Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 12: Все в порядке, не бойся

Похоже, удача Фан Джаому, как настоящая девушка, говоря, что она уже "почти на месте", только собиралась собираться выходить из дома.

В городе С была неделя ресторанов. Огромная нагрузка в университете не отпускала Фана домой целыми днями. Однако, все окупилось, когда закончив с делами на день раньше дедлайна, Фан смог выбраться поужинать, пусть и в одиночестве. Суп только что принесли, когда Сон Юансюн, которого, кстати, в лаборатории не было весь день, вошел в тот же ресторан, в котором сейчас наслаждался жизнью Джаому.

Уже хорошо, что на этот раз с Соном не было свиты: Джан Раню и Джоу Мен. Однако, парень, все же, не был один: те, кто его сопровождал Джаому были незнакомы. Скорее всего, они были однокурсниками Юансюна с другой специальности - предположительно с бизнеса - одеты они были более формально, чем те студенты, которые проводили много времени в лаборатории, а еще от них шел серьезный такой вайб.

Как и всегда на лице Юансюна было безразличие. Вместе с собой парень, казалось, принес в ресторан ледяной ветер, а уж когда он посмотрел на Джаому... Вообще, за прошедший день Фан уже ощутимо расслабился, ведь не встречал Сона в университете. Кто бы мог подумать, что они столкнутся вне стен учебного заведения. В следующий раз, решил про себя Джаому, он обязательно переборет свою лень и заглянет в гороскоп, прежде, чем выйти за дверь.

Джаому смотрел в стол, навостря ушки. Менеджер как раз спрашивал компанию, бронировали ли они столик, и один из тех парней, которых Фан никогда не видел, назвал свое имя. Затем они все прошли на верхний этаж.

Верхний и нижний этажи в этом ресторане различались не только высотой над уровнем земли, но даже меню и поварами.

Джаому задумался о том, насколько, все-таки, экстравагантны студенты с бизнес направления. В следующий раз, когда он придет сюда с Эндрю, он не потащит его наверх, они проведут прекрасный вечер ужиная здесь, внизу, у окна.

Несчастье никогда не приходит одно. Фан Джаому только-только доел свой суп, когда ему позвонил однокурсник из его проектной команды и сообщил о том, что результаты, которые получились после расчетов Фана не сходятся с теми, которые получил другой участник их команды, так что профессор ждет их сейчас в лаборатории, и Джаому должен туда вернуться немедленно.

Тут Фан ничего поделать не мог. Он так и не дождался всего, что заказал, но оплатить ему пришлось весь счет. Выйдя на улицу, парень поспешно вызвал такси и рванул обратно в университет.

Задыхаясь, он вбежал в лабораторию. Его однокурсники все еще дожидались его. А вот профессор уже ушел, сказав, что у него больше нет времени ждать. Команда склонилась над результатами расчетов - они прошлись с самого начала до конца и, наконец, смогли вздохнуть с облегчением. Ошибка обнаружилась. И она была не в расчетах Джаому.

Было уже 9:30, когда Фан, наконец, выбрался из лаборатории. На улице было действительно холодно, стоял сильнейший ветер. Шарф Джаому был недостаточно плотным и широким, так что ледяные потоки забирались под одежду через щель между ним и воротником.

По пути В университет было не так холодно, хотя, возможно, Джаому это лишь показалось, потому что он действительно сильно спешил. Сейчас же, когда все проблемы были решены, а парень в одиночестве двигался по темнейшему кампусу, он осознавал, насколько чертовски замерз.

Когда Фан уже подходил к университетским воротам, телефон внезапно завибрировал. Услышав вибрацию, Джаому вздрогнул. Чуть помешкав, он, наконец, достал телефон - сигнал и не думал затихать.

Это был звонок от Эндрю. Наверху мелькали уведомления о двух непрочитанных сообщениях от него же. Будучи взволнованным из-за расчетов, Джаому совсем позабыл о своем телефоне.

Парень ответил на звонок, приветствуя Эндрю. Голос собеседника, глубокий и спокойный, послышался из трубки, заставляя сердце Джаому трепетать.

Какой там "Сет для парочек", какой десерт, совместный ужин на нижнем этаже... Джаому так замечтался об этом, а, по итогам вечера, даже доесть там спокойно не смог.

Фан не знал, о чем ему говорить, так что он просто слушал голос Эндрю. В голове он прокручивал все неудачи, случившиеся с ним за последнее время, и пытался притвориться, будто бы он уже кому-то о них рассказал, и не было нужды поднимать тему снова.

"Ты сейчас занят был?", - как-то привычно-обыденно спросил его Эндрю.

"Да", - Джаому зажал телефон между плечом и ухом и двинулся дальше. Руки нещадно мерзли и, освободив их, Фан стал тереть ими друг о друга. Играя роль "у-меня-все-огонь", он сказал Эндрю: "Кое-что обнаружилось в лаборатории, так что мне пришлось заняться делами".

"Что случилось?"

"В расчетах моего однокурсника обнаружилась ошибка. Я и моя команда провели в лаборатории весь вечер, выверяя все".

Эндрю затих, а потом спросил: "Ты еще в лаборатории?"

"Нет, ушел уже. Иду домой. А что насчет тебя, уже добрался до отеля?"

"Да, я уже на месте".

"Поужинал?"

"Да, поел. Как тебе ресторан?"

Фан Джаому задумался: "Не уверен, что и сказать... Я только закончил с супом, как меня вызвали. Вероятность моей ошибки так меня напугала, что я до сих пор еще не чувствую никакого голода. Тем более, завтра... Черт, завтра мне еще предстоит поговорить с профессором обо всем этом..."

В тоне Эндрю послышались нотки осуждения: "Тебе нужно поесть".

"Да не хочется", - в трубку, вместе с голосом Джаому прорвался сильнейший ветер. Фан крепко обхватил себя руками и пожаловался: "Я ужасно замерз".

"Где ты сейчас?"

"Иду домой", - Фан задрожал всем телом: "Я пока сброшу. Очень холодно. Поговорим, когда я буду дома".

Джаому закончил звонок и полубегом направился домой.

Далеко бежать не пришлось, хотя и "близким" расстояние от кампуса до дома Джаому назвать было нельзя. Путь занимал около 20 минут.

Когда Фан завернул за угол, он заметил позади себя машину. Она не пыталась обогнать парня, она медленно преследовала его.

Когда машина оказалась прямо позади него, Джаому повернул голову, чтобы посмотреть. Из-за слепящих фар, он не смог разглядеть ни номер, ни даже марку, так что он просто продолжил свой путь.

Сначала Джаому и не думал, что водитель мог преследовать его. Однако, обернувшись дважды и дважды отметив, что машина была на одинаковом расстоянии от него, Фан стал что-то подозревать.

Мурашки бежали по коже парня всякий раз, когда он улавливал звук катящихся шин и видел блики света. В голове мелькали кадры возможных вариантов развития событий. Он пошел ближе к стене, оставляя между собой и машиной приличное расстояние. А еще он ускорил шаг.

Еще через какое-то количество метров, машина все еще была у Джаому на хвосте. Парень был дико напуган. Он хотел было позвонить в 911, но, увидев эти три цифры уже на экране, он замешкался и, в итоге, позвонил Эндрю, пусть тот едва ли мог бы что-то сделать сейчас.

Эндрю быстро ответил на звонок: "Что случилось?"

"Эндрю", - Джаому говорил быстро, не переставая краем глаза следить за машиной. "Кажется, меня преследуют. Уже какое-то время за мной катится тачка. Что мне делать? Позвонить в полицию?"

"...", - Несколько секунд Эндрю не отвечал ничего, а потом медленно заговорил: "Не бойся. Ты уверен, что тебя преследуют? Что за машина?"

"Она очень медленно едет, постоянно придерживаясь дистанции метров в 10 позади меня. Вот уже третью улицу она сворачивает за мной", - Фан Джаому собрал всю свою смелость в кулак, чтобы обернуться и посмотреть на машину, но, все же, он был настолько испуган, что, в итоге, не разглядев ничего, сорвался на бег: "Я... Я не могу разглядеть... Что это за... Машина".

В этот момент "преследовательница" внезапно развернулась и поехала вниз по другой улице, не меняя скорости.

Фан Джаому добежал до остановки. Он повернулся назад, чтобы посмотреть, где она сейчас. Не увидев никаких машин, он прошел чуть-чуть назад, но вид оставался неизменным. "Она свернула на другую улицу".

"Тебе еще далеко до дома?", - спросил Эндрю.

"Еще 3 минуты", - Джаому уже видел спасительные окна своей квартиры. "Можешь поговорить со мной пока? Мне очень страшно".

"Могу", - сразу же согласился Эндрю. "Все в порядке, не бойся".

Сегодняшний день Джаому почти стопроцентно провел в бегах. Его сердце было готово выпрыгнуть из груди, и он поблагодарил Эндрю, сразу же заводя новую тему. Он не был уверен, что Эндрю думает о нем сейчас. Может, он думает, что Джаому настоящий параноик? Да только ему было действительно жутко, так что много о мнении Эндрю он в данный момент переживал в последнюю очередь. Единственное, что занимало мысли Джаому - добраться до дома без еще больших приключений.

Когда парень был уже около ворот, он дрожащими руками достал ключи и шустро открыл тяжелые железки, сразу же забегая внутрь и захлопывая их за собой, наконец-то получив возможность слегка расслабиться. Медленно добираясь до лестницы, он сказал Эндрю: "Я уже дома".

Фан задыхался, держась за перила, так что на какое-то время он решил просто остановиться, чтобы отдохнуть. После того, как он выдал: "Хорошо", - Эндрю больше ничего не говорил.

"Эндрю", - Джаому смотрел на темный и узкий лестничный пролет. Губы мягко двигались в такт тону голоса: "Спасибо, что побыл рядом".

"Ночью в городе С совсем не безопасно", - спокойно сказал Эндрю. "В следующий раз не ходи один".

Фан Джаому знал наверняка, что это обещание ему сдержать не удастся, так что он просто не говорил ничего.

"Я заказал тебе покушать", - вдруг заговорил Эндрю. "Где ты живешь? Я должен указать адрес для доставки".

Фан Джаому был очень удивлен таким поворотом. Он, наконец, справился с собой и пошел к лестнице, отказываясь от щедрого предложения: "Не надо. Уже очень поздно, да и... Я не голоден".

"Я сделал заказ полчаса назад. Дай мне свой адрес".

Голос Эндрю был очень твердым, так что Джаому отрапортовал ему свой адрес: "Это далеко от тебя? Ты, ведь, спрашиваешь, чтобы прийти и поподглядывать?"

"Я даже не в городе С, как я, по-твоему, буду за тобой подглядывать?" - сказал Эндрю. "Ты живешь недалеко от меня".

Добравшись до двери, Джаому услышал странный тикающий звук со стороны Эндрю. Звук очень быстро оборвался, однако звучал он совершенно точно как сигнализация машины. Фан спросил: "Едешь куда-то?"

"Да, случилось кое-что срочное. Так что я направляюсь в офис".

Джаому стало жаль Эндрю. У него тоже случился сегодня вот такой форс-мажор, но он, по-крайней мере, уже был дома. А Эндрю должен был сейчас уходить. Его работа казалась в разы сложнее, чем работа Джаому. Фан больше не хотел отвлекать, так что попрощался и повесил трубку.

http://erolate.com/book/2873/68600