Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 11: Я хочу проводить тебя

После того, как телефон замолк, Джаому побрел в ванную, чтобы умыться.

В зеркале отражалось слегка порозовевшее лицо. В глазах парня в зазеркалье плескалось счастье. Его губы были будто бы краснее обычного. Даже если это и не было олицетворением падения без шансов на спасение в реку любви, в любом случае, из зеркала выглядывал самый счастливый Джаому, которого парню доводилось наблюдать в проклятом городе С.

Фан улыбался отражению, а оно улыбалось ему.

Если бы они встретились, Эндрю бы он точно понравился, верно? Еще со школы, большинство комплиментов, которые получал Джаому, были о его внешности.

С того момента, как Джаому приехал в город С, он все думал, что ему ужасно не везет. Но сейчас он был уверен, что его удача просто пришла немного позже, чем он от нее ожидал.

Из всех аккаунтов в приложении, ему довелось натолкнуться именно на Эндрю. И когда у Джаому появилось, с кем поговорить, появилась и надежда на живое общение и встречи еще до возвращения домой. Кажется, все начало налаживаться.

Возвращаясь в постель, Джаому написал Эндрю сообщение с пожеланием спокойной ночи. Немного погодя пришел ответ: "Спокойной ночи".

В отличие от Джаому, Юансюн не смог сразу же заснуть. Вот уже несколько минут он невидящим взглядом буравил открытую на ноутбуке страницу с информацией про Сиэттл.

Он больше не смог бы отмазываться от встречи с Джаому. И вот в момент безысходности., он случайно подумал о городе, в котором учился Джао Хан и, даже не думая лишний раз, соврал.

При этом, соврать получилось так гладко, что даже страшно. Прокрутив в голове эпизод с признанием в скорейшем отъезде еще раз, Юансюн заключил, что сам себе он бы точно поверил.

Перед звонком Юансюн боялся, что, когда Джаому услышит его голос, его подозрения несомненно только усилятся, и он раскусит Сона, так что тот, недолго думая, зашел в интернет, чтобы приобрести приложение, изменяющее голос. Он даже сделал специальный запрос у продавца: настроить все так, чтобы голос был, все же, чуть похож на его настоящий. Единственное... Кто бы мог подумать, что когда соединение установится, приложение отключится.

Юансюну пришлось говорить с Джаому без использования уловок. К счастью, Фан был довольно-таки простым и доверчивым парнем. Несмотря на то, что голос Эндрю напоминал его кого-то знакомого, он не стал вдаваться в тему слишком сильно.

Говоря с Джаому, Юансюн понял, что больше не хочет искать себе оправдания. Он... просто был не способен отказаться от Джаому, неспособен отказаться от его голоса, его фотографий, его (вполне имеющих смысл, кстати) просьб...

Сон Юансюн закрыл крышку ноутбука и посмотрел на фото, которое Джаому прислал днем. Месяц назад, он бы и не подумал, что будет помогать выбирать Фану серьги. И все же, когда выбор совместными усилиями был сделан, следующей идеей-фикс оказалось увидеть Джаому в обновке.

Юансюн увидел, что Фан сделал фотографию в библиотеке. Изображение, так как было, очевидно, сделано очень быстро, было абсолютно не в фокусе. Но самое важное разглядеть было возможно - серьги чертовски к лицу подлецу.

Если смотреть на парня прямо, это не будет очевидно, но профиль выдает особенность носа Джаому - легкую горбинку. Губы парня, которые и так всегда слегка более насыщенного алого оттенка, чем у других, вдобавок на фото были приоткрыты. Несмотря на низкое качество изображения, Юансюн мог буквально почувствовать их мягкость.

Взгляд Джаому был опущен вниз, на экран. Юансюн пару секунд всматривался в глаза Фана, а потом слегка раздраженно выключил телефон.

Утром, где-то в районе 10, Джаому отправил Юаюнсюну сообщение: "Когда улетаешь?"

Парень как раз скучал на паре по международным отношениям. Он быстро проверил расписание вылетов из города С в Сиэттл, и ответил: "11:20"

"Тогда... Ты уже в аэропорту?", - спросил его Джаому.

"Я в пути".

"Я хочу проводить тебя".

Сон Юансюн был ошеломлен таким поворотом событий, но от Джаому пришло следующее сообщение: "Но забудь, я просто дождусь твоего возвращения".

А потом от Фана пришел милашный улыбающийся смайлик."Бон Вояж, удачи на работе".

Сон Юансюн сначала было убрал телефон, но потом снова достал и написал: "Ладно".

Сегодня онлайн Юансюна полностью зависел от расписания полетов. В 16:50 он снова зашел в приложение для знакомств.

Сон как раз закончил с учебой на этот день, когда несколько однокурсников пригласили его поужинать вместе в ресторанчике неподалеку. Когда их компания вышла из университета, Юансюн отписал Джаому: "Я приземлился".

Фан сразу не ответил. Когда Юансюн и его однокурсники садились в машину, Джаому внезапно отправил: "Могу я тебе позвонить?"

Сон Юансюн уже завел мотор к тому моменту. Он пробежался глазами по словам на экране, и его рука замерла. Повернувшись к однокурсникам, парень бросил: "Я сначала позвоню".

Видя, что никто не протестует, Юансюн вышел из машины и закрыл за собой дверь. Отойдя чуть дальше, он позвонил Джаому.

Тот очень быстро ответил: "Эндрю".

Голос Джаому был негромким. Он был таким приятным, и в нем были эдакие нотки интимности, мягкости. Они обволакивали и завораживали.

"Что случилось?", - низким голосом спросил Юансюн.

Несмотря на то, что им уже была прослушана куча голосовых от Джаому, Юансюн все никак не мог привыкнуть говорить с парнем напрямую.

Звонить Джаому... Это было как приподнимать завесу между реальностью и онлайном. Юансюну пришлось создать для Джаому параллельную реальность, а также парня Эндрю из ничего, и сейчас ему, вдобавок ко всему прочему, нужно было продолжать играть свою роль. И делать это хорошо.

"Уже вышел из самолета?", - спросил Джаому.

Кажется, Фан был действительно счастлив говорить сейчас с Эндрю. Юансюн ответил: "Да, уже высадился".

"В Сиэттле дождь?"

Сон был готов к такому вопросу, а потому ответил: "Облачно, но дождя нет".

"Я видел прогноз погоды. Он говорит, что дождь будет завтра. Не забудь взять зонтик".

"Ладно".

Джаому недолго молчал. Юансюн спросил его: "Еще что-то?"

"Нет, ничего", - честно признался тот: "Пока-пока".

Сон Юансюн скинул звонок и вернулся в машину. Как и было оговорено заранее, он отвез однокурсников в ресторанчик неподалеку. После того, как машина была припаркована, парень увидел еще одно сообщение от Джаому, которое сразу же и открыл. Фан писал, что сейчас он ужинает в ресторанчике, совсем один, и что хотел бы поговорить с Эндрю.

Он добавил, что место вполне себе, так что когда Эндрю вернется, они обязаны сходить туда, чтобы покушать вместе. И тогда он сможет заказать "Сет для парочек", а еще съесть тот десерт, который ни за что не смог бы осилить в одиночку.

"Сет для парочек?", - переспросил Юансюн.

"Его еще называют "Набором для двоих", - объяснил Джаому: "Ты же просто будешь его есть, какая разница, как он называется".

Юансюн направился в ресторан вместе с однокурсниками, и, войдя, сразу же увидел Джаому, сидевшего у окна, лицом к дверям. Его подбородок покоился на руке, а взгляд упирался в тарелку супа перед его лицом. Юансюн был не более, чем в пяти метрах от Джаому. Он не смог устоять перед тем, чтобы не порассматривать его лицо.

Когда же Джаому поднял глаза, он, конечно, сразу же заметил Юансюна. Лоб парня мгновенно прорезали морщины от того, что он сильно нахмурился. В контраст этому, раздраженный взгляд через пару мгновений уже был опущен. Пальцы Фана только крепче обхватили ложку, и его попытки открыть проход в Нарнию в тарелке, проковыряв ее дно, стали только агрессивнее.

http://erolate.com/book/2873/68599