Готовый перевод Social Outcast / Изгой ✅: Изгой. Глава 5: Хотел быть вечным студентом

К тому времени как Фан Джаому добрался до дома, он уже не чувствовал себя человеком - он чувствовал себя ебучей глыбой льда. С тяжеленной головой парень, для начала, завалился в душ, а после, добравшись до кровати, провалился в сон на следующие два часа. Проснулся он уже днем, из-за того, что дико хотел есть. Просмотрев свои запасы, он понял, что ничего съедобного в его жилище нет, так что пришлось удовольствоваться стаканом молока, прихваченным с собой в кровать. Когда его пальцы сомкнулись на приятно холодном стекле, а Фан начал делать спасительные для его желудка глотки, внезапно телефон зазвенел оповещением о новом сообщении.

Фан Джаому поставил стакан на стол и взял в руки телефон. Это было сообщение от Эндрю. Он спрашивал, добрался ли Джаому до дома. Фан был немного удивлен, а потом путем нехитрых расчетов прикинул, что ничего не писал Эндрю вот уже как 4 часа. Видимо, парень действительно занят на работе, раз решил спросить, добрался ли Джаому до дома только сейчас.

"Я уже дома", - записал Джаому Эндрю: "Я даже уже поспать успел, а ты только с работой закончил".

"Ага", - одним словом ответил Эндрю.

Фан Джаому выпил еще молока. Ему было слишком лениво вставать, раздвигать шторы и выглядывать в окно, так что он просто спросил Эндрю: "Дождь закончился?"

Эндрю ответил: "Да, уже закончился".

Фан Джаому просто не удержался и завел свою жалобную песню: "Я всегда предполагал, что меня преследует демон дождя. То есть, реально всегда, когда я не беру с собой зонт, неважно, насколько чистое небо, по-любому пойдет дождь. Зато когда я возвращаюсь домой, он - угадай, что? - прекращается!"

Через некоторое время Эндрю ответил: "Это все суеверия".

Фан Джаому смотрел на сообщение. Эта жесткость Эндрю начала казаться ему по-настоящему очаровательной. Думая об этом, он добавил загадочности в тон своего голоса: "Знаешь... Я один дома. Могу скинуть тебе фотку, хочешь?"

Потом он быстро дописал: "Если хочешь, скинь голосовое. Если нет, просто отпишись".

Фан Джаому действительно обожал болтать, но в универе ему было попросту не с кем.

А теперь у него появился Эндрю. Парень, которого он, конечно, не знал, но к которому уже немного привязался. Плюс, Джаому реально нравилось дразнить его.

Немного погодя, Эндрю прислал ему голосовое. Фан Джаому проиграл его. Из динамика послышался холодный, отчужденный голос: "Я не хочу ничего видеть".

Прижав телефон к груди, Джаому расхохотался и не мог успокоиться еще долго. Потом он просто сделал рандомную фотку и скинул ее Эндрю, добавив: "Если не хотел видеть, зачем прислал голосовое?"

Сон Юансюн находился в библиотеке, работал вместе с однокурсниками с бизнес-направления. Когда он увидел уведомление о голосовом сообщении и изображении, он немного замешкался. А затем зашел в чат.

Фан Джаому действительно не стал заморачиваться с тем, чтобы найти идеальный ракурс. На фотке было видно много одеяла, приоткрывающего одно плечо парня, а также половина его лица. Его правый глаз полностью не вместился на фотку, а щечки были помяты после сна, уголки губ слегка изогнуты. У Фан Джаому был чень привлекательный взгляд, а еще крошечная родинка прямо в уголке глаза. Несмотря на то, что свет в комнате был приглушенным, и фотка была сделана на фронталку, глаза парня сияли.

Сон Юансюн всего несколько секунд смотрел на фотку, сразу же откладывая телефон в сторону. Да вот только по какой-то причине, этот взгляд Джаому в сторону отложить не удалось.

Сону показалось, что если сравнить фото Фан Джаому с тем, что он знает из реальной жизни... В реальной жизни Джаому выглядел еще привлекательнее.

Когда Сон Юансюн вышел из библиотеки, солнце уже садилось. Забираясь в машину, он получил еще одно сообщение от Джаому, в котором говорилось о том, что парень собирается пошопиться на выходных, так что было бы классно пообедать вместе, если Эндрю хочет.

Сон Юансюн замешкался, а затем отписал: "Я занят".

Даже самому себе Юансюн не смог бы сейчас объяснить, зачем он продолжает общаться с Джаому. Хотя он отчаянно хотел докопаться до причины. Вообще, это была одна из самых глупых вещей, которые Юансюну приходилось совершать в своей непродолжительной жизни. И, подождите, все же просто. Что, если Джао Хан опять заюзает его аккаунт?! Этот момент надо отслеживать.

Плюс, можно было просто вести себя настолько холодно, что Фан Джаому отвалится сам. И тогда переживать точно будет не за что.

"Если ты и по выходным работаешь, это значит, что ты свободен по вечерам?", - спросил Джаому, а затем сразу добавил: "Да, работа - это сложно".

Так как Сон Юансюн был за рулем, отвечать ему было неудобно. Пока парень добирался домой, ему на телефон пришло еще два сообщения от Джаому. Сон поставил машину в гараж, припарковался как надо, а затем проиграл эти сообщения.

"Раньше я никогда не хотел начинать работать. Я просто хотел быть вечным студентом".

"Да вот только если быть вечным студентом означает вечно учиться с такими придурками, как мои из лаборатории... Я лучше уж работать пойду".

Сон Юансюн вдруг вспомнил, как в середине прошлого семестра его бывший одноклассник Ли Вэй искал его, чтобы спросить об университете Т. Он сказал, что по определенным обстоятельствам он решился на программу по обмену, так что весь следующий год они проведут в одном универе. А когда "следующий год" наступил, приехал Фан Джаому.

Из вежливости Сон Юансюн, конечно, поинтересовался у Ли Вэя, что случилось. Ответ парня просто сочился ядом. Он сказал, что и сам не понял, какую черную магию применил Джаому, чтобы украсть его место. Он даже ехидно заметил: "Все говорят, что декан обращается с ним, как со своим сыном. И тут уж... как знать".

Когда Сон Юансюн на следующий день встретился с Джаому, он почувствовал как подозрительность Ли Вэя передается и ему.

Поначалу Джаому вел себя очень сдержанно, по сравнению с тем, каким он стал сейчас. В первый день он тихонько вошел в лабораторию и сразу же приклеился к Юансюну. У их исследований была общая тема, так что Джаому еще и вопросов накинул.

Юансюна же это все выбесило, так что в ответ на очередной вопрос он просто выплюнул: "Эй, однокурсник, обязательно топить лабораторию в парфюме?"

Улыбка с лица Фана исчезла без следа. Выражения лиц Джоу Мен и Джан Раню, стоявший там же, также приобрели абсолютно новые выражения.

Джан Раню, вообще, был человеком., которому нравилось делать одолжения другим, ради собственной выгоды. Когда он поступал, сразу же выяснил, что Сон Юансюн является единственным сыном директора одной из топовых фармацевтических компаний в его городе. Так что, если он, Раню, после выпуска решится связаться с бизнесом, было бы совсем неплохо иметь такого друга как Юансюн. Раню постоянно терся около Юансюна, стараясь сблизиться с парнем, насколько это было возможно, чтобы после получить от этого все плюшки. И хотя Джоу Мен была не такой, после того инцидента с парфюмом, она также предпочла дистанцироваться от Джаому.

Фан Джаому же это все глубоко ранило. Когда он понял насколько не вписывается, переступить через порог лаборатории, значило для него выключить внутреннее солнышко. Та сцена в первый день снова и снова проигрывалась в его голове, и не позволяла ему расслабиться.

Сон Юансюн еще ненадолго остался в машине, зажав большим пальцем фотку, которую прислал Джаому. Из-за удержания на экране высветилось предложение сохранить фото. Юансюн долго думал, дырявя взглядом мобильный, но, в итоге, сохранять он ничего не стал.

http://erolate.com/book/2873/68593