Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 8: Найди все фотки того чувака и скинь мне

Когда Сон Юансюн возвращался к кассам, в поисках Джан Раню и Джоу Мен, он все не мог перестать думать о том, что случилось с ним в этом месяце.

С Джаому он чатился уже более двух недель.

В первую неделю Сон Юансюн активно использовал "Надо-остановить-Джао-Хана-и-заставить-Фан-Джаому-отвалить"-отмазу, но вот вторая неделя наглядно показала, что Юансюн не только не отталкивает Джаому, но и сам пишет ему чаще и чаще. На третью неделю общения парней, Джоу Мен и Джан Раню внезапно попросили Сон Юансюна одолжить им машину, чтобы они могли съездить в супермаркет. Юансюн, сам не зная почему, солгал, что ему тоже надо закупиться и поехал с ними. Совершенно случайно, кстати, в тот самый супермаркет, о котором на днях говорил Фан.

Совсем скоро после того, как троица приехала, Юансюну удалось разглядеть в толпе покупателей Джаому.

Фан и тяжеленная тележка разделяли момент шоппинга выходного дня друг с другом. Сжимая ручку, парень налегал на нее всем телом и так медленно катился между рядами. Периодически он крутил головой, будто бы ища что-то конкретное.

Фан Джаому остановился напротив какого-то стеллажа. Вдруг, Джан Раню и Джоу Мен двинулись в его направлении. Юансюн, соответственно, пошел следом. Краем глаза он заметил, что Джаому что-то сфоткал, и скоро после этого телефон в кармане Сона завибрировал.

"А это разве не...", - медленно проговорила Джоу Мен, также заметив Фана.

Троица своего направления не сменила, так что совсем скоро приблизилась к Фан Джаому. Юансюн услышал, как Фан говорил что-то, стоя спиной к ним.

"Занят на работе?", - спрашивал у телефона Джаому: "Не забыл свой обед?"

Юансюн заметил, как двинулись пальцы Фана, очевидно, отпуская кнопку записи голосового. Телефон Юансюна незамедлительно оповестил его о новом сообщении снова.

В реальной жизни голос Джаому звучал еще более нежно и мягко. Юансюн мог отчетливо расслышать радость и энергичность парня, а еще скользящее в нотках голоса счастье от возможности потроллить Эндрю, "работающего сверхурочно".

Конечно, до слуха Джоу Мен и Джан Раню тоже донеслись сладкие нотки. Раню не смог сдержать смешок, который заставил Джаому повернуться к ним лицом. Юансюн смог проследить как улыбка стекла с губ Фана, а блики радости в его глазах померкли, уступая место раздражению и настороженности.

Отношения Юансюна и Джаому и Эндрю и Джаому отличались друг от друга как небо и земля. Радость Джаому была предназначена Эндрю. И никаким боком не относилась к Юансюну. Фан отверг предложение Эндрю насчет одноклассников на машине, а потом проплыл мимо Юансюна, которого не удостоил даже показушным "Привет". Через секунду Джаому уже жаловался Эндрю на то, что тот вредина, ведь не согласился встретиться. А потом раздался хруст. Парень сильно подвернул лодыжку. Но ни на мгновение не обернулся в сторону Юансюна.

Юансюн смутно вспомнил, что делал дальше. Кажется, он держал ключи в одной руке, телефон в другой, стоял на самом проходе и мешал другим. Еще он застал картину того, как Фан Джаому рассыпал все, что накупил по полу, потом собрал и прохромал к выходу. В смешанных чувствах Юансюн взглянул на свой телефон, чтобы чекнуть милейшие сообщения, адресованные Эндрю, а после проводить Фана взглядом.

Единственная мысль, которая обитала тогда у него в голове вертелась вокруг того факта, что если бы Фан Джаому попросил подкинуть себя, если бы он попал в беду... Сон Юансюн довез бы его до дома. Он бы не отказал.

Силуэт Джаому мелькнул в дверях автобуса. Ветер заставил тонкий свитер вцепиться в кожу своего хозяина. Юансюну было немного жаль парня. И это был тот тип жалости, который заставляет человека, не оказавшего помощи человеку, нуждающемуся в ней, чувствовать себя неловко.

Вечером Сон Юансюн, Джан Раню и Джоу Мен все еще были в городе - они устроили совместный ужин с парой друзей.

Юансюн был не самым общительным человеком на свете, но стоило ему вкинуть какое-то предложение, каждый на него откликался - не мог не откликнуться. Наелись и наболтались все только к 9 часам и, так как Юансюн и Раню выпили, за руль села Джоу Мен.

Сон Юансюн был слегка пьян,и картинка на которой Джаому был запечатлен с понурой головой, отказывалась переключаться на другую. Не зная, что написать, Юансюн-Эндрю соврал Джаому, что, наконец, закончил с работой и смог пойти домой.

Фан Джаому искренне порадовался за него и рассказал, что был настолько уставшим после поездки на автобусе, что когда, наконец, добрался до дома, провалился в сон на два часа и сейчас собирался пойти в душ. Чертов автобус остановился слишком далеко от его дома, а сумки были невыносимо тяжелыми. Он даже сфоткал и скинул Юансюну свое покрасневшее от напряжения запястье.

Джаому не врал. Красные следы были настолько отчетливыми, что казалось, будто парня пытали.

У Юансюна кружилась голова, он смутно понимал, что печатает. Последнее, что он запомнил, так это: "Тебя как будто связывали", а еще: "В следующий раз я могу тебя подкинуть до магазина".

Когда спустя полчаса Джаому вылез из душа, он отписал ответ только на первое сообщение, в котором назвал Эндрю извращенцем, а потом, недолго подумав, поинтересовался: "Почему ты никогда не скидываешь мне фотки?"

Так как Юансюн долго не отвечал, Джаому скинул еще сообщение: "Нам необходимо хотя бы подобие справедливости. Я тебе скидывал свои фотки, скинь и ты мне свои".

"Я не очень хорошо на фотках получаюсь", - через какое-то время, наконец, пискнул телефон.

"Да ладно тебе... Ну, скинь, хотя бы, без лица...", - неторопливо проговорил Джаому. Его голос был таким тягучим, слова будто медом лились из его губ, а мечтательная интонация дурманила. "Во мне тоже нет ничего особенного, вот, вообще не сказать, что я прям красавчик. Если скинешь мне фотку, я скину тебе фотографию в тех сережках".

Заслуженный сон в отпуск Джао Хана был нагло прерван вибрацией мобильника. К моменту полного включения в реальность, адская машина уже заглохла. Пара секунд, и вот парень уже всматривается в уведомления на экране нарушителя спокойствия. Сон Юансюн дважды пытался дозвониться до друга, а потом просто отправил ему сообщение: "Где ты нашел ту фотку для профиля в приложении знакомств?"

Джао Хан почесал затылок, а потом ответил: "Ну, я пролистал пару страниц вниз в гугле по запросу "мышцы и футболка".

Сообщение с ответом отправилось буквально за мгновение до того, как Юансюн настойчиво продолжил долбиться к нему на телефон. Принимая звонок, Джао Хан сразу же пошел в атаку: "Вот это хардкор прямо посреди ночи. Что, пидоры уже не такие отвратные?"

Сон Юансюн помолчал пару секунд, а потом ответил: "Не такие отвратные как ты".

"Оу...", - протянул Джао Хан. "Перевожу: они теперь вообще не отвратные".

"Я не нашел ту фотку", - Юансюн решил не разводить болтологию, он предпочел перейти непосредственно к делу.

"Зачем она тебе?"

На вопрос Юансюн не ответил, только распорядился: "Найди все фотки того чувака и скинь мне".

После этого Сон просто сбросил звонок, даже не дав Джао Хану шанса что-либо спросить.

http://erolate.com/book/2873/68596