Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 10: Ты был счастлив?

То, как часто Джаому ездил в супермаркет зависело от того, насколько парень был занят на учебе. Если не сильно, то даже когда покупать ничего не нужно было, Фан ехал в город. Впрочем случалось, что он неделями не мог добраться в супермаркет из-за университетских дел.

Сейчас у Джаому висело несколько незакрытых проектов. Так что он был не уверен, когда в следующий раз сможет выбраться куда-либо: "Не знаю, а что?"

По интонации Эндрю можно было понять, что парень хотел бы встретиться, но не решался предложить.

Что до истоков такой скромности, у Джаому было несколько догадок.

Учитывая то, что у Эндрю есть аккаунт в приложении знакомств, на фотке профиля которого его лица не разглядеть, очевиднее всего было предположить, что парень был страшненьким и переживал, что если они встретятся в жизни, Джаому больше не захочет с ним общаться.

Не получив никакого ответа, Фан написал: "В следующий раз я не стану закупаться в таких масштабах".

За многозначительным "М..." последовал неожиданный вопрос: "И что, у тебя реально нет ни одного однокурсника, который смог бы тебя повезти?"

"Ну да...", - Джаому действительно не хотел падать в это болото "А у нас в универе", так что просто ответил: "Да пофиг. Я уже привык со всем справляться самостоятельно. Так зачем же напрягать кого-то вот этим "подвези меня"?"

Ответ Эндрю, как всегда, был очень емким: "Ох..?"

Голос парня был пропитан тем типом силы, который можно слышать в голосе самого жуткого профессора, как раз вызывающего студентов... Не иначе как на допрос. И все же, этот голос был приятным.

Но даже заданный этим голосом, следующий вопрос был не из желанных: "Если привык, зачем тебе приложение для знакомств?"

Фан Джаому замешкался, не зная, что лучше ответить. Затем он медленно проговорил: "Привыкнуть самостоятельно ходить за покупками и привыкнуть жить в полнейшем одиночестве... Это абсолютно разные вещи, знаешь".

Фан все время держал в голове то, что Эндрю согласился созвониться только, чтобы узнать причины, по которым Джаому установил приложение, так что, несмотря ни на что, продолжил: "Я установил приложение, чтобы познакомится с другими китайцами из города С".

"В смысле?", - быстро ответил Эндрю.

Фан Джаому почувствовал, что Эндрю будто пытается его подтолкнуть к чему-то, так что решил добавить с голос легкие нотки флирта: "Я даже не успел с кем-то еще познакомиться... В смысле в смысле?... Ну в смысле познакомиться, чтобы общаться как общаемся с тобой мы.."

Согласно тому, что Джаому уже знал об Эндрю, тот бы на такое не повелся, и дискуссию развивать не стал бы. Так что он просто продолжил: "В любом случае, я не в поисках романтики или чего-то такого. Моя программа в университете Т заканчивается в мае, в следующем году. И когда она закончится, я уеду".

"Зачем тебе встречаться с китайцами ЗА пределами университета?", - снова спросил Эндрю. "Что насчет тех, кто находится В университете?".

Это было уже второе упоминание университета Т от Эндрю за сегодняшний разговор.

Фан Джаому не хотел говорить на эту тему. Если бы он говорил сейчас с семьей или друзьями, он бы обсуждал только позитивные темы и игнорировал бы негативные. Нытье не решило бы проблем, оно бы только подтолкнуло его в объятия затяжного уныния, которое принесло бы, в конечном итоге, только больше страданий.

"Эндрю", - сказал Джаому. "В свои студенческие годы.... Ты был счастлив?"

Эндрю замешкался: "Ну, было не так плохо, а что?"

"Твои однокурсники, видимо, были приятными людьми, поэтому тебе и нравилось", - поразмыслив над ответом, сказал Джаому, а потом медленно продолжил: "Я не счастлив, так что ищу друзей вне стен университета. Почему ты все продолжаешь спрашивать меня об однокурсниках?"

Эндрю ничего не ответил, так что Фан Джаому продолжил: "Впрочем, мои сокурсники из другого университета тоже были приятными людьми. Я все думал, что обмен станет очень веселым опытом. Я не ожидал, что все будет так. Что я буду настолько несчастлив".

"Вообще-то вчера в супермаркете, я столкнулся с парой ребят из лаборатории", - Джаому

жестко сминал в пальцах ткань простыни, в противовес мягко отвечая Эндрю: "Я стоял около стеллажа, отправлял тебе сообщение, а они смеялись у меня за спиной. Да, они были там, но никогда бы не подбросили меня, и, конечно, я бы и сам не попросил о помощи. Не их. Понимаешь меня?"

Со стороны Эндрю из трубки доносилась полнейшая тишина. Джаому это совсем не напрягало. Сейчас так и было нужно. Фану было достаточно знать, что кто-то его слушает и слышит.

Через момент, когда Джаому немного пришел в себя от эмоций, он услышал вопрос: "Плачешь?"

Фан замешкался, а потом медленно поднес пальцы к своему лицу. Пару раз сморгнув, чтобы прогнать подступающую влагу, он возмущенно пробормотал: "Нет, с чего бы я плакал из-за такой чепухи?"

Выдержав небольшую паузу, Джаому продолжил: "И все же если бы ты меня обнял сейчас, я бы, может, действительно заплакал".

"Оу?", - выдал из себя Эндрю.

Фан Джаому выключил настольную лампу, и маленькую комнату окутал полумрак.

Смотреть в темноту было почти так же, как смотреть на Эндрю. Он мягко спросил: "Эндрю, ты же не хочешь видеться со мной? Почему ты начал использовать приложение для знакомств?"

"Я случайно его скачал".

Фан Джаому не смог удержаться от смеха: "Оу, то есть ты случайно его скачал и случайно зарегистрировался?"

"Нет", - мгновенно ответил Эндрю.

"И мне ты заявку кинул случайно?", - Фан Джаому не дал ему дальше лепить отмазок и просто продолжил расспросы: "Тогда, с кем бы ты хотел тут заобщаться?"

"Заявка случайностью не была", - сопротивление Эндрю было полностью сломлено вопросами Джаому.

"Тогда почему", - спросил Джаому: "Ты такой милый и нежный... У тебя, должно быть, много друзей. Почему ты решил воспользоваться приложением для знакомств?"

"Я милый?"

Его голос приобрел отстраненный тон, но он заставил Джаому почувствовать тепло, разливающееся по всему телу.

Это было сравнимо с ощущением солнца на коже ранней весной, и Джаому чувствовал, будто бы в его сердце действительно, наконец, распогодилось: стало теплее, появилось какое-то предвкушение лучшего будущего.

"Ты очень мил", - сказал ему Джаому. "Ты переживаешь за то, что ты недостаточно привлекательный?"

Эндрю ничего не отвечал, и Джаому счел это знаком согласия. "Мне все равно. Я чувствую, что ты славный. Мне плевать на внешность. Реально, вообще ни капельки не волнует. Тем более, мы бы, все одно, просто бы разговаривали, если бы встретились... Как сейчас".

Это была немая сцена. И в тот момент, когда Джаому захотел предложить поговорить о

встрече в реале позже, принимая во внимание тот факт, что сейчас это было невозможно и бла-бла, Эндрю, наконец, заговорил.

"В другой раз", - кажется, категоричный Эндрю передумал. "Дождись, когда я вернусь из командировки".

"Уезжаешь по работе?", - и сразу исправиление: "Куда уезжаешь? Надолго?"

"В Сиэттл на два месяца".

Джаому подумал о том, что только что услышал, а потом серьезно заявил: "Тогда мы обязаны встретиться, когда ты вернешься. Только без обмана".

Через несколько секунд Эндрю решительно твердо повторил: "Без обмана".

http://erolate.com/book/2873/68598