Готовый перевод The Witcher 3: Philippa's Grace / The Witcher 3: Милость Филиппы: Глава 17 - Первая ошибка

Филиппа встала с кровати, намереваясь уйти, не сказав Весемиру ни слова.

"Это правда?" спросил он вдруг ровным голосом.

"Это то, что..."

"Не прикидывайся дурочкой, колдунья. Мне хватило этого от Йеннефер". сказал Весемир, внезапно вставая. "Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю. ЭТО. ЭТО. ПРАВДА?"

В прошлом Филиппа била мужчин за подобный тон с ней, и даже за гораздо меньшее, но что-то подсказывало ей, что с Весемиром это не пройдет.

"Да." ответила она просто.

"Хм", - хмыкнул Весемир, медленно возвращаясь на свое место. "И что теперь для вас двоих?"

Филиппа выглядела совершенно оскорбленной.

"Нас двое? Нет никаких "нас двоих". рявкнула она.

"Ребенок, растущий в твоем животе, говорит об обратном. Нравится тебе это или нет, но вы двое безвозвратно связаны друг с другом". Он отругал ее, как будто разговаривал с ребенком. На самом деле Филиппа, скорее всего, была немного старше его.

"Ты ничего не знаешь об этом". огрызнулась она. "Ты ничего не знаешь обо мне".

"Ты - колдунья, которая случайно осложнила жизнь Геральту. Поверь мне, ты не такая особенная, как думаешь". Весемир ответил.

"Ты должен следить за своим тоном со мной, Ведьмак. Я и за меньшее выворачивал мужчин наизнанку". прорычал Филипп.

"Хм, не сомневаюсь". сказал Весемир, ничуть не впечатленный ее угрозой. Она только нахмурилась на него. Кто был этот человек, чтобы так с ней разговаривать? И так судить ее.

"У меня нет на это времени. Есть еще какие-нибудь вопросы от Асани, прежде чем я умою руки от всего этого?" спросила она с сарказмом.

Весемир лишь слегка улыбнулся. "Нет, нет. Думаю, я задержал тебя достаточно надолго, чтобы Геральт смог вернуться сюда".

"Что ты..."

Не успела Филиппа закончить фразу, как дверь в комнату распахнулась. Филиппа повернулась и столкнулась лицом к лицу с грудью Геральта. Геральт смотрел на нее сверху вниз, глаза его были неуверенными.

Весемир встал со стула. "Что ж, вам двоим явно есть что обсудить, так что я вас оставлю".

С этими словами он проскользнул мимо них за дверь.

Некоторое время пара стояла в тишине.

"Мы можем поговорить?" неожиданно спросил Геральт. Филиппа лишь сложила руки и слегка нахмурилась, но все же отошла и села на кровать. Геральт входит в комнату и садится на стул напротив нее.

"Как ты себя чувствуешь?"

"Прекрасно".

Оба снова замолчали.

"Ну, что дальше?" спросил Геральт.

"Твоя прекрасная напарница только что задала мне такой же скучный вопрос". Филиппа насмешливо хмыкнула. "Дальше ничего не будет. Ты продолжаешь свое маленькое приключение за Йеннефер, а я ухожу куда-нибудь, делая вид, что ты никогда не приходил и разрушил все, что у меня было до сих пор".

"Ты же знаешь, что все не так просто". сказал Геральт, нахмурившись.

"И почему это не может быть так? Я тебе не нравлюсь, а я не испытываю к тебе особой симпатии. Зачем все усложнять".

"Теперь ты под моей ответственностью".

Филиппа разразилась беззлобным смехом.

"Я ни за кого не отвечаю". Она ответила жестко, гнев нарастал.

"Ты с моим ребенком". Он огрызнулся в ответ.

"Я с твоим бременем".

Геральт открыл рот, потом снова закрыл, не зная, что на это ответить.

"Тебе не нужно играть в благородство. The....child ты вложил в меня. Это не входило ни в один из наших планов. Мы с тобой оба это знаем. Ты хочешь воссоединиться со своей Йеннефер, а я хочу жить свободной жизнью, желательно не на костре. Нет причин, по которым эти вещи не могут произойти". объяснила она.

Геральт стоял молча, давая ее словам осмыслиться. С точки зрения логики, она была права. Он мог просто продолжать свой веселый путь, в Визиму, в объятия любви, которую не видел много лет. Филиппа всегда была клинически логична.

"Что это значит для нашего ребенка?" спросил он себя.

"Ты действительно хочешь, чтобы я ответила на этот вопрос?" ответила она.

Нет, не хочет. Он знал, на что она намекает, что она имеет в виду, но он не знал, хочет ли он, чтобы она это сказала.

"Я не могу позволить тебе сделать это. Это не то решение, которое ты можешь принять самостоятельно, черт возьми", - сказал он, вставая. Он не мог. Несмотря ни на что, несмотря на то, кем она была, в ней был его ребенок.

Его.

Филиппа почти грустно улыбнулась ему.

"Это твоя первая ошибка. Думать, что мужчина когда-либо ЗАСТАВЛЯЛ меня что-то делать".

Внезапно позади Филиппы, в стене комнаты, открылся портал. Геральт попытался дотянуться до нее, но было уже слишком поздно. В одно мгновение она была там, в другое - нет. Она исчезла.

http://erolate.com/book/2883/68929