Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 6 - Одна из самых

Филиппа Эйльхарт.

Одна из самых могущественных колдуний эпохи. Советник королей. Теневой правитель Редании на протяжении многих лет. Лидер Ложи колдуний - вот кем она была. 

Была.

Она все так хорошо спланировала. Саския, харизматичный молодой лидер, на первый взгляд, была идеальным лицом для Ложи и их планов. Независимое государство, где действительно правят колдуньи и магия. По-настоящему управляемое ею. Все было бы так прекрасно.  С Саскией во главе государства, Филиппа правила бы лучше, чем любой из северных королей, и держала бы нильфгаардцев в узде. Она была бы защитницей и надзирательницей всего Севера, но этому не суждено было сбыться. Силы, которые она не могла предвидеть. Синтия. Ее колдунья на поводке. Ее любовница. Женщина, которая, как она думала, успокаивала ее, планируя самый важный момент в ее жизни, была не кем иным, как шпионом нильфгаардцев. Филиппа всегда была рабыней собственной похоти. Этот недостаток оказался катастрофическим. 

Потом была Трисс. Она была захвачена нильфгаардцами, в немалой степени благодаря Синтии, и, очевидно, рассказала им все, что знала: Ложу. Об их причастности к смерти королей Визимира и Демавенда. Впрочем, Филиппа не винила ее. Она знала, что нильфгаардцы могут быть жестокими, и знала, что они не щадили ее, выуживая из нее информацию. 

Потом был Радовид.

Ее роль, ее достижения, ее титул - все это исчезло в один миг. Все было разрушено и отнято у нее. 380 лет жизни, десятилетия влияния на королей и страны, и все это разгадано и уничтожено одним событием. Лок Муинн. Какая абсолютная катастрофа. Чистая и простая. Радовид, мальчик, которому не исполнилось 18 лет, схватил ее. Заключил ее в тюрьму и пытал. Мальчик, которого она знала всю свою жизнь. Она не ожидала, какую вражду он испытывает к ней. Ненависть. В этом смысле она была действительно слепа.

Ее глаза. 

В приступе ярости, который, как вскоре выяснится, был его нормой, король Редании выколол ей глаза. Боль была неописуемой. Темнота была еще хуже. Впервые в жизни она почувствовала себя по-настоящему, НАСТОЛЬКО беспомощной. Ее оставили гнить в разваливающейся камере, раны гноились в пыли и грязи.

Эта камера в мертвом городе могла бы стать ее могилой, если бы не Ведьмак, который, казалось, никогда не мог держать свою белую голову в стороне от чужих дел. Хотя на этот раз ей следовало быть благодарной за это. Геральт вывел ее из подземелий Лок Муинна и спас ей жизнь. Она знала, что сделал это не по доброте душевной; она была нужна ему живой, чтобы освободить Саскию, но результат был тот же. Она была освобождена из своих оков и смогла сбежать из Лок Муинна и от чистки Радовида. Так много магов и колдуний, ее ровесниц, погибло в тот день. 

Ее спасло и умение полиморфа. Она превратилась в сову и полетела так далеко и быстро, как только могла. Скорее всего, она летела 5 часов, прежде чем окончательно потеряла сознание. Когда она очнулась, она была где-то в поле. Она не знала, где и как долго она там была, но на данный момент она была в безопасности, или, по крайней мере, ей не угрожал гнев Радовида. Прошло еще несколько часов, прежде чем Филиппа смогла сотворить заклинание, способное имитировать ее зрение. Это была сложная магия, но возможная. Филиппа читала о магическом культе, который церемониально удалял глаза, но при этом функционировал так, как будто все было нормально. Когда у нее наконец получилось, она смогла сориентироваться. Она обратила внимание на свое ужасное состояние. Ее кожа была бледной, даже бледнее, чем обычно; потеря крови и истощение. Ей нужно было быстро добраться до безопасного и надежного места. 

Из последних сил она вызвала портал. Она рисковала разрезать себя пополам, если не сохранит энергию для поддержания портала в активном состоянии. Она проскочила через портал и вышла с другой стороны в небольшом доме. Филиппа не была дурой. Хотя она не ожидала, что все так быстро пойдет не так, она всегда знала, что ее амбиции могут привести к тому, что ее безопасность окажется под угрозой. Убежище; маленький домик в южной Редании. Она никогда не думала, что ей придется им воспользоваться, но она была рада, что он у нее есть. Она почувствовала волну облегчения, когда портал закрылся за ней, а затем волну тьмы, когда она рухнула на холодный каменный пол и снова потеряла сознание.

http://erolate.com/book/2883/68918