Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 6

Болезненно-зеленое Убийственное проклятие вырвалось из его палочки и ударило по кольцу. В камне, Воскрешающем камне, открылась трещина, из которой вырвалось облако черного смога, испустившее неземной крик. Когда дымка рассеялась, крик тоже исчез. Гарри смотрел на осколок Волдеморта, пока тот не исчез. 

Выпустив облегченный вздох, Гарри закрыл глаза и попытался избавиться от грязного, мерзкого чувства, которое возникало у него всякий раз, когда он использовал Убийственное проклятие. До этого ему приходилось применять его лишь дважды, и только один раз на живом существе. Это был сбежавший дракон, который разбушевался, убив троих и ранив десятки. 

Нагнувшись, Гарри поднял кольцо и внимательно осмотрел его. Странно, но Воскрешающий камень треснул точно так же, как и в прошлый раз, когда Дамблдор использовал меч Гриффиндора, чтобы уничтожить его. Вздохнув с облегчением, Гарри убрал кольцо в карман и взял стоящий рядом подсвечник. Взмахом палочки он превратил его в точную копию кольца, дополненную чарами принуждения. 

Положив преобразованное кольцо под половицу, он встал и вышел из хижины, тщательно убрав все на место. 

Полчаса спустя, почти в четыре часа утра, Гарри вернулся в замок. Он не стал возвращаться в общежитие, а зашел в Выручай-комнату, чтобы принять душ. Вытерев волосы полотенцем и надев свежую одежду, он все еще чувствовал отвращение к тому, что использовал Убийственное проклятие. Надеюсь, оно не продлится слишком долго, подумал он. 

Вздохнув, Гарри подошел к грязному плащу, который был на нем раньше, и потянулся в карман. Он вытащил кольцо и дневник своей матери. Это была долгая, но плодотворная ночь. Положив дневник в карман чистой мантии, Гарри погладил большим пальцем Воскрешающий камень, рассматривая его. 

Часть его души думала, что он должен просто уничтожить камень навсегда, но другая, большая часть его души, хотела еще раз поговорить с родителями. Помнят ли они о том, что он делал раньше, или они помнят только эту новую, неисследованную временную линию? Появятся ли они вообще? Может быть, это просто уловка разума и ничего этого на самом деле не было?

После нескольких долгих секунд Гарри поддался искушению и трижды повернул камень в своей руке. Мгновение спустя перед ним появились две фигуры. 

"Гарри, милый", - сказала Лили с яркой улыбкой.

"Мама", - ответил Гарри, в глазах которого стояли слезы, хотя на лице его расплылась ухмылка. 

К его удивлению, мама подбежала к нему и обняла его. Несмотря на то, что его родители были почти прозрачными, как призраки, они все еще сохраняли свой цвет, и обнять ее было очень, очень реально. Закрыв глаза, Гарри крепко обнял мать и дал слезам вытечь из глаз, утешаясь ее объятиями. 

"Мы так любим тебя, сынок", - прошептала она ему. "Мы так гордимся тобой".

Гарри издал короткий, задушенный смешок. Именно этого момента он всегда хотел, а не какого-то быстрого приветствия прямо перед тем, как идти на смерть. Спустя долгое время, которое все еще не казалось достаточно долгим, его мать отступила, и ее сменил отец. 

"Ты прекрасно справился, сын", - сказал ему Джеймс. "Я не могу больше гордиться всем, что ты сделал".

Когда через некоторое время Лили отошла, Гарри протер глаза и посмотрел на них с улыбкой. 

"Вы все помните, или..."

"Мы помним все", - сказала Лили. "Больше, чем вы ожидаете, и очень полезно".

Шагнув вперед, Лили взяла его за руку и потянула к дивану. Гарри сел в кресло, а его родители расположились по обе стороны от него, причем мать не отпускала его руку. 

"Мы с матерью Полумны, Пандорой, были близкими подругами в школе", - объяснила Лили. "Она любила эксперименты и изучение всех видов магии. Одним из видов магии, которым она очень интересовалась, была магия времени. Когда война продолжалась, и ситуация становилась все более мрачной, она создала шкатулку как способ вернуться в поворотный момент времени и изменить ход войны. Проблема была в том, что, хотя она думала, что это сработает, все правила магии гласили, что это уничтожит мир, который существовал после ее возвращения".

При виде ужасающего взгляда Гарри, Лили крепко сжала его руку и поспешила успокоить его. 

"Это не так", - сказала она ему. "Все и все такие же, как и были. Они просто... пауза, я думаю, это было бы подходящим словом. Мир, который ты покинул, просто ждет, чтобы увидеть, как ты его изменишь".

"Черт возьми", - сказал Гарри, ущипнув себя за переносицу. 

"Не будь таким подавленным, сынок. Это хорошо", - ярко сказал Джеймс. "У тебя есть все необходимое, чтобы исправить несколько ошибок и спасти сотни жизней. Это много для тебя, но лучшего человека для этой работы я и не мог придумать".

Гарри не мог не улыбнуться, когда отец взял его за плечо и крепко сжал его. 

"Значит, все зависит от меня? Опять?" спросил Гарри. 

"Мне жаль", - сочувственно сказала Лили.

Гарри кивнул. Он ожидал, что все изменится по сравнению с тем, как было в прошлый раз, но часть его души думала, что он просто выдумывает. Услышав это от своих родителей, он вдруг почувствовал, что все это гораздо реальнее. Тем не менее, это может быть только хорошо, решил он. Он сделает все лучше. 

"Ты можешь остаться на некоторое время?" спросил Гарри. 

"Мы останемся на столько, на сколько ты захочешь", - сказал Джеймс. 

"Вы можете использовать камень в любое время, когда захотите поговорить с нами", - добавила Лили. "Он не может вернуть кого-то к жизни, но мы все равно можем использовать его для разговора".

Гарри улыбнулся, и узел в его груди ослаб. Это было не так хорошо, как вернуть их навсегда, но это было больше, чем он когда-либо мог себе представить. 

"Можешь рассказать мне о себе, мама?" - спросил он. "То есть, я немного знаю о папе, но о тебе я почти ничего не знаю".

"Конечно", - сказала она с улыбкой. "Что ты хочешь знать?"

"Что ты хочешь делать после Хогвартса?" спросил Гарри. 

"Ну, я хотела стать волшебницей, как Пандора. Мне нравилось создавать вещи с помощью магии...".

Несколько часов Гарри разговаривал со своими родителями и узнал о них как можно больше. Они тоже спрашивали о нем, хотя и не так часто. Гарри обнаружил, что хотя они могли наблюдать за всем, что он делает, но не всегда. Это означало, что есть несколько вещей, о которых они не знают. 

В конце концов они решили закончить свое время, когда взошло солнце и настало время завтрака. Гарри было грустно провожать их, но его утешало то, что он сможет увидеть их снова. 

"Помни, если Северус доставит тебе еще какие-нибудь проблемы, дай мне знать", - сказала ему Лили, нахмурив свое прекрасное лицо. "Сейчас он меня не устраивает".

"Я сообщу", - сказал Гарри. 

"Я знаю, что на твоих плечах много всего, но не забывай веселиться. Устраивай розыгрыши, заводи новых друзей, может быть, ты даже сможешь найти себе ведьму и затащить ее в буфет на метле", - сказал Джеймс с кривой ухмылкой и подмигиванием. 

Лили закатила глаза, но ничего не сказала. 

"Просто делай то, что делает тебя счастливым", - сказала она ему. 

"Я постараюсь", - сказал Гарри. "Я люблю вас, мама, папа".

"Мы тоже тебя любим, сынок", - ответил Джеймс. 

Лили выглядела слишком подавленной для слов, и просто притянула его к себе, чтобы еще раз обнять, на этот раз поцеловав его в щеку. Помахав ему на прощание рукой, родители отступили назад и исчезли.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://erolate.com/book/2891/69344