Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 13: Ты всегда так мало говоришь

В 22:45 телефон Фан Джаому зазвонил. Это была доставка еды.

Парень побежал вниз, чтобы забрать заказ. Кажется, курьер работал на полставки. На нем был костюм, да и выглядел он совсем не как курьер. Скорее, как менеджер ресторана, в руках у которого по случайности оказался огромный бумажный пакет.

Мужчина вежливо поздоровался и передал пакет Фану, пожелав ему насладиться едой.

Доставленная еда оказалась действительно тяжелой. Зайдя в квартиру, Джаому увидел, что внутри пакета было более 10 разных коробочек. Стол Фана был не таким уж большим, так что все на него просто не вместилось.

Хватило парочки коробок, чтобы занять большую половину стола. Джаому отправил Эндрю сообщение, находясь в максимально смешанных чувствах. "Что ты поназаказывал? Почему так дофигища коробок?"

"Сет для парочек", - ответил Эндрю. "Так поздно доставили?"

Когда Джаому открыл коробки он отметил, что еда была разложена очень красиво. По какой-то причине, блюда ему что-то напоминали.

Когда была открыта коробка с десертом, до Фан Джаому, наконец, дошло, что именно ему вспомнилось при взгляде на вкусняшки из других упаковок. Эндрю заказал ему сет из ресторана, в котором он был сегодня вечером. Тот самый сет.

Фан Джаому замер на мгновение. Сначала он был действительно тронут, но потом ему это все показалось странным. Замешкавшись, он, в итоге, убрал руку от пакета, а потом посмотрел на ярко светящийся телефон. Взяв его, пару минут Фан еще сомневался в том, что именно он должен был написать: "Как ты узнал, в каком ресторане я был?"

Ответ Эндрю пришел очень быстро. "На фотографии, которую ты мне прислал, я разглядел название - на тарелке".

Фан Джаому сразу же перешел в альбом камеры и приблизил фотографию, которую скидывал Эндрю. В правом нижнем углу тарелки действительно красовались выгравированные буквы, складывающиеся в название ресторана. Это помогло Фану расслабиться, хотя какие-то остатки беспокойства еще покалывали у него в затылке.

В смятении он осмотрел еду на своем столе. Прежде, чем он смог окончательно успокоиться, Эндрю уже звонил ему.

Фан Джаому ответил: "Эндрю".

Эндрю сразу спросил: "Что случилось?"

Голос парня был таким же как и всегда. Слыша, что Джаому ничего не отвечает, Эндрю спросил снова: "Еда невкусная?"

Лицо Джаому вспыхнуло. Парень почувствовал неловкость за свою необоснованную подозрительность.

Эндрю связался с рестораном, в котором не было доставки еды. Он уговорил их, все же, доставить еду, тем более так поздно ночью. А все просто для того, чтобы Фан смог поесть. И, все же, Джаому подозревал Эндрю в чем-то.

"Наверное, еще от шока не отошел. Ну, из-за той машины", - Джаому действительно постарался найти убедительное объяснение своему поведению. "Думаю, я еще не оправился от этого.."

"Не бойся", - Эндрю прервал сам себя. Фан Джаому почувствовал, что Эндрю хочет еще что-то сказать, но даже спустя некоторое время, парень не продолжил говорить.

Джаому подсоединил телефон к колонке, а потом открыл еще несколько коробочек. Он подавил рвущиеся наружу эмоции и сказал: "Если бы только ты был тут... Слишком расточительно есть сет на двоих одному..."

"Все в порядке".

Фан Джаому подцепил на вилку листик салата: "Как ты их убедил доставить еду?"

"Разве ты не хотел попробовать этот сет?", - Эндрю слил вопрос Фана, задав ему встречный.

Квартирка Джаому была маленькой, а его стол был компактным низким столом, заказанным онлайн. Он достал все коробки сета, который Эндрю заказал для него, и расставил их по всему столу и полу вокруг себя.

Так как с универом были некоторые траблы еще на этапе переговоров, комнату в общаге удалось выбить только на два месяца. Фан Джаому провел много времени в поисках квартирки, которую он смог бы снимать. Нашел он ее в прошлом месяце и сразу же переехал. Дом находился между двумя покрупнее, и, вообще, было непонятно, для чего конкретно его тут изначально строили. Арендодатель Джаому был азиатом. Он, как раз, впервые решил сдать это жилье в аренду, когда и наткнулся на Джаому, бывшего в активном поиске.

С самого начала обмена и до сегодняшнего дня, дела Фан Джаому шли не особенно удачно. Знать Эндрю казалось тем, что не должно было, вообще, случиться, учитывая удачу Фана.

"Спасибо", - сказал Фан Джаому. "Когда ты вернешься, я тебя тоже приглашу покушать вместе".

"Поговорим об этом потом".

"Зачем нам снова об этом разговаривать потом?", - Джаому сощурился и решил попытаться пройти напролом: "Это значит, что ты не хочешь со мной есть?"

Эндрю замешкался на пару секунд: "... Нет".

Джаому взорвался от смеха: "Да шучу я, шучу. Проголодаешься - звони, я составлю тебе компанию".

"Оу?"

Фан Джаому мог слышать, как Эндрю что-то печатает и подумал, что, должно быть, парень опять работает сверхурочно. Потому он скромно сказал: "Я пойдуа поем, а тебе надо уже возвращаться к работе".

"М..", - Эндрю перестал печатать. "Кушай больше, ты слишком худенький".

"Я не слишком худенький", - возмутился Джаому.

"Вообще-то слишком", - Эндрю был как строгий тренер из качалки, который критиковал фигуру Фана.

"Ты меня даже не видел никогда..." Голос Джаому прозвучал совсем тихо. Он посмотрел на стол, заставленный едой, и его сердце дрогнуло. "Эндрю, когда ты закончишь с работой... Ты... Хочешь поговорить по видео со мной?"

Эндрю не отвечал, и Джаому добавил: "Тебе необязательно включать камеру".

Через минуту тишины Эндрю ответил: "Ладно".

Через полчаса Джаому пришло сообщение от Эндрю: "Я добрался до отеля".

Закончив с ужином, Фан Джаому лежал на кровати и читал. Он почти заснул, когда его до усрачки перепугало уведомление о новом сообщении.

Откладывая книгу в сторону, он быстро напечатал: "Можем теперь поговорить?"

Эндрю не позвонил ему, просто отписал: "Можем".

Фан Джаому только и мог, что отправить запрос на видеочат с собой. Запрос был принят мгновенно.

Когда связь установилась, Джаому поставил свой телефон на подставку для кружки около своей постели и, сидя на последней, поприветствовал Эндрю.

Экран Эндрю был черным, так что Джаому смотрел на часть с изображением его самого. На нем была серая шелковая пижама, смотря на которую сейчас, Джаому понимал, что она, предательница, была немного овер оверсайз. Слегка придерживая рубашку пальцами, он сказал первые слова за этот звонок: "Видишь, не такой уж я и худенький".

Кажется, Эндрю был с этим не согласен. Он не отвечал на вопрос-утверждение Джаому. "Как тебе десерт, вкусный?"

"Угу", - Джаому улыбнулся своему телефону. "Потрясающе вкусный, спасибо тебе".

"Не за что".

Джаому подмигнул: "Ты так поздно вернулся... Не устал?"

"Не устал", - дыхание Эндрю было очень тихим, голос спокойным, и Фан Джаому просто не мог себе представить, что парень на проводе чувствовал.

"Ты всегда так мало говоришь", - Джаому сгреб край своего одеяла и накрыл им свои ноги. Он посмотрел на дисплей своего телефона: "Рядом с тобой я кажусь таким болтуном.. Эндрю, я тебя этим не бешу?"

"Нет", - и, наверное, поняв, что действительно всегда говорит очень мало, Эндрю добавил: "Ты не бесишь".

Фан Джаому рассмеялся. "Тебе не надо заставлять себя больше говорить. В любом случае, я болтаю за двоих".

Потом парень внезапно вспомнил, что на нем были серьги, которые они выбирали вместе. Фан наклонился к камере и заправил свои длинные волосы за ушко, демонстрируя мочку: "Быстрее, смотри".

Показав серьги Эндрю, Джаому спросил: "Хорошо смотрятся? Ну, скорее, скажи мне".

"..." А затем: "Хорошо".

"Угу-у", - Джаому довольно покивал головой: "Все потому, что ты их выбрал".

В эту ночь, Джаому долго разговаривал с Эндрю. Большую часть времени Эндрю молча слушал и лишь изредка позволял себе вставлять комментарии тут и там. Он многое наобещал Джаому. Они говорили о тех вещах, которые могли бы делать вместе, когда Эндрю вернется в город С. Эндрю соглашался на любые авантюры, предлагаемые Джаому.

Фану абсолютно не хотелось думать о том, что они на самом деле смогут сделать, когда Эндрю вернется в город С.

В тот момент Джаому просто разговаривал с человеком, который ему дико нравился. Были ли эти обещания не просто пустым звуком - было не важно. Все, что происходило, было лучше любого сна. Намного лучше.

http://erolate.com/book/2873/68601