Готовый перевод Nymphadora's Beau / Женишок Нимфадоры. ✅: Глава 1

     Андромеда Тонкс, или как её называли близкие друзья «Дрома», шла по Лютному переулку с сумкой для покупок в руках. Несмотря на вполне заслуженную плохую репутацию переулка, местные лавки были лучшим местом, где можно приобрести некоторые из довольно редких ингредиентов для зельеваренья. А поскольку она была выпускницей факультета Слизерин (к тому же имела большое сходство со своей безумной старшей сестрой Беллатрисой), её никто не останавливал. И вот перед самым Косым переулком она по чистой случайности столкнулась с кем-то.

     – Прошу прощения… Ох, да ты же Нимфадора! – с улыбкой произнесла Андромеда, встретившись глазами со своей дочерью, на которой была тёмная форма мракоборцев, когда те были на патрулировании.

     – Ну ма-а-ам! Не называй меня так! – проворчала юная мракоборец. – Если услышу хоть слово от тебя, Перкинс, то твои колени согнутся в другую сторону, – хмуро бросила она своему ухмыляющемуся напарнику.

     – Добрый день, мадам Тонкс, – поприветствовал Перкинс Андромеду, и она кивнула ему в ответ, продолжая осматривать свою дочь.

     – Хорошо выглядишь, дорогая Нимфадора. Ты давненько не заходила к нам с отцом в гости. Почему бы тебе не зайти сегодня вечером? Ты могла бы привести своего кавалера. Кажется, его фамилия Бойс, верно?

     У Нимфадоры была… не очень удачная история отношений. Ей всегда нравились «плохие парни». После бурного романа с Чарли Уизли, что окончился после его выпуска, она встречалась с ещё несколькими парнями. Андромеда знала, что последнего её парня звали Геральд Бойс, что был одним из сослуживцев Нимфадоры.

     – Мы больше не встречаемся, – отрезала Ним. – И мам, зови меня Тонкс, ладно?

     Последние слова она сказала со щенячьими глазками в самом прямом, какой вообще возможен, смысле. Её дочь была метаморфомагом, что мог изменять своё тело без заклинаний.

     – Глупости, дорогая. Нимфадора – прекрасное имя. Ладно, я должна идти. Мы будем ждать тебя к ужину после шести, дорогая!

     Сказав это, она на прощание послала улыбку своей дочери, чтобы подразнить её (подначки были старой традицией семьи Блэк). После этой встречи Андромеда Тонкс продолжила свой путь на главную торговую аллею.

     ****

      – Как жаль, что ты больше не с Геральдом. Он отличный молодой человек, что очень мне понравился, – подметил Теодор «Тед» Тонкс, обращаясь к своей дочери. Семья Тонкс сидела за столом на кухне после окончания лёгкого ужина.

     «Именно поэтому я его и бросила», – подумала Ним про себя. Но потом заставила себя улыбнуться и сказала:

     – Всё равно у нас бы ничего не получилось. Геральд был таким… скучным.

     – Скучным? Но дорогая Нимфадора, разве не ты говорила, что сначала он заинтересовал тебя потому, что ездил на этих магловских велосипедах с моторами? – добавила Андромеда.

     – На мотоцикле, мам, – поправила Ним и театрально закатила глаза. – И да, он ездит на таком, но в остальном он такой же скучный, как и вы.

     Когда она осознала, что сказала только что, то покраснела и начала оправдываться:

     – Не обижайтесь. Я не хотела обидеть вас, мама и папа.

     – Все в порядке, дорогая. Пожалуй, я первым соглашусь, что мне нравится простая жизнь, – засмеялся Тед. – Так ты уже положила глаз на кого-то нового?

     – Возможно, – с улыбкой ответила Ним. – С делами по Ордену и всяким таким я много общаюсь с Римусом…

     – Римус Люпин? – с удивлением переспросила Андромеда. – Я помню его с Хогвартса, как этот маленький и милый мальчик был в Гриффиндоре. До меня доходили слухи, что он вырос в хорошего молодого человека несмотря на свою… проблему.

     Ним с удивлением уставилась на свою мать.

     – Его… проблему?

     – Ах да, дорогая. Среди нас, старост факультетов, все знали, что Римус был оборотнем. Это так, на всякий случай. Как я слышала, он был учителем в Хогвартсе два года назад? Должна сказать, что рада тому, что ты, наконец-то, положила глаз на кого-то надёжного.

     – Но… Но… вы согласны на Римуса и меня? – быстро выпалила Ним. Этого она никак не ожидала. Она была уверена, что её мать разозлится лишь от одной мысли, что её дочь будет встречаться с кем-то постарше, кто, к тому же, будет оборотнем.

     – Конечно! – ответила Андромеда. – В самом деле, почему бы тебе не пригласить его к нам в гости на ужин в ближайшее время? Мы с Тедом с удовольствием поболтаем с ним.

     – Верно, Дрома, – улыбнулся Тед своей жене.

     Ним ещё немного посидела, возмущённо пыхтя, а затем нашла предлог и встала со стола. Как раз когда она дошла до задней двери и собралась трансгрессировать (п.п. Трансгрессия – способ быстрого перемещения на дальние расстояния), её окликнула мать для разговора на прощание.

     – Нимфадора, я так рада, что ты решила остепениться. На миг я забоялась, что ты сделаешь глупость вроде того, что начнёшь встречаться с тем мальчишкой Поттером.

     – Поттер? – удивилась Ним. – Гарри Поттер?

     – Да он, – кивнула Андромеда. – Ты охраняешь его у тех ужасных маглов, в которых он остановился. Мы с отцом боялись, что он тебе приглянется. Не могу описать моё облегчение, что вместо него ты решила обратить внимание на такого уважаемого старшего мужчину.

     – Я… понимаю, мам. Значит, ты точно не одобришь никаких отношений с Га… с кем-то моложе меня? – осторожно спросила Ним.

     – Мужчина помладше… можно сказать, мальчик… Я даже сейчас не говорю о том, насколько это возмутительно. Ведь он такой проблемный «Мальчик, Который Выжил». Нимфадора Друэлла Тонкс, ты будешь держаться подальше от того парня! – воскликнула Андромеда и грозно взглянула на свою дочь. – А теперь можешь идти. Я жду тебя и твоего кавалера к ужину в следующем месяце. Поприветствуй от меня Римуса, когда в следующий раз встретишь его.

     И с этими словами она буквально вытолкнула свою дочь за дверь.

     ****

     Ним немного постояла снаружи, кипя от злости.

     «Если мама думает, что может указывать с кем мне встречаться, то она сильно ошибается. Так, посмотрим… Моя смена по охране дома Дурслей завтра с четырёх дня и до полуночи… а после меня на смену выйдет Дунг. Держу пари, он будет рад поменяться сменами со мной, что даст мне целую ночь до самого утра с Гарри. Он повзрослел и окреп. Уверена, он не будет против того, что девушка постарше поможет ему «справиться» со стрессом…»

     Ним сконцентрировалась и немного увеличила размер своего бюста, что её рубашка красиво натянулась.

    «Думаю, завтра я «забуду» свой бюстгальтер… О да, Гарри. Ты будешь моим!»

     После этого прозвучал громкий щелчок, и Ним трансгрессировала в свою квартиру.

     ****

     – Думаешь, она точно приударит за ним, Дрома? – спросил Тед, что обнимал свою жену со спины. Они стояли у заднего окна и наблюдали, как исчезла их дочь.

     – Я надеюсь на это, Тедди. Но неужели из всех она выбрала Римуса? Я не понимаю половину того, о чем думает моя дочь. Этот… человек… трусливый бездельник, что наверняка сбежит от неё, если она забеременеет!

     – Нет, Гарри намного лучший вариант. Пусть он и молод, но я слыхал, что он очень зрелый. Если кто-то и сможет обуздать нашу маленькую дикую кошу, так это он. Бедный парень… Он не знает, что его ждёт, – ухмыльнулся Тед.

http://erolate.com/book/2876/68658