Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 7: Может возьмешь такси?

На следующее утро Фан Джаому рано проснулся и сразу направился в лабораторию, чтобы закончить вчерашнюю работу. А потом он поймал автобус до городского супермаркета.

Не так давно, когда Джаому спросил Эндрю, не хочет ли тот встретиться на выходных, это было просто из вежливости. Вообще-то у парня был приличный список покупок, которые нужно было бы куда-то деть, если бы Эндрю согласился на встречу.

В супермаркете Фан взял тележку и постепенно заполнил ее предметами из списка.

Так как особо в этом городе веселиться Джаому не доводилось, даже обычная поездка за покупками в супермаркет становилась крутым развлечением. Внутри было не так много людей. Когда Джаому нашел практически все необходимое из списка, он стал просто шататься между рядами. Наконец, он увидел полки, заполненные всякими продуктами по акции. Один из брендов назывался "ХХХЭндрю1", и парень решил, что просто обязан сфоткать это для Эндрю, прикрепляя к изображению голосовое: "Занят на работе? Не забыл свой обед?"

Когда он убирал телефон, где-то сзади, вдруг, послышался смешок. Джаому повернулся и увидел Джан Раню, Джоу Мен и Сон Юансюна, вероятно, тоже решивших выбраться за покупками.

Как только взгляды Джаому и Раню встретились, второй отвернулся, притворяясь, что выбирает что-то в ближайшем шкафу.

Джаому не придумал ничего лучше, чем просто заигнорить Раню, но настроение, в любом случае, просто испарилось. Заинтересованность во взгляде, которым он продолжал скользить по списку покупок, убеждаясь, что взял все необходимое, тоже помахала ему ручкой. И Джаому просто поплелся к кассам.

Расплатившись, Фан забрал свои сумки и направился к выходу. Тут пришел ответ от Эндрю, который заставил парня слегка замешкаться: "Я уже поел. Ты?"

"Я тоже уже покушал", - Фан Джаому поставил покупки на пол, освобождая руки. "Только что закончил с покупками, собираюсь домой. А все потому, что кое-кто слишком занят на работе и не хочет со мной встречаться".

Он сфотографировал две сумки у своих ног и скинул Эндрю: "Они такие тяжелые!"

"Как ты будешь добираться домой?", - спросил у него Эндрю.

Видимо парню удалось немного освободить свое расписание - ответы приходили намного быстрее, чем обычно. Руки Фан Джаому буквально отваливались от тяжелых сумок, и это отвратительное ощущение сохранялось даже когда Джаому начал записывать сообщение: "Сяду на автобус".

"Такси, может, возьмешь?"

Эндрю, очевидно не знакомый с суровой реальностью, задал действительно глупый вопрос. Джаому поджал губы и терпеливо объяснил: "Такси от города до моего универа безумно дорогое".

Через несколько секунд Эндрю подкинул другую идею: "А однокурсников с машинами нет?"

"У меня нет однокурсников, с которыми я был бы настолько близок, чтобы просить их подкинуть меня куда-либо", - Джаому подпер свои сумки носком ботинка. Фан растер запястья и спросил: "Ты водишь машину?"

"Да".

Фан Джаому хотел пошутить и оповестить Эндрю о том, что в следующий раз именно он повезет его в супермаркет. Однако, почувствовав неуместность таких заявлений, он не стал ничего говорить вслух.

Приложение для знакомств - не приложение для поиска помощников. Подшучивать и подначивать Эндрю время от времени - это нормально, но действительно попросить о помощи человека, которого никогда раньше не видел... Фан Джаому не был способен на такое. Он опустил телефон в свой рюкзак, а следом поднял сумки с земли и направился к выходу из супермаркета.

Буквально через несколько шагов, Джаому оступился и почти упал. Сумки в его руках земли, напротив, достигли, и все покупки рассыпались по полу.

Несколько секунд Джаому не мог прийти в себя и просто стоял с открытым ртом. Прихрамывая, он ходил от вещи к вещи, собирая все по одной. Когда он закончил и уже был готов идти дальше, он поймал взгляд Юансюна, который стоял совсем недалеко, оценивающе осматривая Фана.

Лодыжка Джаому нестерпимо горела. Но он ни за что не стал бы подавать вида, что ему больно при Юансюне. Фан просто прохромал мимо, опустив взгляд.

В руках Юансюна Джаому заметил ключи от машины и неосознанно в голове прошла параллель между этим фактом и разговором с Эндрю. Зрелый 29-летний инженер-механик, конечно, не понял бы того детского сада, который творился в университете Т.

Сон Юансюн был очень высоким. Настолько высоким, что стоя рядом с каким-нибудь европейцем с ростом выше среднестатистического, он бы все равно привлек к себе кучу внимания. Как и всегда, Юансюн не сказал Джаому ни слова. Он тихо стоял в стороне с таким видом, будто ждал кого-то.

Фан Джаому направился к автобусной остановке, терпя отвратительные ощущения в запястьях и лодыжке. Он думал о том, как повезло, все-таки, тому человеку, которого ждал Юансюн. Наверное, ему действительно благоволили Боги. Сон Юансюн был таким гордецом... Было сложно представить, что он действительно искренне был готов подарить даже момент своей жизни кому-то, кроме себя.

Добравшись, наконец, до остановки, в ожидании автобуса Фан Джаому достал телефон. На нем было непрочитанное от мамы, которая спрашивала его о том, как у него дела. Она также рассказывала о том, что его младшая сестра выиграла приз на конкурсе скрипки и даже сфоткала диплом, чтобы отправить ему.

Фан Джаому рос в вполне обычной, но счастливой семье. Оба его родителя были учителями в средней школе, а еще у него была довольно неординарная младшая сестра. С самого детства, жизнь Джаому текла размеренно и тихо. Помимо необходимости скрывать свою сексуальную ориентацию, трудностей в жизни у него не было.

Он сказал маме, что все в порядке и попросил никого не беспокоиться.

Наконец, подъехал автобус. Фан Джаому взял свои сумки и поспешил войти в него, вместе с остальными. Внутри он заметил свободное место у окна. Фан Джаому мутило, если он сидел сзади, так что то, что место было впереди, приятно удивило его. Фан оперативнго дотащил сумки, забивая на весь дискомфорт в теле.

До того, как автобус тронулся, Эндрю прислал Джаому еще одно сообщение с вопросом, удалось ли парню сесть на автобус.

Фан Джаому ответил, что да, а затем продолжил: " Думаю, сережки, которые ты для меня выбрал, приносят удачу. Пока ехал к магазину, смог и на пути туда, и на пути обратно сесть, да еще и впереди. Я так не хотел садиться сзади, я бы там помер еще до того, как добрался бы до универа".

"Ох..?", - ответил Эндрю.

"Что-то ты сегодня расслабился на работе, а?", - спросил Джаому у Эндрю. "Так часто мне пишешь".

На мгновение Джаому показалось ,что Эндрю будто бы чувствует свою вину за что-то. Ответ застиг Фана за мгновения до того, как он провалился в сон: "Нет".

http://erolate.com/book/2873/68595