Готовый перевод Nymphadora's Beau / Женишок Нимфадоры. ✅: Глава 2: Мне можно войти?

     Любой мракоборец должен намертво усвоить одну вещь. Ко всему нужно тщательно готовиться.  Их самые беспощадные инструктора не раз вбивали им в головы фразу «Полная готовность!»

     Поэтому на следующее утро Нимфадора (назови её кто этим именем, она нашлёт на него заклинание) Тонкс отправилась в дом по адресу Площадь Гриммо, 12.

     – Приветик всем, вернулась ваша любимая… – было начала приветствовать всех Ним, как споткнулась о подставку для зонтов в форме ноги тролля, которую она оставила дня два назад слева от двери. В результате чего стоящие в ней зонты вывалились на пол, а сама виновница этого…

     – Чёрт возьми! – выругалась Ним и врезалась в шторы, за которыми находился портрет её злой двоюродной бабушки Вальбурги Блэк.

     Когда шторы раздвинулись, то картина начала неистово кричать:

     – Мерзавцы! Предатели крови! Полукровки, подонки! Кикимер, вышвырни из дома этих отбросов!

     – Чёрт побери, кто её задел? – раздался из глуби дома голос Сириуса.  Когда тот выбежал в прихожую, то увидел царивший там беспорядок и Ним.

     – Привет, Нимми. Проходи внутрь, а я заставлю замолчать эту старую каргу.

     – Никчёмный предатель! Разочарование Дома Блэк! – начала изливать свой гнев картина на вошедшего Сириуса. Ним сердито посмотрела на своего двоюродного дядю за использование её имени и вошла в относительно тихую кухню, что в то же время была штаб-квартирой Ордена Феникса.

     – Приветик Римус, – поприветствовала она сидящего там оборотня. Она окинула его критическим взглядом. Римус был одет в старую и слегка потрёпанную одежду, но она и сейчас выглядела вполне солидно.

     «Неудивительно, что мама не возражала против него. Он ведь так похож на моего папу!» – подумала Ним и перевела Римуса во френдзону. Как ей вообще могла прийти в голову мысль, что она может встречаться с кем-то, кто одевается так, словно ему пятьдесят или больше лет?

     – Здравствуйте, Тонкс, – поприветствовал её Римус, подняв глаза с газеты в руках. – Что привело вас сюда? Разве у вас нет обязанностей мракоборца перед вашей сменой на Тисовой улице?

     – Я взяла неоплачиваемый отпуск, – ответила Ним, открывая холодильник. – Пока Фадж пытается всем показывать, что проблемы с тем безносым больше не существует, нам, мракоборцам, делать нечего, а Боунси не возражала.

     (п.п. Фадж (Корнелиус Фадж) – министр магии. «Безносый» – Волан-де-Морт.)

     Из холодильника она достала пакет молока и поднесла его ко рту.

     – О нет, не надо! – произнесла появившаяся Молли Уизли и остановила руку Ним, не давая ей отпить молока. – Тебе нужно пить из стакана, как и все воспитанные люди, Нимфадора.

     – Я – Тонкс! Сколько раз нужно повторять тебе? – раздражённым голосом ответила Ним и сердито посмотрела на Молли.

     – Не злись ты так, дорогая, – успокоила её Молли, взяла из её рук пакет молока и налила его в стакан. – Вот, пожалуйста. Пей, дорогая. Тебе не помешают витамины.

     Ним одарила ещё одним сердитым взглядом эту несносную женщину, но выпила предложенное молоко, а Молли принялась ругать Римуса за то, что он оставил чернильное пятно от газеты на её столе. В это же время на кухню вернулся Сириус, что с порога сказал:

     – Борода Мерлина… Портрет моей матери в разы больше раздражает, чем она при жизни. Так вот, Нимфа… Ай!

     В этот миг его оборвала Ним, что молча поразила его болезненным заклинанием.

     – Эм… Привет, Тонкси, – с боязнью поправился Сириус. – Не скажу, что я против встречи с моими единственными здравомыслящими родственниками, но что привело сегодня сюда мою маленькую двоюродную племянницу?

     – Маленькая? Я тебе покажу, какая я маленькая, – усмехнулась Ним и увеличила свою грудь, пока она не стала твёрдого пятого размера. – В любом случае, я пришла проверить расписание дежурств за Гарри и проверить всех присутствующих. Дети Молли наверху?

     – Расписание на доске, – сказал Сириус и махнул на доску рядом с холодильником. – Да, они наверху. Опять занимаются не пойми чем. Гермиона тоже здесь. Имею в виду Гермиону Грейнджер, лучшая подруга Рона и Гарри. Она читает в библиотеке.

     – Сириус, о чем ты только думал, позволив этой девчонке быть одной в библиотеке? Неужели ты не понимаешь, насколько опасными могут быть книги в этом доме!? – закричала Молли на несчастного беглеца из тюрьмы.

     Ним не обращала внимания на их разгорающуюся ссору. Она уменьшила размер своей груди до прежнего, такого же красивого третьего размера, и подошла к расписанию.

10 июля

0:00-8:00 – Стерджис П.

8:00-16:00 – Кингсли Б.

16:00-0:00 – Тонкс Н.

11 июля

0:00-8:00 – Наземникус Ф.

8:00-16:00 – Римус Л.

16:00-0:00 – Артур У.

     – Эй, Римус! Ты не возражаешь, если я возьму твою завтрашнюю смену? – крикнула Ним, пытаясь докричаться до него через крики Молли, что вовсю ругала Сириуса за его безответственность.

     – Смену с Гарри? Нет, я не против, а зачем тебе? – спросил Римус, не поднимая глаз от газеты.

     – Мне больше нечего делать, – солгала Ним. – С таким же успехом можно понянчиться и с Избранным.

     – Конечно, я не против, – с облегчением произнёс Римус. – Как раз двенадцатого числа будет полнолуние, и я смогу отдохнуть перед ним. Как-нибудь в другой раз я возьму одну из твоих смен.

     – Спасибо, волчонок, – ухмыльнулась Ним и подумала про себя: «Есть! У меня будет целая ночь с Гарри!»

     – Если я кому-нибудь понадоблюсь, то я болтаю с детьми наверху, ладно?

     – Хорошо, – кивнул Римус, чего не могли услышать Молли и Сириус через свою ссору.

     ****

     Ним вошла в библиотеку дома Блэк и в первую же секунду увидела свою цель. Гермиона Грейнджер сидела на большом кресле, поджав под себя ноги, а на кофейном столике возле неё стояла стопка древних книг.

     – Приветик Гермиона, – поприветствовала её Ним, усаживаясь на один из диванов.

     – Ммм… ммм… – лишь ответила Гермиона, не прекращая чтение книги.

     – Что это ты там такое читаешь? – негромко спросила Ним и наклонилась поближе, чтобы разглядеть название.

     – Призыв Эроса: Сексуальные ритуалы с древних времён до наших дней?

     – Что-о-о!!? – пискнула Гермиона, и её лицо залилось краской, когда она уронила книгу. – Нет! Это… просто для учёбы!

     – Вот и хорошо, – ухмыльнулась Ним. Как же легко обеспокоить девушку перед ней.

     – Эй, раз я привлекла твоё внимание, то я хотела бы кое-что спросить о Гарри.

     – Гарри? Почему? – спросила всё ещё покрасневшая Гермиона.

     – О, просто мне интересно. Через несколько часов я буду присматривать за ним. Так что может ты расскажешь мне немного о том, что он за мальчик в общих чертах?

     – Тонкс, ты же знаешь, что сказал профессор Дамблдор. Мы не должны с ним связываться. Ему нужно время, чтобы справиться со смертью Седрика, – упрекнула Гермиона свою собеседницу.

     Ним с отвращением нахмурилась. И она его лучшая подруга?

     «Она позволила ему самому справляться со смертью человека, что умер у него на глазах… Конечно, именно такое отношение должен получать парень, что находится не в лучшем настроении. Блестящее решение, Грейнджер.»

     Нацепив на лицо фальшивую улыбку, она прервала Гермиону со словами:

     – Не волнуйся, Гермиона. Я знаю приказ директора. Но ты ведь всё ещё можешь рассказать мне о Гарри? Что больше всего ему нравится?

     – Эм… Наверное, квиддич, – задумчиво произнесла Гермиона. – Да, и шахматы, но только с Роном. На самом деле кроме полётов он почти ничего не делает после школы.

     – Понятно, – снова нахмурилась Ним. И она его лучшая подруга?

     – А какие девушки нравятся Гарри?

     – Девушки? – переспросила Гермиона и на мгновение растерялась. – Эм… Полагаю… Азиатской внешности?

     – Азиатки? – искренне удивилась Ним. – То есть?

     – Ну… он был немного влюблён в Чжоу… Чжоу Чанг, подружку Седрика, а она китаянка… На бал он пригласил Парвати Патил, а она индианка. Больше никто в мысли не приходит.

     – Спасибо, Гермиона. Ты мне очень помогла, – с той же притворной улыбкой улыбнулась Ним. – Можешь и дальше изучать свои непристойности.

     Гермиона снова покраснела и спряталась за книгой. Ним вышла из библиотеки.

     ****

     – Приветик Рон, Джинни, – поприветствовала Ним младших Уизли. Рон понемногу обыгрывал Джинни в шахматах, хоть на саму игру никто из этой пары особого внимания не обращал, так как Джинни в это время читала журнал «Ведьмин досуг», а Рон ел бутерброд.

     – Привет, Тонкс, – улыбнулась Джинни мракоборцу. Ним улыбнулась в ответ. Ей нравился младший рыжий Уизли и его храбрая сестра.

     – Слушайте. Скоро я буду на дежурстве с Гарри. Не могли бы вы немного рассказать мне о нём?

     – Уммумум мммум ммму? – что-то попытался спросить с полным ртом Рон. Джинни и Ним с отвращением отвернулись от него.

     – Прожуй, а потом говори, неандерталец, – отругала его Джинни, а затем повернулась к Ним.

     – Если ты хочешь узнать Гарри поближе, то сперва запомни, что он совсем непохож на ту легенду о «Мальчике, Который Выжил». Не верь той чепухе, что пишут о нём в газетах. Гарри имеет очень чистое сердце, он храбрый, решительный и абсолютно преданный, хоть в то же время он иногда может быть негодяем, – с улыбкой сказала Джинни. – Мне потребовалось время, чтобы преодолеть свою влюблённость в него. Но сейчас я смотрю назад и понимаю, что у нас действительно мало общего, кроме квиддича.

     – Он богат, – добавил Рон, успев дожевать бутерброд. – И он ненавидит слизеринцев. И зелья. Ах да, он ещё терпеть не может Снейпа.

     – Спасибо, Рон, – поблагодарила его Джинни, а потом посмотрела на шахматную доску перед собой.

     – Я сдаюсь. Ты выиграл эту партию, – сказала Джинни и перевернула своего короля на доске. Когда Рон заулыбался от своей победы, Джинни встала и обратилась вновь к Ним:

     – Тонкс, ты не могла бы выйти со мной на минутку?

     Ним последовала за Джинни из спальни Рона в комнату девочки. Джинни закрыла за собой дверь и достала из чемодана письмо.

     – Не могла бы ты передать это Гарри, пожалуйста? Я знаю, что директор приказал нам не общаться с ним, но ты посмотри на письма, которые он нам прислал! Он там сходит с ума и думает, что мы все его забыли! – быстро проговорила Джинни и умоляюще протянула письмо в сторону Тонкс.

     – Обещаю, я передам ему, – заверила её Ним. – Эй, Джинни… ты действительно больше не влюблена в него?

     – Конечно, – кивнула Джинни. – Гарри милый и все такое, но сомневаюсь, что он подойдёт мне… Только не говори это маме. Она мечтает, что я когда-нибудь выйду замуж за Гарри, а Рон за Гермиону, и все мы станем одной большой семьёй…

     – Рон с Гермионой? Ого… уж они точно не сойдутся, – удивилась Ним.

     – Вот и я о том. Во всяком случае, я считаю, что Гарри найдёт себе хорошую девушку помимо меня.

     – Так какие девушки ему нравятся?

     – Полагаю… – Джинни села на кровать и задумалась. – Гарри нужен кто-то, с кем у него общие интересы или что-то общее. Вот почему он хотел пригласить Чжоу на бал в прошлое Рождество, ведь они оба ловцы в квиддиче.

     (п.п. Ловец в квиддиче должен поймать маленький золотистый шарик снич.)

     После её слов Ним немного загрустила. Но Джинни не заметила этого и продолжила:

     – Я догадываюсь, почему он в результате пригласил на бал Парвати. Они оба из Гриффиндора… Но сомневаюсь, что она даст ему ещё один шанс, когда он так проигнорировал её на балу. Вот почему я говорила, что он может быть негодяем, – добродушно добавила она.

     – Значит, он может влюбиться в любую девушку, если узнает её поближе?

     – Наверное, – пожала плечами Джинни. – Ему хочется, чтобы люди в нём видели Гарри, а не какого-то сказочного принца под именем «Мальчик, Который Выжил». Полагаю, я осознала это немного запоздно.

     – И самое главное, никогда не лгать ему. Гарри многое может простить, но подобного никогда не забудет… Рон слишком глупый, чтобы понять самому, но он очень ранил Гарри, когда бросил его в прошлом году. Сомневаюсь, что они когда-нибудь вновь будут так близки.

     (п.п. Вероятно, она говорит про случай, когда Рон не поверил, что Гарри Поттер не бросал своё имя в Кубок Огня. Тогда все над Гарри издевались, а Рон его бросил.)

     – Спасибо, Джинни. Ты очень помогла мне, – поблагодарила Ним и обняла её. Хоть это было для Джинни неожиданным, но она обняла её в ответ.

     Когда Ним поднялась и собралась уходить, к ней заговорила Джинни:

     – Сделай его счастливым вместо меня, хорошо?

     Эти слова заставили Ним застыть на месте и обернуться, но Джинни лишь читала свой журнал.

     ****

     Без четверти четыре Ним трансгрессировала в переулок возле Тисовой улицы и издала птичий крик. Через две минуты перед ней из-под мантии-невидимки показалась лысая голова её чёрного коллеги и товарища по Ордену Кингсли Бруствера.

     – Пароль, – спросил он. Ним не нужно было видеть его тело, чтобы понять, что он нацелил на неё волшебную палочку.

     – Возрождение, – произнесла она правильный ответ на этот день, и Кингсли расслабился.

     – Ты рано. Ничего особенного не происходит, а Дурсли в отпуске с сестрой Вернона.

     – Гарри здесь нет!?

     – Нет, они оставили его одного, – нахмурившись сказал Кингсли. – Не скажу, что парень чем-то особым занимался, но он весь день не спускался вниз. Я видел, как в его окно влетала и вылетала сова, так что он у себя наверху.

     Кингсли снял с себя мантию и протянул её Ним.

     – Ты уже приготовилась к ночи? Сомневаюсь, что с ребёнком будут проблемы, но расслабляться не стоит.

     – У меня всё хорошо, Бруствер. Спасибо за беспокойство, – ответила ему Ним. Не так должен вести себя подросток.

     – Сейчас я пойду на дежурство, а ты иди домой к своей миссис.

     – Ха! Ты хотела сказать к книззлы, – посмеялся Кингсли. – Береги себя, Тонкс. Увидимся позже.

     После этого прощания он трансгрессировал, а Ним укрылась мантией-невидимкой и пошла к дому Дурслей.

     (п.п. Жмыр – небольшой зверёк, похожий на кошку с пёстрым, крапчатым или пятнистым мехом, несоразмерно крупными ушами и львиным хвостом.)

     В округе было так же тихо, как и говорил Кингсли. На сонной улице не происходило абсолютно ничего, разве что виднелось несколько соседей. Ним применила на доме заклинание Хоменум Ревелио, что показало ей присутствие человека в одной из комнат на втором этаже.

     «Гарри, что ты там делаешь?»

     Ним прокралась через заднюю дверь, использовав на ней бесшумное отпирающее заклинание, а затем прокралась вверх по лестнице. Она сняла мантию перед самой дверью в комнату Гарри.

     «Так много замков и дверца для кошки? Как необычно. А я думала, что его сова Букля была единственным домашним животным в доме…»

     Она подошла к двери и медленно постучала в неё.

     – Гарри, можно мне войти?

     После этого вопроса дверь молниеносно распахнулась, едва не ударив её. К её счастью, Ним успела отступить на шаг от неё, так что она не получила дверь в лицо. Но в следующий миг на неё набросился кто-то и повалил на пол. Лишь тогда она разглядела, что её к полу прижал Гарри Поттер, что восседал на ней в одних боксёрах и приставил палочку к её голове.

     – При… приветик Гарри, – заикаясь пробормотала Ним. – Я… я из Ордена.

     – Какой Орден? Как ты сюда попала?

     «Гарри выглядит опасным, – подумала она, а какая-то её часть добавила: – И страстным».

     – Из Ор… Ордена Феникса. Я с Дамблдором! – пропищала она, когда кончик палочки Гарри засветился.

     – Ты с Дамблдором? Так ты маг? – спросил Гарри, слегка отодвинул палочку в сторону и пристально всмотрелся в её лицо.

     – Д-да… Я твой друг. Ты ведь не ранишь такую маленькую девочку как я?

     В этот миг Ним изменила своё лицо, что на нём появились кошачьи черты, отчего Гарри вздрогнул.

     – О… извини, – смущённо пробормотал он. – Я… Я не ожидал прихода кого-либо. По крайней мере, такой девушки. Как… как тебе удалось изменить своё лицо?

     – Я с радостью расскажу тебе, но ты перестань сдавливать мою грудь, – попросила Ним, возвращая свою обычную внешность. – Даже если тебе так сильно нравится моя грудь, я бы предпочла, чтобы мы делали это внутри твоей спальни.

     На этот раз пропищал Гарри и быстро слез с неё. Затем он робко подал ей руку, помогая ей встать на ноги.

     – Сожалею, я… я не подумал об этом, – застенчиво извинился он, отводя взгляд куда угодно, лишь бы не на неё. Ним воспользовалась этим и немного увеличила размер бюста.

     – Не нужно извиняться, Гарри. Прекрасно, что ты пытаешься защитить себя. Но твоя самооборона будет выглядеть более внушительной, если ты сперва оденешься, – со смешком произнесла она.

     Гарри опустил глаза и побледнел, когда заметил на себе лишь немного великоватые боксёры. Он вскрикнул и метнулся обратно в комнату, исчезая из виду.

     – Я сейчас! Эм… подождёшь? – спросил он и, не дожидаясь ответа, закрыл перед ней дверь.

     – Хорошо, Гарри.

     Ним тайком произнесла заклинание, что повторяло действие глаза Аластора Грюма. После этого стена комнаты стала полупрозрачной, что позволило ей отчётливо увидеть «Мальчика, Который Выжил». Он стоял в комнате и тяжело дышал.

     Ним слегка опустила взгляд и поняла, что не только в его дыхании было дело… «Впечатляюще для его возраста», – подумала она и облизнула губы. В это время Гарри снял боксёры, в которых он, вероятно, спал, и переоделся в чистое нижнее бельё и другую одежду.

     «Тонкс. На этот раз ты сорвала джекпот», – мысленно поздравила себя Ним, восхищаясь его впечатляющим прессом после квиддича. Однако её взволновали многочисленные шрамы на его спине, что ужасно напоминали следы от избиения ремнём.

     Чуть позже дверь начала открываться, и Ним быстро применила контрзаклинание. После этого она использовала свои способности метаморфомага и убрала появившийся на лице румянец. А потом она потянулась как раз в тот момент, когда Гарри полностью открыл дверь, отчего тот подошёл почти впритык к её груди.

     – Ого! – пробормотал Гарри, но первой заговорила Ним:

     – Ещё раз привет, Гарри. Я так и не смогла нормально поздороваться, когда ты меня так грубо прервал, – с улыбкой произнесла она, показывая, что не держит на него зла. – Я – Тонкс из Ордена Феникса. Я здесь ради тебя.

     – Эм… – растерялся Гарри и потряс головой, успокаивая себя. – Эм… привет, Тонкс. Ты здесь ради меня?

     На последнем слове его голос слегка дрогнул.

     – Может войдём в твою комнату и спокойно поговорим? – предположила Ним. – Если только тебе не нравится стоять в коридоре. Я могу принять твои предпочтения.

     «Есть! Он пялится на мою грудь», – ещё раз поздравила себя Ним.

     – Эм… хорошо… правда тут немного не убрано, – пробормотал Гарри. Ним протиснулась мимо него и на этот раз осмотрела комнату по-настоящему.

     – О, так не пойдёт, – нахмурилась она. Она взмахнула волшебной палочкой, и стол в одно мгновение отремонтировался, а кровать заменилась на что-то похожее из тех кроватей, что были в общежитии Хогвартса.

     – Здесь нельзя использовать магию! Я получу предупреждение! – закричал Гарри, когда она начала убирать его комнату заклинаниями.

     – Не говори глупостей, Гарри. Магия не так отслеживается, – поправила его Ним, но в следующий миг она знатно удивилась, когда в окно влетела сова и бросила на только что застеленную кровать свиток пергамента.

     – Что? – удивлённая Ним взяла письмо и начала его читать.

     Дорогой мистер Поттер.

     Мы получили сведения, что вы сотворили заклинание Репаро, а также провели продвинутую трансфигурацию в 16:16 этого дня в населённом маглами районе.

     Это нарушение декрета «Обоснованное ограничение колдовства несовершеннолетних» в соответствии с разделом 13 статута о секретности Международной конфедерации магов. Поскольку это ваше второе официальное предупреждение, вы должны присутствовать на дисциплинарном слушании в Министерстве Магии в 9:00 14 июля.

     Надеюсь на ваше здоровье,

     Искренне Ваша,

     Муфалда Хмелкирк

     Сектор борьбы с неправомерным использованием магии

     Министерство Магии

     Гарри прочитал письмо через её плечо и побледнел.

http://erolate.com/book/2876/68659