Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 9: Сейчас я на работе, будет неудобно

Фан Джаому проспал до полудня. Взяв в руки в телефон, парень обнаружил, что пока он нежился в объятиях Морфея, Эндрю действительно скинул в чат какую-то фотку.

Создавалось впечатление, будто бы Эндрю не лукавил, говоря, что не слишком привлекателен, ведь его лица снова не было видно. Фотография была сделана на телефон, через зеркало, и единственное, что разглядеть можно было до подробностей - шикарное тело без футболки.

Вообще-то Фан Джаому бесили вот такие показушные пикчи, но, так как это был Эндрю, парень только и смог, что заключить: его собеседник действительно инженер-механик - такой скромный, настоящий тихоня.

Фан Джаому сделал фигуре Эндрю комплимент, записав:"Вау, твое тело такое натренированное. Спорю, ты все свое свободное время проводишь в зале. Неудивительно, что мы не можем найти время встретиться, м?"

Джаому приблизил фотографию в попытке разглядеть что-то, за что еще он мог бы похвалить Эндрю. И тут ему на глаза попался затемненный участок около резинки штанов. Посомневавшись пару секунд, он все-таки не сдержал комментария: "Знаешь, твой размер тоже впечатляет".

"Размер?"

Прошлой ночью, когда Эндрю писал Джаому о связывании, их разговоры, наконец, вышли на уровень разговоров в приложении знакомств. По крайней мере, воздух погнал корабль в правильном направлении. И Фан не мог понять, Эндрю просто стесняется подобных тем и поэтому прикидывается, что не понимает или...

Совсем скоро пришло следующее сообщение от Эндрю: "Тебе нравится такой типаж?"

Джаому честно ответил ему: "Угу, зачем бы мне еще тебя выбирать тут, по-твоему?"

"Знаешь, все в порядке, даже если мы просто переписываемся...", - начал было говорить Джаому, но затем внезапно оборвал сам себя и поспешил исправиться: "Не пойми неправильно, я не пытаюсь заставить тебя встретиться".

Пока он мог поговорить хоть с кем-то, Джаому был доволен. Хотел Эндрю встретиться или нет, все было отлично. Если бы в действительности это было бы не так, Джаому бы не проигнорировал вчерашнее сообщение Эндрю о совместной поездке в супермаркет.

Эндрю развивать тему разговора не стал. Через какое-то время он спросил: "Почему ты установил это приложение?"

Фан не знал, что ответить, так что просто записал: "Это длинная история".

Продолжительное время от парня не было слышно ни слова, и Джаому уже начал сомневаться, в том, ждет ли Эндрю продолжения или же просто занят. "Хочешь ее услышать?", - наконец не выдержал Фан.

"Вперед", - ответил Эндрю.

Фан Джаому поразмышлял пару минут, а потом записал: "Будет сложно описать всю ситуацию через сообщения. Если хочешь услышать мою историю, давай созвонимся".

Джаому собирался немного поучиться днем, так что после отправки последнего сообщения, он собрал рюкзак и направился к выходу из уютной квартиры. На углу улицы в магазине сэндвичей он купил простейший ланч и пошел в университетскую библиотеку.

Как только он вошел внутрь, пришел ответ Эндрю.

"Вечером", - говорилось в нем. "Сейчас я на работе, будет неудобно".

Фан Джаому так и остановился на месте как вкопанный. Он даже не допускал мысли о том, что Эндрю согласится на разговор.

Джаому полагал, что Эндрю принадлежал к тому типу интровертов, которые со скрипом согласились бы на короткую встречу в самом людном месте в городе через год после знакомства. Что до звонков, так они бы случились не раньше. чем через полгода общения или в тот день, когда Джаому уже надо было бы уезжать из города С. Короче, неважно, когда конкретно, но явно не сегодня. Так рассуждал Джаому.

Фан снова и снова читал сообщение Эндрю. Его охватило легкое волнение по поводу предстоящего разговора. Летящими шагами он достиг лестницы. Даже пол в библиотеке теперь казался ему очаровательным. Он записал: "Да, конечно".

И добавил: "Отпишись, когда будешь дома".

"Угу.. Сначала скинь мне фотку".

Фан Джаому тихонько сделал фотографию своего профиля и отправил Эндрю. Планы на поработать были безнадежно сорваны, он ни на чем так и не смог сосредоточиться.

Джаому не мог перестать продумывать стратегию их общения по телефону. Как показать свою заинтересованность в разговоре? Как сделать так, чтобы Эндрю захотел позвонить снова?

Темы универа и его тупой жизни в целом сразу отмелись. Если бы он начал рассказывать про траблы с однокурсниками, он бы прозвучал максимально незрело и занудно, разве нет? Что касалось разговоров про развлечения в городе С... Тут Джаому был информирован в наименьшей степени, он почти нигде не бывал. Переполненный, полностью одурманенный мыслями об Эндрю, Джаому так и не смог сделать хоть что-то для своей работы. Домой пришлось идти с пустыми руками.

В восемь вечера Джаому нетерпеливо расхаживал по комнате: туда-сюда, сюда-туда. Он принял душ, залез под одеялко, воткнул наушники и дрожащим пальцем зажал кнопку для записи голосового: "Ты уже дома?"

"Только что зашел".

Пальцы Джаому лихорадочно печатали, а затем стирали сообщения снова и снова: "Так что, сегодня поболтаем?". Когда он в н-ный раз начал печатать "Так что", его телефон внезапно зазвонил, оповещая о входящем звонке от Эндрю.

Фан Джаому прикусил нижнюю губу, а потом сделал пару глотков воды. Дрожа от волнения, он принял вызов и услышал очень громкий шум на другом конце провода, а потом еще один, дающий понять, что что-то упало. Джаому подождал пару секунд и хотел уже окликнуть парня, как вдруг низковатый, холодный мужской голос обволок его, сладко щекоча ушную раковину: "Му?"

От этого чертового голоса сердце Джаому забилось в разы чаще обычного.

"Не работаешь сверхурочно сегодня?", - Фану казалось, что он откинется прямо здесь, но голосом он старался транслировать свое спокойствие и непринужденность.

Дразниться Джаому был мастер, но только в голосовых сообщениях. Когда же дело дошло до прямого взаимодействия, преимущество в общении явно было у Эндрю.

Пару секунд помолчав, Эндрю ответил: "Я работаю из дома".

Прислушавшись, Джаому уловил стук пальцев по клавиатуре. Его щеки вспыхнули: "Разговариваешь со мной, пока работаешь?"

"Угу", - слегка помедлив, ответил Эндрю. И звук внезапно оборвался.

Фан Джаому рывком сел на кровати и откинул одеяло в сторону, потому что температура как-то подозрительно начала повышаться. "Ты так занят..."

"Ну, не сказать, что прямо очень".

"Эндрю...", - сам не понимая, почему, Джаому внезапно сказал: "У меня такое ощущение, как будто бы мы сталкивались с тобой где-то раньше..." Голос парня звучал знакомо.

"Ммм?", - с вопросительной интонацией протянул Эндрю.

"Кажется, я уже слышал твой голос раньше..."

"Оу?", - не колеблясь ни секунды, встретил утверждение парень. "Где?"

Теперь, когда они уже говорили друг с другом, Джаому все никак не мог успокоиться, его сердце задало просто бешенный ритм. И Фан решил признаться в этом: "Знаешь, Эндрю.. Я очень нервничаю, разговаривая с тобой..."

Эндрю больше не печатал: "Почему?"

У Джаому на этот вопрос не было готового ответа, так что он просто предположил: "Может, это потому что я не разговаривал ни с кем на китайском по телефону уже очень долгое время".

"М...", - протянул Эндрю. "Твое запястье еще болит?"

Джому опустил взгляд на свою многострадальную конечность и с горечью в голосе отметил: "Сейчас оно реально выглядит как будто на нем след от игр со связываниями..."

"Му..", - позвал Эндрю.

Каждый раз, когда кто-либо называл его "Му", Джаому мог уловить следы нежности в интонации говорившего. Вот и сейчас... Услышав обращение, Фан покраснел и сказал: "Так странно, когда ты называешь меня просто вот этим одним словом. Вообще-то, мое имя Фан Джаому. Ты можешь называть меня Сяо Джао или Сяо Му".

"М", - только и выдал Эндрю, не говоря больше ни слова.

Фан Джаому собрался с силами и спросил: "После того, как ты узнал мое имя... Почему не назовешь меня им?"

"..." Вероятно, Эндрю было немного неловко, так что он очень тихо позвал: "Фан Джаому".

Фан сразу же оборвал его, сказав, что тот неправильно говорит.

"Что неправильного?"

"Я же попросил тебя называть меня Сяо Джао или Сяо Му, так почему ты называешь меня другим именем?", - вполне разумно отметил парень.

Эндрю пробормотал "Сяо Му", а потом спросил у Фана: "Когда в следующий раз поедешь за покупками?"

http://erolate.com/book/2873/68597