Готовый перевод The Vacation We Both Needed / Отпуск нужный нам обоим: Глава№2

Глава№2

"Ух, я люблю женщин постарше", - вздохнул Ник, - "Нет ничего сексуальнее".

Должно быть, адреналин подействовал и на него, она давно не видела его таким позитивным и счастливым. Было приятно видеть его возбужденным, даже если это была такая странная ситуация.

"О, ну тогда хорошо!" Я рассмеялась. Между нами повисло неловкое молчание. Казалось, Ник осознал, насколько откровенно он только что разговаривал со мной, и чувствовал себя немного неловко. Я быстро сменила тему.

"Итак, что мы будем делать?" спросила я смущенно.

Ник снова посмотрел на улицу, его возбужденное поведение вернулось.

"Надень бикини, давай возьмем напитки и поваляемся на пляже, моя жена".

Ник подмигнул мне, когда произнес слово "жена", и, к моему удивлению, я почувствовала странное ощущение. Я чувствовала себя раскрасневшейся, нервной, но в то же время почти польщенной. Это сбивало с толку, но, признаться, мне это нравилось. Моя нервозность и чувство вины из-за этого казуса растаяли, и я начала чувствовать тот же оптимизм и волнение, которые, должно быть, испытывал он. Я начинала верить, что это может быть отличным отпуском.

--------------------------------

Мы провели вторую половину дня в бассейне, плавали и пили напитки. Мы слегка флиртовали с другими парами, делая все возможное, чтобы выглядеть как пара, не чувствуя себя слишком неловко. К третьей маргарите это стало намного проще, и я начала чувствовать себя уверенно в своем бикини, так как несколько мужчин украдкой поглядывали на мою грудь. Сначала я чувствовала себя немного странно, надевая что-то настолько откровенное перед Ником, но он был озабочен всеми женскими телами вокруг. В конце концов он предложил спуститься на пляж.

Мы отправились вниз, с напитками в руках, и как раз когда мы устроились на хорошем месте, я поняла, что почти все на песке были обнажены. Я слегка вздрогнула и застыла на месте. Ник рассмеялся, взял меня за руку и повел дальше. Он разложил полотенца, и я изо всех сил старалась не обращать внимания на все свободные тела вокруг, пока неловко ложилась.

"Это так странно", - прошептала я Нику. Он усмехнулся.

"Я думаю, что это очень круто".

"Но нам нужно... раздеться..." заикалась я.

"Раздеваться?" Ник рассмеялся: "Не все обнажаются, я уверен, что это нормально..."

Он прервался, когда женщина из соседней комнаты непринужденно подошла к нам, полностью обнаженная, полностью загорелая, везде. На ее пышной груди виднелись твердые соски, которые, казалось, были нацелены на Ника.

"Ну здравствуйте, соседи!" Она хихикнула, явно выпив немного, как и мы.

Она села рядом с Ником.

"Итак, мы с мужем согласны, что это, должно быть, ваш первый раз в таком месте, не так ли?" Она улыбнулась мне, но я был занят тем, что заметил ее обнаженного мужа в нескольких ярдах от нас, лежащего на полотенце и читающего книгу. Он посмотрел на меня поверх своих солнцезащитных очков с хитрой улыбкой.

"Это очевидно?" Ник рассмеялся.

"Ну, ты, похоже, развлекаешься, но если честно, твоя жена выглядит немного нервной!" Она подмигнула мне.

"Признаюсь, для меня это в новинку, но я настроен открыто", - я изо всех сил пытался изобразить спокойствие.

"Не волнуйся об этом! Я была такой же в первый раз, но сейчас я здесь уже третий год", - сказала она, - "Нам нужно было добавить немного остроты, и с тех пор все отлично! Что заставило вас двоих попробовать?"

Я запаниковал, пытаясь придумать ответ, но Ник спас меня.

"У моей жены когда-то был муж, который пренебрегал ею в сексуальном плане, и когда мы сошлись, она сказала мне, что хочет, чтобы ее следующие отношения были полны острых ощущений. Я делаю все возможное, чтобы показать ей, какой веселой может быть жизнь", - сказал он, и я удивился, почему он никогда не занимался актерской карьерой.

"Что ж, я был прав, вы счастливая женщина, - промурлыкала соседка, - и мне нравится вся эта ваша динамика с детенышем пумы. Кстати, меня зовут Лори".

"Я Ник, а это Кейт".

Было странно слышать, что Ник называет меня моим настоящим именем, а не мамой, как он называл меня 26 лет.

"Приятно познакомиться, Кейт", - сказала Лори, - "Мой муж Джек считает тебя великолепной, ну и я, конечно, тоже".

"Спасибо", - заикаясь, сказала я, - "Вы оба тоже великолепны".

"Ну, я оставлю вас двоих наслаждаться пляжем, - улыбнулась Лори, - я знаю, что это первый день и все такое, но, может быть, вы захотите поужинать со мной и Джеком? Никакого давления, просто хорошая беседа... и если все пройдет хорошо, может быть, немного развлечений в нашей комнате?"

"Да!" пролепетала я, удивленная тем, что это слово сорвалось с моих губ, особенно наполненных таким нетерпеливым желанием. Я почувствовала, что моя кожа стала ярко-красной от смущения. Ник ухмыльнулся.

"Хорошо! Это свидание. Мы заглянем к тебе в номер около семи и сможем взять напитки и еду", - сказала Лори, вставая, она еще раз повернулась к нам, прежде чем уйти: "Кстати, тебе стоит снять купальники, мы с удовольствием посмотрим. Не хочу, чтобы люди думали, что вы просто зеваки".

Она подмигнула и ушла.

Ник повернулся ко мне с гордым выражением лица.

"Черт возьми, мама, ты быстро согласилась на это свидание!" - прошептал он.

"О, заткнись", - засмеялась я.

"Ну что, пойдем?" сказал он.

"Должны ли мы что? Мы уже сказали "да" ужину", - спросила я.

"Нет, мам, может, разденемся?"

Я огляделась и поняла, что все пары, которые были одеты, уже разделись, и мы действительно были единственными, кто был одет.

"О Боже, мы не можем Ник. Помнишь, мы договаривались о раздельных комнатах для развлечений. Это на глазах друг у друга!"

"Это не секс, мама, это просто отдых. Это нудистский пляж. Кроме того, мы не хотим, чтобы люди думали, что мы ханжеская пара. Это может испортить наши шансы на веселье".

Я оглянулся на мужа Лори, Джека, и понял, что не хочу упустить то, что он может предложить. В данный момент я чувствовала, что нуждаюсь в нем, и если то, что я останусь одета на этом пляже, повредит моим шансам с ним, тогда, возможно, стоит раздеться. Я прикусила губу и подумала об этом.

"Все в порядке, мы оба взрослые люди", - сказал Ник, снимая с себя футболку, а затем плавательные шорты.

Я попыталась не задохнуться, когда его твердый член выскочил на всеобщее обозрение, вызвав у меня воспоминания о том, как он держал его в руке, когда я ворвалась в его комнату в начале этой недели. Он был большим и более твердым, чем я видела у его отца за последние годы. Я быстро посмотрела на небо.

"О боже, он готов к работе, не так ли", - засмеялась я.

"Прости, чего ты ожидаешь, когда мы на этом пляже?" Ник ухмыльнулся: "Твоя очередь".

"Хорошо, но лицом в сторону".

"Да, мэм", - сказал Ник, отворачиваясь.

Я глубоко вздохнула и села, расстегнула верхнюю часть костюма и робко стянула ее, прикрыв грудь рукой. Я тут же посмотрела на Джека и увидела, что он смотрит на меня через оправу своих солнцезащитных очков с лукавой улыбкой на лице.

От этого взгляда у меня по позвоночнику пробежала дрожь, и я медленно убрала руку с груди, позволив ей упасть, обнажившись от солнца. Джек прикусил губу, и я почувствовала, что почти мгновенно намокла.

Я быстро вспомнила, где нахожусь, и посмотрела на Ника, но он лежал на полотенце и смотрел на небо. Мне показалось, что я уловила его взгляд, подглядывающий за мной из уголка его солнцезащитных очков, но я не была уверена.

Поскольку Джек все еще смотрел на меня, я взяла свой крем для загара и начала медленно массировать их, мои бедра мягко покачивались, пока я наслаждалась его взглядом. Мои груди были полными и круглыми и лишь слегка обвисшими для моего возраста. Я всегда считала их красивыми, но его взгляд заставил меня почувствовать, что мне снова 25.

В этот момент я заметила, что Ник повернул голову и смотрит, как я втираю солнцезащитный крем.

"Эй, смотрите вперед, мистер". Я нервно рассмеялась.

"Извини", - сказал Ник, смутившись, - "Наверное, они довольно привлекательные".

Он засмеялся, но я могла сказать, что он сам себе удивляется. Я могла бы отругать его или посмеяться над ним, но, честно говоря, было так лестно узнать, что даже мужчине его возраста нравится этот вид. Меня вдруг наполнила уверенность, и я откинулась назад, больше не чувствуя необходимости прикрываться. Джек и Ник оба украдкой переглянулись, а я продолжала наслаждаться вниманием.

--------------------------------

После пляжа мы с Ником по очереди приняли душ и оделись к ужину. В семь часов мы услышали стук в дверь, и там стояла Лори в маленьком черном коктейльном платье, а Джек стоял позади нее в облегающей черной футболке и джинсах.

В блузке и юбке я сразу почувствовала себя недостаточно одетой, но они заверили меня, что я выгляжу великолепно. Ник тоже был одет в футболку и джинсы, выглядел как всегда привлекательно, и я не могла не испытывать гордости, несмотря на странные обстоятельства.

Ужин в ресторане на пляже курорта был прекрасным, причем Ник брал на себя инициативу всякий раз, когда нам приходилось отвечать на вопросы о наших отношениях, о том, как мы познакомились, как долго были вместе и т.д. Он отлично разыграл весь этот сценарий, а я сидела в полном восторге от всего этого, смеялась и пила. Мы даже немного потанцевали, когда вышел живой оркестр.

После того, как с едой было покончено, и мы прикончили вторую бутылку вина, Лори, наконец, решил перевести разговор на то, что может произойти дальше.

"Итак, мы просто хотим сказать, что это было так весело, и для нас было бы большой честью стать первой парой, с которой вы попробуете это сделать", - я видела, как она сжала колено Ника, когда она это говорила, а Джек не сводил с меня глаз, - "Но, конечно, если вы решите, что хотите подождать и посмотреть другие варианты, мы тоже не против, никакого давления".

"Ну..." Ник посмотрел на меня с нервной улыбкой, затем на Лори: "Я думаю, мы оба хотим этого".

"Это правда, Кейт?" спросил Джек.

"Да, определенно", - сказала я с тяжелым вздохом.

"Отлично", - сказала Лори, - "Итак, твоя комната или наша?".

На мгновение я почти запаниковала, но тут Ник снова спас положение.

"Вообще-то, мы говорили об этом, и если вы оба не против, мы бы предпочли разделиться по отдельным комнатам", - сказал он.

Лори и Джек выглядели немного озадаченными.

"Почему это?" спросила Лори.

"Просто это первый раз, и мы думаем, что так будет менее неловко для нас, пока мы не привыкнем", - ответил Ник.

Лори и Джек посмотрели друг на друга и пожали плечами.

"Раз уж вы оба этого хотите", - сказал Джек, глядя на меня.

"Я думаю, да", - сказала я так уверенно, как только могла, несмотря на то, что чувствовала, как нервы трещат в моем теле.

Вскоре мы уже возвращались в наши комнаты, и сначала остановились у нашей двери.

http://erolate.com/book/2912/69660