом, решила, наконец, вмешаться. Она обратилась к Фан Джаому: "Раню просто болтал ни о чем, зачем воспринимать все так близко к сердцу?"

Фан Джаому хотел продолжать ссору, но профессор и ассистент внезапно зашли в лабораторию, так что все пришлось прекратить.

Джаому вышел из лаборатории и поднялся на верхний этаж, в библиотеку. Добравшись до своего стола, он включил компьютер. Потом он проверил свой телефон, а точнее - приложение, которое он начал юзать вчера.

Фан рассуждал так: сделав комплимент мышцам парня, он, должно быть, смутил Эндрю, так что тот избрал тактику молчания.

Фан Джаому казалось, что он мог создать впечатление эдакого маленького глупенького утеночка. Но он, в отличие от Эндрю, был действительно заинтересован в собеседнике. Именно в нем и ни в ком другом. Он открыл чат с Эндрю и отправил ему еще одно сообщение.

Фан пожелал парню доброго утра и поинтересовался проснулся ли тот. После того, как прошло какое-то время - примерно то время, что было необходимо Эндрю для ответа - телефон все еще молчал. Фан Джаому зажал кнопку отправки голосовых и вытащил из себя несколько слов: "Чем занят?"

"Сегодня у меня снова была дискуссия с идиотом, так что у меня хреновое настроение. Поговори со мной", - Продолжил Джаому: "Ладно?"

Как только сообщение отправилось, чей-то телефон в библиотеке издал тихий звук и Фан обернулся посмотреть. К большому удивлению Джаому Сон Юансюн тоже пришел на верхний этаж. Обычно он там не показывался. Сидя спиной к Фану, Сон достал свой компьютер.

Теперь, когда в комнате находился посторонний, Фан Джаому больше не мог отправлять голосовые. Он отправил Эндрю несколько рыдающих эмоджи, а потом занялся своими документами.

После того, как Джаому прочитал тезисы, он не удержался и снова залез в чат. Там он обнаружил сообщение от Эндрю: "Этот идиот довел тебя до слез?"

"М...", - Фан Джаому лег на стол, печатая ответ: "Я плакал".

Сегодня Эндрю отвечал намного быстрее, чем вчера. Он писал: "Я не верю, скинь пруф".

"Я в лаборатории, тут люди вокруг". Фан Джаому огляделся по сторонам. Сон Юансюн что-то печатал на своем компьютере с серьезнейшим видом, так что едва ли обратит внимание на Фана. Парень слегка понизил тон и записал сообщение для Эндрю: "А ты что, не работаешь?"

"Я работаю", - ответил Эндрю. "Просто увидел, что ты написал о плохом настроении и решил выделить немного времени, чтобы поговорить с тобой".

Фан Джаому буквально чувствовал, что в Эндрю что-то изменилось с прошлой ночи, он стал каким-то более... дружелюбным, что ли. Фан не знал, что сказать, кроме как: "Спасибо. Знаешь, теперь, когда я говорю с кем-то, с тобой, я чувствую себя гораздо лучше".

"Ты можешь отправлять голосовые из лаборатории?", - спросил Эндрю. "Что ты изучаешь7"

"Конечно, могу", - затем Фан сообщил Эндрю свою специальность и задал встречный вопрос: "Чем инженер-механик занимается на работе? Ты обычно очень занят?"

"Прежде, чем его голос затих, на заднем фоне голосового появились какие-то шумы. Фан обернулся и увидел, что Сон Юансюн встал и быстро ушел в направлении лестницы вместе со своим мобильником.

Внезапно Эндрю снова перестал отвечать. После того, как Джаому еще немного позанимался делами, он отправил следующее сообщение: "Ты действительно настолько занят?"

Буквально через мгновение Фану пришел ответ. Он содержал всего четыре слова: "Я действительно очень занят".

http://erolate.com/book/2873/68591