Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 6: Ты закончил?

Эндрю был реально странным.

Его ответы всегда шли целую вечность, он никогда не присылал Фан Джаому голосовые, не звонил, а про личные встречи и речи не могло быть. Фан Джаому не мог понять, зачем человеку, который, по всей видимости, не сильно заинтересован в общении, устанавливать приложение для свиданий.

Однако после нескольких разговоров с ним, Джаому стал немного лучше понимать, что Эндрю за человек. Вероятно, парню просто нужно было больше времени, чтобы привыкнуть и открыться другому человеку. Он был максимально замкнут, и Фан Джаому всегда отсылал несколько сообщений сам, прежде, чем получал какой-либо ответ. И несмотря на то, что ответы, как правило, были длинной в несколько слов, Эндрю совсем уж ледышкой не был.

Благодаря усилиям, приложенным Джаому, частота ответов Эндрю, по сравнению с тем, что было в самом начале, заметно повысилась. Не так давно Фан Джаому спросил у Эндрю, со многими ли, помимо него, он общается в этом приложении. Каково же было его удивление, когда вместо ответа он прочитал: "А ты?"

"Сначала ты мне скажи".

Вообще-то, Джаому начинал общаться с некоторыми другими юзерами, но те были слишком настойчивы, сразу хотели видео-чат с обнаженкой или требовали личную встречу. Отстраненность и замкнутость Эндрю казалась более надежной, так что Джаому удалил всех и ограничился общением с ним.

"Я не общаюсь ни с кем, кроме тебя", - ответил Эндрю.

Покусываемый совестью, Фан Джаому написал: "Я тоже нет. Только с тобой".

Эндрю, кажется, не поверил в это: "Только ли?"

"Я правда только с тобой переписываюсь", - возмутился Фан Джаому, сразу же скидывая Эндрю скриншот контактов в приложении. И добавил, будто оправдываясь: "Видишь, тут только ты".

Эндрю не сказал ни слова. Фан Джаому собрался с духом и попросил у Эндрю ответный скриншот, но тот не захотел его присылать. Фан Джаому сразу же обвинил его в том, что парень только прикидывается белым и пушистым, а на самом деле у него в списке контактов, по-любому, человек двести.

Эндрю не мог с этим спорить. Через несколько минут он и правда прислал скриншот, который выглядел точно таким же как скрин Джаому: очень пустым, с единственным контактом. Му.

"Ты так долго его скидывал... Контакты чистил?", - продолжил допытываться Джаому.

"Никого я не удалял", - серьезно ответил Эндрю.

"Тогда... Ты хотел бы добавить кого-то еще?" После того, как вопрос был задан, Джаому захотел дать себе мысленную пощечину, потому что слишком уж серьезно он прозвучал.

Но неожиданно Эндрю ответил: "Не заинтересован".

Фан Джаому уставился на немейнстримную фотку Эндрю и подумал, что, вообще парень-то очень нежный, хотя у него и люто странный, в то же время уникальный, стиль выражения симпатий. Иногда, когда Джаому импульсивно отсылал Эндрю фотки, он задумывался о том, что, наверное, стоит эти сообщения скорее удалить, но по тому, как быстро приходили ответы, он понимал, что Эндрю действительно заинтересован и хочет видеть то, что Джаому ему показывает.

В эту среду Джаому остался в библиотеке до самого вечера. Когда он пришел домой, ему было так лениво делать хоть что-нибудь, так что он просто залез в интернет, чтобы пошопиться онлайн. И вот, ломая голову над тем, какую пару сережек ему выбрать, он сделал скрин и скинул его Эндрю, чтобы тот помог.

Энрю все еще был на работе, хотя и был поздний вечер, так что ответ пришел только спустя 20 минут: "А что, между ними разница есть?"

"Одна пара крупнее. Та, которая мельче немного дороже".

"Та, что мельче", - решил за Джаому Эндрю.

Вообще, Джаому тоже больше понравилась та пара, так что он купил именно ее.

Серьги пришли в пятницу. После того, как Джаому примерил их, он скинул фотку Эндрю, отмечая, что у парня глаз-алмаз. Эндрю не отвечал, а у Джаому была куча несделанной работы, так что он просто собрался и пошел в лабораторию.

Фан Джаому стоял у аппарата, в ожидании результатов. Индуска из его класса, с которой они приятельничали, подошла к нему и сделала комплимент обновке.

Серьги были черными с практически незаметной мраморной отделкой по контуру. На ушке Джаому они смотрелись совсем не по-бабски, а очень изящно, делая мочку уха идеально круглой.

Джаому нравилось болтать на тему покупок, так что у них с девчонкой сразу же завязался разговор о преимуществах и недостатках онлайн-шоппинга, а также о распродажах и всем таком.

"Мне, вообще-то, сначала другая пара понравилась. Она была чуть крупнее", - Фан Джаому коснулся своей мочки, весело щебеча одногруппнице: "Но мой друг помог мне определиться в пользу этих".

" - Фан Джаому, ты закончил?", - Джан Раню не преминул возможностью вмешаться в разговор, а Сон Юансюн, как раз, как на магнит, повернулся и направился в сторону их столика.

Раню грубо поинтересовался, тыкая пальцем в аппарат: "Закончил? Может, мы теперь поработаем?"

Зная, что за его спиной Юансюн, Раню чувствовал себя абсолютно правым и, вообще, сильнейшим человеком на планете. На деле же он был похож на собаку, которая тявкает, рассчитывая на вмешательство хозяина, если что-то пойдет не так.

Фан Джаому посмотрел на шкалу завершенности процесса на аппарате, а потом ответил Раню: "Можете немного подождать? Мне нужно еще 10 минут".

Одногруппница заметила внезапно появившееся напряжение и, быстро сориентировавшись нашла отмазку, чтобы уйти. Фан Джаому опустил голову, утыкаясь в лабораторный отчет, всем своим видом показывая нежелание говорить со стоявшими рядом с ним парнями.

Не зная, чем себя занять и как преодолеть внезапно появившуюся неловкость, Раню решил придумать, как поскорее избавиться от Джаому.

Парень был мелким и толстым, и его присутствие выдавал сильнейший запах. Каждый раз, когда он приближался к Джаому, тот делал шаг назад. Только на этот раз случилось так, что аппарат стоял очень близко к стене и, отступив на пару шагов, Джаому уперся в преграду. Не желая давать Раню каких-либо преимуществ, он взял в руки книгу и остановил Раню, нетерпеливо интересуясь у него: "Нафига ближе подходишь?"

"Хочу посмотреть на то, сколько еще времени нужно, чтобы завершить работу над твоей херней", - Раню выбил книгу из рук Джаому и наклонился к аппарату, чтобы посмотреть на представленные значения.

Наклонился он так, что практически лег на Джаому, чему второй был максимально не рад. Буквально за секунду до того, как случилось непоправимое, чья-то рука преградила Раню путь, оттаскивая от Фана.

Сон Юансюн безмолвно потянул Раню за плечо, заглядывая ему в глаза. Джан не понимал, с чего бы Юансюну делать что-то подобное, однако настаивать на своем он не стал и просто отступил назад на пару шагов.

И так ближайшим к Джаому человеком оказался Юансюн.

Парень был высоким и даже его аура отличалась от той, что исходила от Джан Раню. Его взгляд буквально связывал свою глупую жертву по рукам и ногам.

Фан Джаому коротко посмотрел на Юансюна, прежде, чем опустить глаза. Тихим, уставшим голосом Фан спросил: "Я знаю, что вы торопитесь. Я сейчас все закончу и сразу же уступлю вам. Обязательно это все начинать?"

Сон Юансюн ничего не ответил, он просто постоял рядом с Джаому несколько секунд, развернулся и отошел, но недалеко. Раньше Юансюн не удостоил бы Джаому даже взглядом, давая ему понять, насколько огромна пропасть между ними. Но сегодня он, верно, встал не с той ноги - его глаза были прикованы к Джаому, заставляя его сжиматься от чувства полнейшего дискомфорта.

К счастью, спасительный писк аппарата, оповещающий об окончании работы, раздался совсем скоро. Фан Джаому скопировал полученные результаты и поспешил ретироваться с этого проклятого места. Когда он поднял глаза, ему показалось, что он поймал взгляд Юансюна, внимательно скользящий по его сережкам.

Как только нога Джаому переступила порог лаборатории, ее обладатель вздохнул с облегчением. В кармане зазвонил телефон - пришел ответ от Эндрю.

"Не могу разглядеть твое лицо".

Фан Джаому медленно двинулся. С его губ сорвался тяжелый вздох, и он написал: "Я же сережку фоткал, а не свое лицо".

Внезапно он понял, о чем именно говорил Эндрю и продолжил: "Хочешь увидеть мое лицо? А встретиться со мной не хочешь, так зачем тебе?"

Ответ Эндрю пришел, когда Джаому был уже около университетских ворот: "Я занят на работе".

"Вот как?", - иронично изогнул бровь парень: "Я, вообще-то, тоже занят в универе. Так откуда у меня время, чтобы фоткаться для тебя?"

Когда он закончил записывать ответ, он приподнял воротник куртки, вздрагивая из-за холодного воздуха. Джаому опустил телефон в карман и ускорил шаг.

http://erolate.com/book/2873/68594